Compare proclamation with translation

Other translations:

Approach of a star....

Open your hearts wide, be ready to receive My light of love from above and listen to Me: A sure sign of the approaching end is the visible appearance of a star which will move into the direction of your earth and yet takes a peculiar course.... it will often withdraw from your sight and then suddenly appear again, because it will be accompanied by impenetrable nebulae which every now and then will disperse only to condense anew....

You humans will experience something previously unknown to you as the effect of this star upon your earth is such that you will become alarmed because you fear that the earth could fall victim to this unknown star which will cause perceptible disturbances on earth which are, however, inexplicable to you. Some people on earth won't allow themselves to be shocked by anything that happens to them.... but who will now lose their composure because they can see themselves as well as the whole earth at the mercy of natural forces which they fear because they are unable to defy them.

And for the sake of these people 'are the powers of heaven moving....' I particularly want to address these people in order to achieve that they will entrust themselves to a God and Creator as soon as they realise that they are completely helpless.... What human will initiates.... no matter how dreadful its effect.... does not upset such people, yet they will become small and weak when they see themselves at the mercy of natural forces. And then it is possible that they will take refuge to Him, Who is Lord of all creation.... then it is possible that in their greatest need they will find Me.... This natural spectacle will cause enormous turmoil amongst people and the fear will not be unjustified either because, regardless of the strange phenomena accompanying the star, it will steadily move closer to earth and a collision will appear inevitable according to the calculations of those who discovered and followed its course. But I predicted long ago that 'I will send you an enemy from the sky....', that a natural disaster of immense proportions lies ahead of you which will precede the final end.... i.e. the complete transformation of the earth's surface.... and which will result in countless victims.... Time after time I draw your attention to it, and My Word is truth and will come to pass.... Yet you are informed of it beforehand so that you humans may become aware of My will and My power.... because you should know that nothing can take place without My will and that nothing happens without meaning and purpose.... that My thoughts are with those who are entirely without faith but whom I nevertheless don't want to lose to My adversary....

And for that reason you humans should know what lies ahead of you so that you may find faith easier when in your great need you think of Him, Who is Lord of heaven and earth.... of all stars and worlds and to Whose will everything is subordinate.... You receive knowledge of this in advance because it can help you find faith if you are of good will.... A disaster will come over you .... but for every one of you it can also be a blessing if he gains life for his soul in that way, even if he should meet with earthly death.... if he calls upon Me in his need....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De nadering van een ster

Open wijd uw hart en maak uzelf ontvankelijk voor mijn straal van liefde van boven. Luister naar wat Ik u zeggen wil. Een zeker teken van het aanstaande einde is het zichtbaar worden van een ster die zich in de richting van de aarde beweegt en toch een zonderlinge baan inslaat. Hij zal zich vaak aan uw blikken onttrekken en dan weer plotseling te voorschijn komen, want hij is door ondoordringbare nevelen omhuld die af en toe oplossen en zich dan steeds weer opnieuw verdichten.

U mensen beleeft iets wat u tot nog toe onbekend was. Want de uitwerkingen van deze ster op de aarde zijn zodanig dat het u bang om het hart zal worden. U bemerkt dat de aarde wel eens ten offer kon vallen aan dit onbekende hemellichaam, want het veroorzaakt aanzienlijke storingen op de aarde die voor u echter onverklaarbaar zijn. Er zijn mensen die door niets wat er om hen heen gebeurt ontsteld worden, maar die nu hun rust verliezen. Zij voelen zichzelf en de gehele aarde overgeleverd aan natuurkrachten die zij vrezen, omdat zij die niet het hoofd kunnen bieden.

En ter wille van deze mensen zijn de "krachten des hemels" in beweging. Deze mensen wil Ik in het bijzonder aanspreken om te bereiken dat zij zich aan de ene God en Schepper toevertrouwen, zodra zij zichzelf geheel machteloos voelen. Wat door menselijke wil veroorzaakt wordt beroert zulke mensen niet, al is het nog zo verschrikkelijk in zijn uitwerking. Maar zwak en hulpeloos worden zij als zij zich overgeleverd voelen aan het natuurgeweld. En dan is er de mogelijkheid dat zij tot Hem hun toevlucht nemen die Heer en Schepper is van elke schepping. Dan is het mogelijk dat zij de weg naar Mij vinden in de grootste nood. En dit schouwspel van de natuur zal een enorme beroering onder de mensen veroorzaken en hun angst zal ook niet ten onrechte zijn, want zonderlinge verschijnselen begeleiden deze ster. Hij komt steeds dichter bij de aarde. Een botsing schijnt onvermijdelijk volgens de berekeningen van hen die zijn verschijning ontdekken en zijn loop volgen.

Maar ook dit heb Ik u al lang van tevoren gezegd, dat Ik u een "vijand uit de lucht" zal zenden. Dat een natuurcatastrofe van de grootst mogelijke omvang u mensen nog te wachten staat, die voorafgaat aan het definitieve einde, dat wil zeggen de totale omvorming van het aardoppervlak, en talloze offers zal kosten. En steeds weer wijs Ik u op deze aankondigingen en mijn woord is waarheid en zal vervuld worden. Maar u zult voor die tijd er al op gewezen worden, omdat u mensen mijn wil en macht zult inzien, omdat u weten zult dat niets geschieden kan zonder mijn wil. Dat niets zonder zin of doel is, wat er ook gebeurt, Ik daarbij denk aan hen die nog geheel zonder geloof zijn maar die Ik toch niet verliezen wil aan mijn tegenstander.

Daarom moet u mensen weten wat u te wachten staat opdat u gemakkelijker tot geloof kunt komen. Als u in grote nood denkt aan Hem die Heer is over hemel en aarde, over alle hemellichamen en werelden, en aan wiens wil alles onderworpen is. U zult van te voren reeds kennis daarover ontvangen, die u dan kan helpen te geloven als u van goede wil bent. Er komt een onheil over u, maar het kan voor iedereen afzonderlijk ook tot zegen zijn als hij daardoor het leven voor zijn ziel wint, zelfs als hem de lichamelijke dood beschoren is, als hij maar Mij aanroept in zijn nood.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte