Compare proclamation with translation

Other translations:

Strokes of fate.... Remedies....

The wounds I have to inflict on you if I don't want you to fall into everlasting death are truly not an expression of wrath, of lack of love, nor are they indications of just punishments for your transgressions.... They are merely remedies to remove ailments which you have caused yourselves and which are needed in order to restore the health of your soul.... It was your own fault that you left the eternal order or your fate would be one of pure happiness and beatitude. Believe Me, I would much rather grant you blissful happiness but you yourselves make it impossible for Me as soon as you leave My order.... however, I will use everything to lead you back into divine order again so that I can make you abundantly happy once more. The more hardship and sorrow, misery and illness are evident on earth the greater are the offences against My order, and by looking at this adversity you humans can see how low you have fallen, for I would truly rather make humanity happy than let unfounded tribulations befall them in order to restore My eternal order again.... And although the individual person believes himself to be a lesser sinner than the misfortune he has encountered.... you humans don't know the correlations or the extent of a misfortune's effect.... nor do you know who will be helped to mature in turn as a result of the individual person's fate.... You also don't know what you have voluntarily offered to endure before your incarnation as a human being.... I, however, know everything, and I truly will not impose upon you a greater burden than you are able to bear....

Furthermore, I offer Myself as a cross bearer if your cross seems too heavy for you.... Unfortunately you don't very often take advantage of My help, and thus you complain about your burden and frequently protest its weight.... You were motivated by love to offer yourselves to bear a burden of the cross.... But in earthly life you don't know why you, who believe to belong to Me due to your will, have to suffer.... Yet I want you to travel your path silently and without complaining even without knowing the cause, I want you to humbly accept your cross, I want that you always submit to My will in the recognition that the One to Whom you submit yourselves is a God of love and that everything you receive from Him will be a blessing for you....

Therefore, don't object to your destiny whatever comes your way.... don't complain and grumble if you want to belong to Me but always rest assured that it is only for your benefit.... that it always signifies help and a restoration of My eternal order.... rest assured that one day you will realise it and be grateful to Me that I allowed you to take this arduous earthly path with its misfortunes but also with My love, which is the reason for everything that affects you, because it only ever wants you to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Coups du destin – Un moyen de guérison

Les blessures que Je dois vous causer si Je ne veux pas vous laisser déchoir dans la mort éternelle, ne sont pas vraiment l'expression de Ma colère ou de Mon absence d'Amour, elles ne sont pas le signe d’une juste punition pour vos manques, ce sont seulement des moyens de guérison des maladies dont vous-mêmes vous vous êtes rendu coupable, et elles sont nécessaires pour vous guérir de nouveau dans votre âme. Vous êtes sortis de Mon Ordre par votre faute, autrement votre sort serait seulement bonheur et béatitude. Croyez-Moi, Je vous prépare plus volontiers de la Béatitude mais vous-même vous Me le rendez impossible dès que vous sortez de Mon Ordre, alors Je tente tout pour vous reconduire de nouveau à l'Ordre divin pour vous rendre de nouveau heureux sans limites. Plus la misère et le chagrin, la peine et la maladie, sont visibles sur la Terre, plus graves sont les infractions contre Mon Ordre, et au travers de cette misère, vous les hommes, vous pouvez reconnaître à quel point bas vous êtes descendus. Je préférerais savoir les hommes dans la béatitude, plutôt que faire venir sur eux de dures plaies infondées, pour rétablir Mon Ordre éternel. Et même si quelqu'un pensait ne pas être un pécheur assez grand pour nécessiter un si grand malheur comme celui qui l'a frappé, alors Je vous dis : vous les hommes vous ne connaissez pas les rapports entre les choses et vous ne connaissez même pas les effets de votre malheur dans toute son ampleur, et vous ne savez pas ce que vous réserve de nouveau votre destin pour votre mûrissement. Vous ne savez même pas, vu qu’il vous en a été enlevé la réminiscence, ce que vous avez volontairement offerts de prendre sur vous, avant votre incorporation en tant qu'homme. Mais Je sais tout, et Je ne vous charge pas vraiment d’un poids supérieur à ce que vous êtes en mesure de supporter. En outre Moi-même Je M'offre comme Porteur de votre croix, lorsque votre croix vous semble trop lourde. Mais malheureusement souvent vous ne demandez pas Mon Aide, et de ce fait souvent vous vous plaignez du poids et murmurez qu’il est trop lourd pour vous. Il fut un temps où c’est votre l'amour qui vous a incité à vous offrir vous-mêmes pour porter le poids de la croix, mais dans la vie terrestre vous ne savez pas pourquoi vous devez souffrir, Je le dis en particulier à vous qui voulez M’appartenir au travers de votre volonté. Mais Je veux que vous marchiez votre chemin dans le silence et sans récriminer, même sans en connaître la cause, que vous preniez résignés sur vous votre croix, Je veux que vous vous pliiez toujours sous Ma Volonté car vous savez que Celui auquel vous vous soumettez est un Dieu d'Amour, et que tout ce qui vient de Lui, vous servira pour votre béatitude. Donc ne vous rebellez pas contre votre destin, quoi que vous ayez à porter. Si vous voulez M’appartenir, ne vous plaignez pas et ne murmurez pas, mais soyez toujours certains que cela sert pour votre bien, que cela représente toujours seulement une aide et le rétablissement de Mon Ordre d'Éternité. Soyez certains qu'un jour vous le reconnaîtrez et que vous Me serez reconnaissants que Je vous aie laissé parcourir cette voie terrestre, avec ses difficultés, avec ses coups du destin, mais aussi avec Mon Amour qui est le Motif de tout ce qui vous concerne, parce qu'il veut toujours seulement que vous soyez bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet