Compare proclamation with translation

Other translations:

Right vineyard work.... education for this....

In My vineyard every servant shall do what he is assigned by Me as work.... He shall use all his strength to completely fulfil My will, he shall only ever pay attention to his master's instructions, he shall never tackle anything on his own, because I demand complete submission to My will from My servants and this will will also be revealed to everyone as soon as he enters My service.... I have hired him to cultivate the soil so that good seed can be sown in it which shall bear fruit for Me.... And as he now endeavours to do this work to the best of his ability, he is an efficient worker for Me, a servant whom I will bless on earth already and one day in the spiritual kingdom.... For I have endless stretches of land lying fallow for which I need labourers.... It is My land, My soil, which requires much love and strength to work, otherwise only half work is done, which cannot satisfy Me.... These fallow fields are the hearts of men, which must first be prepared before the good seed can be planted.... My word, which shall come up and take root.... which shall spread more and more and bring forth the most glorious fruits. And in order to accomplish this work, to make human hearts receptive for My word, much love and perseverance as well as great strength is required.... My servants receive the latter from Me if I see their good will.... But they have to kindle love in their hearts themselves, and it is only love which will make the hearts of their fellow human beings open and want to receive them.... And only the one who has love within himself, who is gentle and patient, who recognizes the danger his fellow human being is in and wants to help him escape this danger, will become a true servant in My vineyard.... It is impossible to do vineyard work without love, for then they will only ever be sluggish servants who do not bring Me any success and who are therefore unfit to work for the lord.... In the end time, however, diligent work is required and therefore I will always look for servants who willingly serve Me.... I have easy and hard work to forgive and therefore accept everyone who voluntarily comes to Me.... then always assigning him the place which corresponds to his still weak strength and ability.... Thus no-one need fear not being sufficient for Me if only his will is good. For I can also train a willing servant for more difficult work, and the strength comes to him from Me as soon as he wants to work for Me and My kingdom. For human hearts are everywhere which are empty or overgrown with weeds, which believe nothing at all or erroneous teachings and whose soil now has to be cleansed or carefully prepared in order to be sown with My word.... It is a glorious activity, for it bears fruit for eternity.... And whoever takes pleasure in the shaping of human hearts, whoever feels pity for those who are like barren, dry gardens, where not a healthy little plant can flourish, let him be discipled by Me as My servant.... Let him enter My service and be an efficient labourer for Me, whose labour I will truly reward. If only he brings along a willing heart that beats with love for his fellow human beings, then he is pleasing to Me.... And I will provide him with everything he needs for his work.... he himself will receive from Me in abundance of the seed he shall scatter. His heart will itself resemble a lush field, and therefore he himself will be able to give, because he possesses abundantly.... And he will rejoice in every little plant which sprouts from the ground.... which he shall now also water with the water of life of love so that it will grow and flourish.... You must be involved with all your love yourselves, you must not do your work as a burdensome task for your lord but joyfully do everything I tell you, then you will also be delighted about the smallest success and do everything to achieve a good harvest....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vrai travail dans la Vigne – Vrai instruction pour cela

Dans Ma Vigne chaque serviteur doit faire ce qui lui a été assigné par Moi comme travail. Il doit engager toute sa force pour s'acquitter jusqu'au bout de Ma Volonté, il doit toujours seulement s’occuper des Instructions de son Seigneur, il ne doit jamais entreprendre quelque chose arbitrairement, parce que J’exige de Mes serviteurs une totale soumission à Ma Volonté, et cette Volonté est révélée à chacun, dès qu'il entre à Mon service. Je l'ai pris à Mon service pour cultiver le sol du champ, pour que dans celui-ci il puisse être semé de la bonne semence qui doit M’apporter du fruit. Et dès qu’il s’efforce maintenant d’effectuer ce travail avec toutes ses forces, il est pour Moi un ouvrier diligent, un serviteur que Je bénirai déjà sur la Terre et ensuite aussi dans le Règne spirituel. Parce qu'il y a d’immenses parcelles de terrain à cultiver, pour lesquelles J’ai besoin d'ouvriers. Mon Pays, Mon Sol, demande beaucoup d'amour et de force pour le cultiver, autrement il est effectué seulement un travail à moitié, qui ne peut pas Me rendre satisfait. Ces champs incultes sont les cœurs des hommes qui doivent d'abord être préparés avant que puisse y avoir déposé la bonne semence, Ma Parole, qui doit sortir et prendre racines, qui doit se répandre toujours davantage et faire éclore les fruits les plus merveilleux. Et pour effectuer ce travail, pour rendre réceptifs les cœurs des hommes pour Ma Parole, il faut beaucoup d'amour et de persévérance et aussi une grande force que Mes serviteurs reçoivent de Moi, lorsque Je prévois leur bonne volonté. Mais ils doivent aussi allumer l'amour dans leur cœur, et justement l'amour réussira pour autant que les cœurs du prochain veuillent s'ouvrir et le recevoir. Et seulement celui qui a l'amour en lui, est pour Moi un vrai serviteur dans Ma Vigne, il doit être docile et patient, il doit reconnaître le danger dans lequel se trouve le prochain et il doit vouloir l'aider à échapper à ce danger. Effectuer le travail de la Vigne sans amour est impossible, parce que ceux-ci seront toujours seulement des serviteurs paresseux qui ne Me procurent aucun succès et qui seront inadéquats pour le travail pour leur Seigneur. Dans le temps de la fin cependant un travail fervent est à faire, et donc Je cherche toujours de nouveau des serviteurs qui veulent Me servir librement. J’ai du travail facile et du travail plus lourd à distribuer et donc J’accepte chacun qui vient à Moi librement en lui assignant ensuite la place qui correspond à sa force et à sa capacité encore faibles. Donc personne ne doit craindre de ne pas Me satisfaire, si seulement sa volonté est bonne. Parce que Je peux instruire un domestique de bonne volonté pour une activité lourde, et pour cela il reçoit la Force de Moi, dès qu'il veut se rendre actif pour Moi et Mon Règne. Parce que partout ils se trouvent des cœurs d'hommes qui sont vides ou couverts de chiendent, qui ne croient en rien ou dans des doctrines erronées et dont le sol doit maintenant être purifié ou préparé avec soin, pour ensuite être ensemencé avec Ma Parole. C’est une activité merveilleuse, parce qu'elle procure des fruits pour l'Éternité. Et la formation des cœurs humains remplit de joie ceux qui ressentent de la compassion pour ceux qui sont comme un jardin désert et sec où il ne peut bourgeonner aucune plante saine, et qui se laissent employer par Moi en tant que serviteur. Celui-ci entre à Mon service et est un ouvrier diligent dont Je récompenserai vraiment la fatigue si seulement il porte avec lui un cœur de bonne volonté qui bat d'amour pour son prochain, alors il est aimé par Moi. Et Je pourvoirai pour lui dans tout ce qui est nécessaire pour son travail, lui-même recevra de Moi une abondante semence qu’il devra répandre. Même son cœur ressemblera à un champ abondant, et donc il pourra donner parce qu'il possède en abondance. Et il se réjouira de chaque petite plante qui éclot du sol, et que maintenant il doit arroser avec l'Eau de la Vie, pour qu'elle croisse et prospère. Vous-mêmes devez vous y adonner avec tout l'amour, vous ne devez pas dérouler votre travail comme une tâche fastidieuse de votre Seigneur, mais faire tout ce que Je vous dis plein de joie, alors vous vous réjouirez aussi du plus petit succès et vous vous donnerez du mal pour obtenir une bonne récolte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet