Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgent vineyard work....

There is still much work to be done in My vineyard, for it is still necessary to bring much fruit to maturity before the end and to bring it into the sheds before the end comes.... It is arduous work because the time is extremely unfavourable for sowing and for the seed to emerge.... because it is late seedlings that are still to be brought to maturity and there is not much time left for this. And this short time is used too much by people in a wrong sense, therefore you should be eagerly active as My servants and make the work on the souls of the world your concern, which.... precisely because they belong to the world.... are difficult to work on and often only have little time because their earthly life will soon end. You cannot overlook the many fallow fields, which are the hearts of men.... But I can and therefore know that a great many servants are needed who shall work diligently.... in order to still achieve an abundant harvest before the end. I overlook the earthly and the spiritual kingdom, and I tell you that no work is done in vain, that all your efforts are blessed and that one day you will be happy about the success, for although your work on earth seems almost unsuccessful in the last days, the value of every spiritual activity will be fully recognized and utilized in the spiritual kingdom.... indeed only ever by willing souls, yet every willing soul will then continue the work of redemption with the souls surrounding it, and then a seed you have scattered will already have sprouted and spread.... But if no willing labourers are active on earth for Me, much ground remains fallow which could still have brought forth fruit.... And you should always remind yourselves that even the smallest success is valued, that a single soul which finds light on earth crosses over as a being of light and brings light to countless souls in darkness again.... And every person can contribute to this, every person who belongs to Me has the opportunity to influence a fellow human being if he does so with love, and his effort will not remain without success, because even apparent resistance can be abandoned in the hours of adversity which still lie ahead of you humans. Sow the precious seed you receive from Me.... and even if it does not immediately sprout.... it has strength within itself and will one day break through.... perhaps already on earth, but certainly in the beyond, when the soul remembers your words.... Then only a slight push will be necessary and My word will take effect in it. And even if countless souls sink into the abyss when the last day has come.... there will also be souls which don't need to share their fate, which have already broken through the darkness, which strive towards the light as tiny little plants. And for the sake of these souls I command you, for you shall bring My word to them.... You should try to make their hearts receptive and able to receive the seed.... for My word, and you should always bear in mind that My word contains the strength and that this strength will never be lost.... It often only expresses itself in the kingdom of the beyond.... And therefore you do not only work for people's earthly time but often the seed only comes into being in the beyond, yet the soul is redeemed who brought it My word, provided it did not entirely belong to My adversary on earth. Much work still has to be done, and again and again I call you to work, because the end is near and therefore everyone is needed who wants to help redeem erring souls....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’urgente lavoro da Vigna

Nella Mia Vigna c’è ancora da prestare molto lavoro, dato che si tratta di portare ancora prima della fine molto frutto alla maturazione e di portarlo nell’Aia, prima che ci sia la fine. E’ un lavoro faticoso, perché il tempo è oltremodo svantaggioso, che possa essere seminato e che la semenza germogli, svantaggioso, perché sono ritardatari che devono ancora essere portati alla maturazione e per questo non c’è più tempo a disposizione. E questo breve tempo viene sfruttato dagli uomini troppo nel senso invertito, perciò voi come Miei servi dovete essere attivi con fervore e prendervi cura del lavoro sulle anime del mondo, le quali, appunto perché appartengono al mondo, sono difficili da lavorare ed hanno sovente solo poco tempo, perché la loro vita terrena viene presto terminata. Non potete abbracciare con lo sguardi i molti campi che giacciono nella maggese, che sono i cuori degli uomini. Io lo posso e perciò sò di aver bisogno di moltissimi servi che devono prestare un diligente lavoro, per ottenere ancora un ricco raccolto prima della fine. Io abbraccio con lo Sguardo il Regno terreno e spirituale e vi dico, che nessun lavoro viene fatto invano, che tutte le vostre fatiche sono benedette ed una volta vi renderà felici il successo, perché benché nel tempo della fine il vostro lavoro sulla Terra sembra quasi senza successo, ma ogni attività spirituale viene riconosciuta e sfruttata nel suo valore nel Regno spirituale, questo comunque anche sempre solo dalle anime volenterose, ma ogni anima volenterosa continua poi il lavoro di Redenzione sulle anime che la circondano ed allora un chicco di semina che avete sparso, è già germogliato e si allarga. Ma se sulla Terra non ci sono operai volenterosi attivi per Me, allora molto terreno rimane nella maggese, che avrebbe potuto comunque ancora portare frutto. E vi dovete sempre di nuovo tenere davanti questo, che viene valutato anche il più piccolo successo, che una singola anima che trova la Luce sulla Terra, passa di là come essere di Luce ed ora quivi porta di nuovo la Luce ad innumerevoli anime nell’oscurità. Ed ogni uomo può contribuire a questo, ogni uomo che Mi appartiene, ha la possibilità di agire su un prossimo, se lo fa nell’amore. ed il suo sforzo non rimarrà senza successo, perché anche ad una apparente resistenza può essere rinunciato nelle ore di miseria, che stanno ancora davanti a voi uomini. Seminate la preziosa semina che ricevete da Me, anche se non germoglia subito, ha comunque la Forza in sé ed una volta irromperà, forse già sulla Terra, ma certamente nell’aldilà, quando all’anima giunge il ricordo alle vostre parole. Allora sarà necessario solo un minimo colpetto e la Mia Parola agisce in lei. Ed anche se sprofondano innumerevoli anime nell’abisso, quando giunge l’ultimo Giorno, esisteranno anche delle anime che non devono necessariamente condividere la loro sorte, che hanno già fatto breccia nell’oscurità, che come minuscolissime piantine tendono incontro alla Luce. E per via di queste anime vi cerco, perché a loro dovete portare la Mia Parola. Dovete cercare di rendere i loro cuori volenterosi e capaci per accettare la semina, per la Mia Parola, e dovete sempre ricordare che la Mia Parola cela in sé la Forza e questa non va mai perduta. Sovente si manifesta solo nel Regno dell’aldilà. E perciò non lavorate solo per il tempo terreno degli uomini, ma sovente la semenza germoglia solo nell’aldilà, ma l’anima alla quale avete portato la Mia Parola, è liberata, se sulla Terra non apparteneva del tutto al Mio avversario. C’è ancora molto lavoro da compiere ed Io vi chiamo sempre di nuovo al lavoro, perché la fine è vicina e perciò è necessario ognuno che vuole collaborare alla liberazione di anime erranti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich