Compare proclamation with translation

Other translations:

Preaching the gospel to those who need spiritual consolation and to souls in the hereafter....

And also proclaim the gospel to the souls in the beyond, for they urgently need it as long as they are not yet in the light and only attain the degree through My word that they can enter the kingdom of light. As long as the souls possess nothing they cannot work in love, thus they cannot hand over anything either.... But if they receive light and strength through you they can now also give light and strength.... And light and strength are only conveyed to them by My word, which is given to all who are of good will on earth as well as in the beyond. You humans can establish the connection with the souls who have not yet established the connection with Me yourselves.... who are not yet able to hear My word, even if it sounds in the spiritual kingdom.... And so carry this word of Mine to them.... Remember those souls as soon as you yourselves are active on earth for Me and My kingdom.... Consider that these souls can also participate in your vineyard work, that they are more inclined to listen to you, with whom they still feel connected through your remembrance, than when they are confronted by a being of light in the beyond which they don't recognize as such and therefore don't easily accept what they want to offer them.... You can now build the bridge, you can present the gospel of love to them and instruct them to such an extent that they will first think about themselves and then their spiritual friends will also find access to them more easily, because then they will discuss their state with them and also accept advice.... If you recite My word to the souls you will rarely work unsuccessfully, for the pure word of God exerts an inconceivable effect on the souls which willingly listen to it.... For they suddenly understand what was previously incomprehensible to them, and they also grasp the truth more quickly.... they find the context much sooner than they would have found it on earth, for imperfect souls lack light, and this light now shines towards them from My word, so that the word cannot remain without effect unless completely unwilling souls resist, but these are also deprived of the light as soon as they rebel.... Remember all souls which were dear to you on earth.... But also remember the souls in darkness who languish in unspeakable torment and pray for them so that they will become more compliant, so that they will feel the strength of your love and come to you to be taught by you.... Offer much love to these souls and you will thereby loosen their bonds.... Call them all to you and let them participate in the spiritual exchange.... Give them food, for they suffer dreadfully from hunger and thirst and can only quench it with the bread of heaven which I Myself distribute but which they have to receive through you because they still turn away from Me.... yet without this food they can never attain strength and light.... What I give to you in abundance, distribute to those poor and wretched souls and I will bless you.... For My love also wants to redeem the souls from the depths, and your love shall help Me in this....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Annunciare il Vangelo a coloro che hanno bisogno di conforto spirituale ed alle anime nell’aldilà

Ed annunciate anche alle anime nell’aldilà il Vangelo, perché ne hanno urgentemente bisogno, finché non si trovano ancora nella Luce e raggiungono tramite la Mia Parola il grado affinché possano entrare nel Regno di Luce. Finché le anime non possiedono nulla, non possono agire nell’amore, quindi non possono dare nulla. Ma se ricevono Luce e Forza da voi, allora possono anche loro dare Luce e Forza. E soltanto la Mia Parola trasmette loro Luce e Forza, che viene guidata sulla Terra come anche nell’aldilà a tutti coloro che sono di buona volontà. Voi uomini potete stabilire con le anime quel contatto che loro stesse non hanno ancora stabilito con Me, che loro stesse non sono ancora capaci di sentire la Mia Parola, anche quando risuona nel Regno spirituale. E così portate voi a loro questa Mia Parola, ricordatevi di quelle anime, essendo voi stessi attivi sulla Terra per Me ed il Mio Regno, ricordate che anche queste anime possono partecipare al vostro lavoro nella Vigna, che sono prima inclini ad ascoltarvi, con cui si sentono ancora uniti mediante il vostro ricordo, che invece se a loro andasse incontro un essere di Luce nell’aldilà, che non riconoscono come tale e perciò non accettano nemmeno così facilmente ciò che questi vogliono offrire loro. Ora voi potete costruire il ponte, potete presentare loro il Vangelo dell’Amore ed istruirle fino al punto, che dapprima riflettano loro stesse su di sé ed allora anche gli amici spirituali trovano l’accesso più facilmente a loro, perché allora parlano con costoro sul loro stato ed accettano anche il consiglio. Quando portate la Mia Parola alle anime, raramente svolgete un lavoro senza successo, perché la pura Parola di Dio esercita un effetto inimmaginabile sulle anime che l’ascoltano volontariamente. Perché all’improvviso comprendono ciò che finora era loro incomprensibile, trovano molto prima il collegamento, di come l’avrebbero trovato sulla Terra, perché alle anime imperfette manca la Luce, e questa Luce splende loro incontro ora dalla Mia Parola, affinché la Parola non può rimanere senza effetto, se delle anime totalmente involontarie non prestano resistenza, ma a queste viene anche sottratto il bagliore di Luce, appena si ribellano. Ricordatevi di tutte le anime che vi erano care sulla Terra. Ricordate però anche delle anime nell’oscurità, che languono in indicibile tormento, e pregate per loro, affinché diventino arrendevoli, affinché sentano la Forza del vostro amore e che vengano a voi, per essere ammaestrate da voi. Portate molto amore incontro a queste anime, e con ciò sciogliete le loro catene, chiamatele tutte a voi e lasciatele partecipare allo scambio spirituale. Date loro il nutrimento, perché soffrono terribilmente la fame e la sete e la possono calmare soltanto con il Pane del Cielo, che Io Stesso distribuisco, che però possono accogliere da voi, perché si distolgono ancora da Me, ma senza questo cibo non possono mai giungere alla Forza ed alla Luce.

Ciò che Io vi faccio arrivare in ultra abbondanza, distribuitelo a quelle povere ed infelici anime, ed Io vi benedirò. Perché il Mio Amore vuole anche redimere dall’abisso delle anime, ed il vostro amore Mi deve aiutare in questo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich