Compare proclamation with translation

Other translations:

'Fear not....'

Don't fear, only believe.... Nothing will frighten you, nothing will oppress you if only you believe firmly and unshakeably.... And thus, a strong faith can mean an easier earthly life for you, for then you will not fear anything and you can walk along untroubled, your thoughts always turned towards the One Who will help you in every adversity.... You should inwardly be firmly convinced that you have a Father in heaven Who is watching over His children and will not leave them in difficulty, because He loves His children.... This firm conviction is already an assurance that this is so.... And what indeed could be more powerful than your Father in heaven?

No human being on earth and no being of darkness can resist Him, and therefore you need not fear that anyone on earth or any dark being would be able to harm you if you believed in God's greater than great love and the protection He has promised you. For His Words are: 'Come unto Me all ye that labour.... Ask, and it shall be given, knock, and it shall be opened.... Lift up your eyes to Me, Who will bring you help....' If you succeed in making the Words of His love your own, if you feel addressed by the Father yourselves, then you will no longer oppose them with doubt and faithfully wait until help arrives.... There is nothing He cannot ward off.... there is nothing impossible for Him.... And thus there is always a solution, even if you cannot foresee one yourselves.... He will truly find the means; He will find a way out of every adversity.... Contemplate these Words deep within your hearts until all doubt has vanished, until you entrust yourselves to Him without fear and wait patiently.... For His love is for you, His children, and this love will never end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“No tengáis miedo....”

No tengáis miedo, solo creed.... Nada os asustará, nada os deprimirá, si solo creéis firme e inquebrantablemente.... Y así una fe fuerte puede significar una vida más fácil en la vida terrenal para vosotros, porque no hay nada que temáis y podéis caminar sin preocupaciones, si solo dirigís vuestros pensamientos hacia Aquel, Quien os ayuda a salir de toda necesidad.... Debéis estar firmemente convencidos de que tenéis un Padre en el cielo, Quien cuida a Sus hijos y no los deja en necesidad porque ama a Sus hijos.... Esta firme convicción ya es la certeza, de que es así....

¿Y qué podría ser más fuerte que vuestro Padre en el cielo? Ningún hombre en la tierra y ningún ser en la oscuridad son capaces de ponerle resistencia, y por lo tanto no debéis temer a ningún hombre en la tierra ni tampoco a un ser siniestro, que podrían perjudicaros, si creéis en el gran amor de Dios y en la protección que os ha prometido. Porque sus palabras son:

Acercaos todos a Mi.... Preguntad y se os dará, tocad, así que se os abrirá.... Levantad vuestros ojos hacia Mí, de Quien vendrá la ayuda....

Si lográis hacer vuestras las palabras de Su amor, si vosotros mismos os sentís dirigidos por el Padre, entonces ya no os opondréis a ninguna duda y perseveráis con total fe hasta que os llegue la ayuda....

No hay nada que no podría arreglar.... No hay nada que sería imposible para Él.... Y siempre hay una solución, incluso si vosotros no veis ninguna para vosotros.... Él realmente encuentra la solución, Él encuentra una salida de toda necesidad....

Moved estas palabras en lo profundo de vuestro corazón hasta que desaparezcan todas las dudas, hasta que os entregáis sin temor a Él y esperáis pacientemente.... Porque su amor es para vosotros, Sus hijos, y este amor nunca termina....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise