Compare proclamation with translation

Other translations:

Direct revelation of God....

I can only dictate My word into the pen of a few, because only a few have the will and faith to be addressed by Me. Many would still have the ability to hear Me, because the conditions for this are only: Love and desire for truth.... But the most important thing is to believe that I reveal Myself directly, that I express Myself through My spirit.... and as a result of such faith now the conscious listening inwards.... But people lack this faith and I cannot express Myself audibly despite their unbelief.... I must demand this faith, I must demand that man comes to Me, speaks to Me and expects My answer.... because such is founded in My eternal order.... But why do people not believe that I speak to them? That I prove My nearness, My presence, to them by sending them My word?.... This is a sign that they do not yet recognize Me Myself as I want to be recognized.... that they still look for Me in the distance, that they think of Me more as a God than as a father.... that they also cannot measure My infinite love which seeks contact with their living creations.... It is a sign that I have not been properly introduced to people, that they do not recognize My nature, which is pure love.... Just as on earth a person seeks union with that which he loves, so too I demand.... as the eternal love.... for union with that which has emerged from My love.... This awareness alone would also make the human being believe that My presence now also proves.... that I speak to the one who has intimately united with Me.... Many people do not deny an expression of My presence either, yet they only regard experiences, providence and help in earthly adversity as signs of My presence.... But they doubt a directly spoken word.... And therefore they can never hear My voice within themselves because they don't expect it, because they don't listen inwardly.... because they don't open themselves to My address. And this unbelief prevents Me from manifestly appearing there where love and desire for truth exist.... where it would be possible for Me to express Myself and much blessing could arise from this for humanity, which would believe those revelations more than the revelations of such people who, unknown and completely apart from ecclesiastical circles, establish the connection with Me in such intimacy and believe that I speak to them.... and through this faith thus prepare themselves as a receiving station for My word, which always and forever resounds as the father's evidence of love for His children. They find little faith, and delicious words of life therefore remain without effect of strength.... Delicious spiritual knowledge remains unnoticed and could spread so much light in the darkness of humanity's spirit.... People do not believe the most natural thing, that the father speaks to His children, and therefore they also doubt My infinite love which wants to reveal itself to My children.... They don't recognize My nature, which is only love. But they presume to doubt or reject the expressions of My love.... And this is also done by such people who would be able to receive My word themselves but make it impossible through their unbelief.... And therefore only a few sources have been tapped where the water of life.... the pure gospel, can be drawn.... But I will not let these few sources dry up either, and I will do everything to protect them. I will have the access to these springs guarded by My angels.... I will not allow the fountain of life to be buried by hostile influence.... I Myself will be the guardian of the garden where the spring of the water of life has opened up.... and I will show everyone access to it where they can refresh themselves on the path of their arduous earthly journey, where they can receive delicacies as long as they are of good will and, believing in My love, also want to receive the gifts of love from My hand.... For people need My word which is offered to them in all purity; they need it on the path upwards, they need strength and light which they can only draw from My word which is blessed with My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 직접적인 계시.

나는 단지 몇 사람에게 내 말씀을 받아 적는 일을 맡길 수 있다. 왜냐면 단지 소수의 사람들이 내 음성을 들으려는 의지와 믿음을 가지고 있기 때문이다. 내 말씀을 들을 수 있는 능력은 실제 더 많은 사람들이 가질 수 있었다. 왜냐면 이를 위한 조건은 단지 사랑과 진리를 향한 갈망이기 때문이다. 그러나 가장 중요한 일은 내가 나 자신을 직접 계시하고 내 영을 통해 나를 표현하는 일을 믿는 일이고 이런 믿음의 결과로 이제 의식적으로 내면에 귀를 기울이는 일이다. 그러나 사람들에게 이런 믿음이 없다. 내가 그들의 믿음없음에도 불구하고 들을 수 있게 표현해줄 수 없다. 나는 사람들에게 이런 믿음을 요구해야만 하고 사람이 나에게 나와 대화 하고 내 대답을 기대하라는 요구를 해야만 한다. 왜냐면 이런 요구는 내 영원한 질서에 근거를 두고 있기 때문이다.

