Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself again and again as love....

I turn to all My living creations with love because they are spirits which originated from Me, albeit in different degrees of development.... But My special love applies to people, for every soul is a created original spirit which I finally want to win back for Myself after an infinitely long time of distance from Me. Consider this, you humans, that you are close to your perfection, and then you will also be able to believe that I will leave no stone unturned to win you over completely, and you will no longer ask yourselves whether every person experiences My grace.... whether I approach every single one in order to show him the right path to Me.... Even if My gracious influence appears more obviously in one or the other, My love does not leave out any person, and I woo every soul from the beginning of its embodiment until death.... But whether I will be heeded depends on the will of the human being himself.... No-one will be able to say that he has not already been in adversity and was led out of it again, no-one will need to do without loving guidance from Me.... only whether he sees it as guidance from Me is questionable if he does not believe in Me and My love.... but I am not far from anyone, I pursue him with My love even if he rejects Me.... I do not leave him out, always only seeking to determine him, to turn in thought to the one Who created him.... Yet many a person cannot be moved by the whole of earthly life with all the strokes of fate that approach him and the ever-recurring help to mentally unite with Me.... But then it is always his will or unwillingness, but never a lack of help or expression on My part. I only want to induce him to speak to Me in thought, to turn to Me asking or requesting, because then he will prove to Me that he acknowledges Me.... For even the acquired knowledge of a God of love and omnipotence is often not enough to establish an inner connection with this God. So then the knowledge of a God is without success for the soul.... but an intimate thought of Me is much more valuable.... And every human being can let this intimate thought of a God and creator arise in him, even if he lacks further knowledge.... And he will cultivate this heartfelt thought as soon as he is of a loving mind, for love urges him to think of 'eternal love'.... And this alone I want to achieve, and therefore I approach people in many ways, through adversity and suffering, through fateful experiences, I reveal Myself through creation.... Everything is suitable to let people seek contact in thought with their creator and father of eternity.... And once this connection has been established the human being will also progress in his development, for then I will have grasped him and I will not rest until he has completely become Mine.... even though free will is always decisive, which nevertheless once professes Me because My love affects him until I have won him over for Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님은 항상 또 다시 자신을 사랑으로 계시한다.

나는 내 모든 피조물들에게 사랑을 베푼다. 왜냐면 그들이 비록 성장 정도가 서로 다를지라도 나에게서 나온 영적인 존재이기 때문이다. 그러나 내 특별한 사랑이 사람들에게 향한다. 왜냐면 모든 혼은 창조 된 원래의 영이고 혼이 끝임 없이 오랫동안 나로부터 떨어져 있는 후에 내가 마침내 혼을 나를 위해 얻기를 원하기 때문이다. 너희 사람은 너희가 온전하게 되기 직전에 있다는 것을 기억하라. 그러면 너희는 또한 내가 너희를 완전히 얻기 위한 어떤 일도 시도하지 않고 놔두지 않는 다는 것을 믿을 수 있다. 너희는 더 이상 모든 사람이 실제 내 은혜를 체험하는지 질문하지 않을 것이고 내가 실제 그에게 나에게 향하는 올바른 길을 보여주기 위해 모든 각각의 사람들에게 가까이 다가가는 지를 묻지 않을 것이다.

내 은혜로운 영향력이 이런 저런 사람에게 더욱 분명하게 나타날 수 있다. 그러나 내 사랑은 어느 누구도 배제하지 않고 나는 혼이 육신을 입기 시작할 때부터 죽을 때까지 모든 각각의 혼을 얻으려고 노력한다. 그러나 내가 주의를 받을 지는 사람들 자신의 의지에 달려 있다. 어느 누구도 그가 이미 위험에 처한 적이 없었고 이런 위험을 다시 벗어난 적이 없었다고 말할 수 없게 될 것이다. 어떤 사람이 내 사랑이 충만한 인도를 받지 못하게 될 필요가 없게 될 것이다. 사람이 나와 내 사랑을 믿지 않으면, 그가 단지 이런 일을 내 인도로 보게 될지는 의문이다.

그러나 나는 어느 누구와도 멀리 떨어져 있지 않고 비록 그가 나를 거부할지라도 나는 내 사랑으로 그를 뒤따른다. 나는 그를 버리지 않고 항상 단지 그가 자신을 창조한 분을 생각하게 만들려고 시도한다. 그러나 몇몇의 사람들은 그들의 전체의 삶에서 그들에게 다가 오는 모든 운명적인 일과 끊임없이 반복되는 도움으로도 나를 생각하도록 움직일 수 없다. 그러면 이는 항상 그의 의지이거나 또는 원하지 않는 의지이고 그러나 절대로 내 편에서 주는 도움이나 표현이 부족한 것이 아니다.

나는 항상 그가 단지 그의 생각으로 나에게 말하게 만들고 그가 나에게 질문을 하거나 또는 간청을 하게 만든다. 왜냐면 그러면 그가 나를 인정한다는 것을 나에게 증명하기 때문이다. 왜냐면 사랑과 전능의 하나님에 대해 배운 지식도 종종이 하나님과 내적인 연결을 이루기에 충분하지 않기 때문이다. 그러면 하나님을 아는 지식이 혼이 성공하지 못하게 한다. 그러나 나를 향한 긴밀한 생각은 훨씬 더 가치가 있다. 모든 사람은 비록 그에게 계속되는 지식이 부족할지라도 자신 안에서 창조주 하나님을 향한 긴밀한 생각이 일어나게 할 수 있다.

그러면 그가 사랑을 행하려는 생각을 가지고 있다면, 그는 이런 긴밀한 생각을 계속하게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 그가 영원한 사랑에 대해 생각하도록 촉구하기 때문이다. 이런 일을 내가 유일하게 이루기를 원한다. 그러므로 나는 여러 가지 방법으로 고난과 고통과 운명적인 체험을 통해 사람들에게 가까이 다가간다. 나는 창조물을 통해 나 자신을 계시한다. 모든 것이 사람들이 영원한 창조주 아버지와 생각으로 연결을 이루게 하기에 적합하다. 이런 연결이 일단 이뤄지면, 사람은 또한 그의 성장을 계속 해나갈 것이다. 왜냐면 내가 그를 붙잡고 비록 내 사랑이 나를 위해 그를 얻을 때까지 그에게 영향을 미치기 때문에 그가 언젠가 나에게 고백하게 될 자유의지가 항상 결정적일지라도 그가 완전히 내 소유가 되기까지 내가 쉬지 않기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박