Compare proclamation with translation

Other translations:

God's intervention in threatening danger to the soul.... love....

However your earthly life may turn out.... it is My will, and you must submit to this will, for I alone know what is best for you. I know all dangers which threaten your soul, I know My adversary's temptations, I also know to what extent you are able to resist, and thus I also know the countermeasures I have to use in order not to endanger you. For I will never idly leave you to My adversary and his arbitrariness. He will want to test himself on you with increased strength and you will not see through his game at first. And that is why I often intervene before you fall. And My intervention appears cruel to you and yet is only determined by My love. Yet My love also supports you and therefore you need not despair. You may only never break your bond with Me, you may never want to go your way without Me, you must remember Me in adversity and suffering and know that I am always concerned for you as your father.... You must know that nothing can happen in life without My permission, that therefore everything that happens always has My approval because it is good for you.... because it is good for your souls. My care constantly applies to you, and your soul constantly has to struggle for perfection, yet it sometimes slackens and pays more attention to the body than to the voice of the spirit, which prescribes to it the path that leads upwards. And then admonishing calls must sound so that it remembers its actual task again, so that it does not neglect to strive for perfection. The way I send these admonishing calls to it is determined by My love and wisdom, and it can also sometimes painfully touch the human being. But always think when you have to suffer that I want to achieve something with it.... Then look within yourselves and investigate to what extent you have caused it yourselves.... Investigate yourselves as to whether you have put your soul's work on hold and turned your thoughts more towards the world, and be grateful for every admonition, for it is only intended to help your soul mature, it is intended to lead you back to Me when you are in danger of turning towards the one who wants your ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Intervention de Dieu dans le danger qui menace les âmes - l'Amour

Quelle que soit la façon dont est formée votre vie terrestre, c’est Ma Volonté, et à cette Volonté vous devez vous adapter, parce que Moi Seul sais ce qui est pour votre mieux. Je connais tous les dangers qui menacent votre âme, Je connais les tentations de Mon adversaire, Je sais même, jusqu'où vous êtes capables de prêter résistance, et ainsi Je sais aussi les moyens de défense que Je dois employer, pour ne pas vous laisser endommager. Parce que Je ne vous laisserai jamais, sans rien faire, à Mon adversaire et son arbitraire. Il voudra vous mettre à l'épreuve avec une force augmentée et vous ne reconnaîtrez initialement pas son jeu. Et donc J'interviens souvent avant qu'il vous fasse tomber. Et Mon Intervention vous semble cruelle, mais elle est seulement déterminée par Mon Amour. Et Mon Amour vous assiste aussi et donc vous ne devez pas vous décourager. Vous ne devez seulement jamais suspendre le lien avec Moi, vous ne devez jamais vouloir parcourir vos voies sans Moi, dans la misère et la souffrance vous devez penser à Moi et savoir qu’en tant que votre Père, Je suis toujours préoccupé pour vous. Vous devez savoir, que dans la vie rien ne peut se passer sans Ma Concession, et donc tout ce qui se passe a toujours Mon Assentiment, parce que c’est bien pour vous, parce que c’est bien pour votre âme. Mon Assistance est toujours pour vous, et votre âme doit toujours lutter pour arriver au perfectionnement, mais parfois elle cède et s’occupe davantage du corps que de la voix de l'esprit qui lui prescrit la voie qui mène vers le Haut. Et alors doivent résonner des Appels d'Avertissement, pour que l'âme se rappelle de nouveau sa vraie tâche, pour qu'elle ne cède pas à tendre vers le perfectionnement. La manière dont Je fais arriver à elle ces Appels d'Avertissement est déterminée par Mon Amour et Ma Sagesse, et parfois ils peuvent même toucher l'homme douloureusement. Mais lorsque vous devez souffrir, pensez toujours qu'avec cela J’ai un but. Alors entrez en vous et examinez jusqu'où vous-même les avez causées. Enquêtez sur vous-mêmes, si vous avez retardé le travail sur votre âme et avez tourné vos pensées plus vers le monde, et soyez reconnaissants pour chaque Appel d'Avertissement, parce qu'il doit aider seulement au mûrissement de votre âme, il doit la reconduire à Moi, lorsque vous êtes en danger de vous tourner vers celui qui veut votre ruine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet