Compare proclamation with translation

Other translations:

Meaning of the word 'court'.... justice....

Each one is judged according to his works.... Understand that by 'judging' we do not mean 'condemning' but placing into the sphere where he belongs through his works in the flesh.... My righteousness cannot place immature souls who still have satanic instincts in them into a sphere where there is light and bliss, but it must give light and bliss to those who have lived according to My will.... My righteousness must give them freedom, but it must also keep the former imprisoned in an external form corresponding to their spiritual state or in dark spheres where they are not free because they lack light and strength. You may not imagine a punishing but only a just God in Me. However, a pitiful fate is never a punishment on My part but chosen and striven for by yourselves.... thus you punish yourselves but never the one Who called you into life in order to grant you beatitude. You should not fear My punishment but My justice, which cannot consider you other than in accordance with the eternal order. As long as you stay on earth you are in the midst of judgment.... For everything around you and also you yourselves are 'judged spiritual things'.... i.e. incorporated into the right form which corresponds to spiritual maturity.... And when the day of judgement has come.... the most recent, because the last day on this earth.... the divine order will again be established, for I truly know where the spiritual belongs in order to be able to continue the ascent upwards, to the final liberation. I know about the maturity of the spiritual which is still bound in the creations.... But I also know about every individual person's degree of maturity, I know about his guilt and merit and can therefore restore the eternal order by renewing the earth and enlivening all creations with the spiritual substances which have matured for this purpose.... If people now reshape themselves again in free will in a way, this is their own guilt.... and according to this guilt now also the souls' stay, because this is a placing into My law from eternity. Therefore, don't fear a punishing and avenging God, yet remember a righteous God Who does not condemn you but in His love wants to help you to beatitude, yet He can never prepare this beatitude for you as long as you are inadequately shaped by your own will, because then you would perish in a sphere which you cannot bear in your spiritual state. My righteousness does not exclude My love, just as conversely My love cannot be thought of without righteousness.... My love applies to all My living creations and will never cease to exist, yet My law of order will continue to exist for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Signification du mot «Jugement» - la Justice

Chacun est jugé selon ses œuvres. Vous comprenez que par «juger» il ne faut pas entendre «condamner», mais insérer dans les sphères où l’on doit être selon les œuvres dans la chair. Ma Justice ne peut pas mettre des âmes non mûres qui ont encore en elles des instincts sataniques, dans des sphères où il y a la Lumière et la Béatitude, mais elle doit offrir la Lumière et la Béatitude à celles qui ont vécu selon Ma Volonté. Ma Justice doit donner la liberté à celles-ci, comme elle doit aussi tenir captives les autres soit dans des formes extérieures correspondant à leur état spirituel ou bien dans des sphères obscures, où elles ne sont pas libres par le fait qu'à elles il manque la Lumière et la Force. Vous ne devez pas imaginer en Moi un Dieu qui punit, mais seulement un Dieu juste. Un sort misérable cependant n'est jamais une punition de Ma Part, mais un sort choisi et visé par vous-même, donc vous vous punissez vous-mêmes, mais jamais Celui qui vous a appelé à la vie pour vous offrir la Béatitude. Vous ne devez pas craindre Ma punition, mais Ma Justice, qui ne peut pas vous pourvoir autrement que selon l'Ordre éternel. Tant que vous demeurez sur la Terre, vous vous trouvez au milieu du Jugement. Parce que tout autour de vous et même vous-mêmes êtes «du spirituel jugé», c'est-à-dire incorporé dans la forme juste qui correspond à votre maturité spirituelle. Et lorsque sera venu le Jour du Jugement dernier, parce qu'il est votre dernier Jour sur cette Terre, l'Ordre divin sera de nouveau rétabli, parce que Je sais vraiment où doit être le spirituel pour pouvoir continuer sa remontée vers le Haut, vers la libération définitive. Je sais la maturité du spirituel encore lié dans les Créations. Mais Je sais aussi le degré de maturité de chaque homme, Je sais sa faute et son mérite et donc Je peux rétablir l’Ordre éternel en renouvelant la Terre et en vivifiant les Créations avec le spirituel mûr pour celles-ci. Si maintenant les hommes régressent dans la libre volonté, alors c’est leur faute, et par rapport à cette faute est maintenant la demeure des âmes, parce que cela est inséré dans Ma Loi de l'Éternité. Donc ne craignez aucun Dieu punitif ou vindicatif, mais pensez à un Dieu juste, Lequel ne vous condamne pas, mais dans Son Amour Il veut vous aider à la Béatitude, mais Il ne peut jamais vous la préparer tant que vous êtes formés d’une manière imparfaite à travers votre propre volonté, parce qu'alors vous disparaîtriez dans une sphère que vous ne pouvez pas supporter dans votre état spirituel. Ma Justice n'exclut pas Mon Amour, mais à l’inverse Mon Amour n'est pas concevable sans Justice. Mon Amour est pour toutes Mes créatures, et il ne finira pas éternellement, de même que Ma Loi de l'Ordre restera existante dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet