Compare proclamation with translation

Other translations:

No intercession in vain for souls beyond....

You will all experience that My love for you is unlimited and that I therefore do not leave anyone to his self-chosen fate but come to everyone's aid, be it on earth or in the kingdom of the beyond. I take care of every soul you commend to Me, for whom you pray, whom you want to help in spiritual adversity. I help wherever My help is requested because I love you all.... But you will only understand this when you enter the spiritual kingdom and all the souls come to meet you whom your prayer has delivered from their adversity.... Only then will you know that I have heard every call from you and that no request was directed to Me in vain.... But you shall already know this on earth from My mouth. I will tell you Myself that you can help every soul to whom you give love.... And I want to tell you because a great deal depends on it, because all these souls only need to behold a small ray of love from you in order to turn towards you, which then already signifies the beginning of redemption.... because they receive from you what they need for further ascent. If you knew what effective means are at your disposal.... you would have no other thought than to rescue souls from darkness. And they all thank you for it and always surround you so that you never do any spiritual work without their presence.... and you cannot imagine the effect of this, for a single ray of light ignites again and makes countless more souls receptive for My word.... That is why I already direct it down to earth, because nothing else extends its effect into the kingdom of the beyond and because it also has a transforming (influence) on the souls from the abyss.... (effect).... I give but I receive far more in return, My creations find their way back to Me who kept themselves far away from Me, who feel your love as strength and now also turn to Me voluntarily because their hearts become soft and compliant through your love. And for the sake of your love My love can now also express itself in these souls, I can provide them with strength which they can use again to work in love on the souls which are still in darkness.... The work of redemption is so extensive that it can now be done on those unhappy souls of the deep, for a single soul has its appendage again, which will now, as it were, also be redeemed through your help, which is now before the end of the earth.... before the beginning of a new redemption period, is of utmost importance, for countless souls will still be saved from the fate of a new banishment, which would irrevocably befall them if they were still languishing in deepest darkness and had not been shown a path to ascent. I love all My living creations and don't want them to suffer for an infinitely long time, yet I keep My law of eternal order and therefore cannot unlawfully redeem the souls which still oppose Me. But your love can break this resistance and then My love can also become active.... Therefore I help all those you commend to Me, for whom you pray, and I release them from their adversity.... for My love never ends, My love includes all My living creations, My love wants them all to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

저세상의 혼을 위한 헛된 중보 기도는 없다.

너희는 너희를 향한 내 사랑에 제한이 없다는 것을 체험하게 될 것이다. 그러므로 내가 어느 누구도 자신이 택한 운명에 맡겨두지 않고 이 땅이나 또는 저세상에서 모두를 돕는다. 나는 너희가 나에게 중보하고 너희가 영적인 위험 가운데 있는 혼에게 도움을 주기 원해 기도한 모든 혼들을 돕고 항상 내 도움을 요청하는 곳에서 돕는다. 왜냐면 내가 너희 모두를 사랑하기 때문이다. 그러나 너희가 영의 나라에 들어가 너희의 기도가 그들의 위험을 벗어나게 한 모든 혼들이 너희에게 다가 오게 되면, 너희가 비로소 이를 이해하게 될 것이다. 그러면 너희는 내가 너희의 모든 부름을 들었고 헛되게 나에게 구하지 않았다는 것을 알게 될 것이다.

그러나 너희는 이 땅에서 이미 내 입술을 통해 이런 일을 알게 되야 한다. 나 자신이 너희가 사랑을 베푸는 모든 혼을 도울 수 있다는 것을 너희에게 말해주기를 원한다. 너희에게 많은 것이 달려 있고 이런 모든 혼들은 너희에게 향하기 위해 너희에게서 작은 한 줄기의 사랑의 빛을 봐야만 하고 그러면 이런 일이 이미 시작되는 구원을 의미하고 혼들이 계속되는 성장을 위해 그들에게 필요한 것을 너희에게서 받기 때문에 내가 너희에게 이를 말해주기를 원한다.

너희가 얼마나 효력이 있는 수단을 가지고 있는 지를 아느냐? 그러면 너희는 어두움에서 혼을 구원하는 일 외에는 다른 생각을 더 이상 하지 않게 될 것이다. 그들은 너희 모두에게 감사하고 항상 너희를 둘러싸게 된다. 이로써 너희가 그들이 함께 하지 않는 가운데 어떤 영적인 일도 하지 않게 되고 너희는 그들의 역사하는 효과를 상상할 수 없다. 왜냐면 단 하내 빛의 광선이 다시 빛을 밝히고 수많은 다른 혼들이 내 말씀을 받아들일 수 있게 만들기 때문이다. 그러므로 내가 내 말씀을 이 땅으로 전한다. 왜냐면 내 말씀의 효력이 확실하게 저세상의 나라까지 확장되기 때문이고 내 말씀이 깊은 곳에 있는 혼들이 변화되게 하는 영향력을 가지고 있기 때문이다.

나는 주지만 나는 그 대가로 훨씬 더 많이 받는다. 내게서 멀리 떨어져 있고 너희의 사랑을 힘으로 느끼고 이제 자발적으로 나에게 향하는 내 피조물들은 나를 다시 찾는다. 왜냐면 그들의 심장은 너희의 사랑을 통해 부드럽게 되고 온순해지기 때문이다. 너희의 사랑 때문에 이제 내 사랑이 이런 혼에게 표현될 수 있게 된다. 나는 그들에게 힘을 제공할 수 있고 그들은 이 힘을 다시 아직 어두움 속에 있는 혼들에게 사랑을 행하기 위해 다시 사용한다.

구속사역은 너무 포괄적이어서 깊은 곳의 불행한 혼들에게도 이제 구속사역을 행할 수 있다. 왜냐면 하내 혼이 다시 자신의 추종자를 가지고 있고 추종자들이 이제 마찬가지로 너희의 도움으로 새로운 구원시대가 시작되기 전인 종말 전의 마지막 때에 구원을 받고 셀 수 없이 많은 혼들이 아직 많은 새로운 파문으로부터 구원을 받기 때문이다. 그러나 그들이 아직 깊은 어두움 속에서 고통당하고 있고 그들에게 높은 곳으로 향하는 길을 전혀 보여주지 않는다면, 그들은 돌이킬 수 없게 새로운 파문을 받게 될 것이다.

나는 내 모든 피조물을 사랑하고 그들이 오랜동안 끝이 없는 고통을 받기를 원하지 않는다. 그러나 나는 내 영원한 질서의 법을 지킨다. 그러므로 나는 질서를 어기면서 아직 나를 대적하는 저항하는 혼을 구원할 수 없다. 그러나 너희의 사랑이 이 저항을 무너트릴 수 있고 그러면 내 사랑이 역사할 수 있게 된다. 그러므로 나는 너희가 나에게 중보하고 내가 그들을 그들의 위험에서 벗어나게 해주기를 나에게 기도하는 모든 사람을 도와 그들의 위험에서 그들을 해방시킨다. 왜냐면 내 사랑은 절대로 그치지 않고 내 사랑은 내 모든 피조물을 포함하고 그들 모두가 구원받기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박