그런데 사람들은 왜 내가 그들에게 말하고 있다고 믿지 않느냐? 내가 말씀을 전해줌으로써 그들에게 내가 가까이에 있다는 것과 내 임재를 증명하는 일을 믿지 않느냐? 이런 일은 그들이 아직 내가 인정받기를 원하는 대로 나를 인정하지 않는다는 증거이고 그들이 아직 멀리에서 나를 찾고 나를 아버지로 생각하기보다 더 많이 하나님으로 생각한다는 증거이고 그들이 자신의 피조물과 연결되기를 구하는 내 무한한 사랑을 측량할 수 없다는 증거이다. 이런 일은 내가 사람들에게 올바르게 소개되지 않았다는 증거이고 사람들이 순수한 사랑인 내 본질을 깨닫지 못한다는 증거이다.

이 땅에서 사람이 자신이 사랑하는 존재와 연합을 이루기를 갈망하는 것처럼 나도 영원한 사랑으로서 내 사랑에서 나온 존재와 연합을 이루기를 갈망한다. 이런 의식만으로도 사람들이 내 임재가 증명하는 것을 믿게 만들 것이고 내가 나와 긴밀하게 연결되어 있는 사람과 대화한다는 것을 믿게 만들 것이다. 많은 사람들이 내 임재로 표현되는 것을 부인하지 않는다. 그러나 그들은 경험한 일과 섭리와 세상적인 어려움 가운데 받는 도움을 단지 내 임재로 간주하고 직접 말해준 말씀은 의심한다. 그러므로 그들은 절대로 내 음성을 들을 수 없다. 왜냐면 그들은 내 음성을 기대하지 않고 내면에 귀를 기울이지 않고 내 음성에 자신을 열지 않기 때문이다.

이런 불신이 내가 진리를 향한 사랑과 갈망이 있어 나 자신을 표현할 수 있는 가능성이 있는 곳에서 분명히 나타나지 못하게 한다. 그런 곳에서는 내가 나를 표현할 가능성이 있고 이를 통해 인류가 많은 축복을 받을 수 있다. 교계와 완전히 별개로 알려지지 않은 사람이 나와 아주 긴밀한 관계를 맺고 내가 사람둘에게 말한다고 믿고 이런 믿음을 통해 자신을 내 자녀들을 향한 사랑의 증거로 항상 영원히 선포되는 내 말씀을 받는 도구로 형성하는 사람들의 계시를 인류가 더 많이 믿게 되었을 것이다. 사람들이 이런 사람들을 적게 믿고 그러므로 귀한 생명의 말씀이 힘을 발휘하지 못하고 머물고 귀한 영적인 재물이 주의를 받지 못한다. 귀한 생명의 말씀이 아주 많은 빛을 영이 어두운 인류에게 비출 수 있었다.

사람들은 아버지가 자녀와 대화하는 가장 자연스러운 일을 믿지 않는다. 그러므로 사람들이 내 자녀들에게 나 자신을 계시해주기 원하는 내 무한한 사랑을 의심한다. 그들은 단지 사랑인 내 본질을 깨닫지 못한다. 그러나 그들은 내 사랑의 표현을 의심하거나 또는 거부하는 거만함을 나타낸다. 내 말씀을 받아들일 수 있지만 그들의 불신으로 받아드리는 일을 불가능하게 만드는 사람들도 또한 그렇게 행한다. 그러므로 생명수인 순수한 복음을 얻을 수 있는 원천이 단지 적게 열리게 된다. 그러나 나는 적은 수의 원천이 마르게 하지 않을 것이고 원천을 보호하기 위해 내가 할 수 있는 모든 일을 행할 것이다.

나는 내 천사들을 통해 이런 원천으로 향하는 입구를 지킬 것이고 생명의 원천이 원수의 영향으로 묻히는 일을 허용하지 않을 것이다. 나 자신이 직접 생명수의 원천이 있는 정원을 감시할 것이다. 나는 모든 사람에게 입구를 알려줄 것이다. 이로써 그들이 어느 곳에서 그들의 어려운 이 땅의 길에서 자신을 쾌활하게 만들 수 있는 지를 알려줄 것이고 그들이 단지 선한 의지를 가지고 있고 내 사랑을 믿는 가운데 내 손에서 사랑의 선물을 받기 원하면, 그들에게 어느 곳에서 귀한 것을 받을 수 있는 지를 알려줄 것이다. 왜냐면 사람들에게 모든 순수한 상태로 그들에게 제공되는 내 말씀이 필요하기 때문이다. 그들은 올라가는 길에 내 말씀을 필요로 하고 그들은 힘과 빛을 필요로 하고 그들은 단지 내 힘으로 축복을 받은 내 말씀에서 힘과 빛을 얻을 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박