Compare proclamation with translation

Other translations:

Way of following Jesus....

The path you walk should be the path of following Jesus; you should take Him as your example, you should live on earth as He has exemplified to you.... You should live a life of love and also humbly accept the suffering imposed on you so that you will mature in your soul. The man Jesus has preceded you on the path, which is why you can now follow Him and then you will also surely reach your aim: to return to the father from Whom you once came. And Jesus has shown you this way by giving you the commandments of love for God and neighbor, by following which you walk the path of following Jesus.... But this requires your will and overcoming yourselves, putting aside your own wishes and desires in order to help your neighbor if he needs help. Love should be ignited in you, because otherwise the aim cannot be reached.... the union with God, Who Himself is love and therefore can also only be won through love. The man Jesus was filled with love for His fellow human beings, and therefore He was also able to unite with God, He was able to receive the eternal deity into Himself, Who can only unite with a human being who has shaped himself into love.... And this alone is the purpose and aim of man in earthly life, that his whole being changes to love.... that he gives up self-love, that he only ever wants to give and make happy and thus deifies himself, because love is divine and the man who shapes himself to love becomes a divine being. The less man thinks of himself and the more he gives out in love to his fellow men, the closer he is to his aim and the closer God Himself is to him, then he goes the right way to Him, and God Himself comes to meet him.... But then he will also bear suffering without grumbling, he will feel himself to be a cross-bearer and gladly take the cross on his shoulders, because he takes Jesus as his model, he follows Him.... he walks the path that Jesus preceded him.... that all must walk in order to attain eternal bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De weg van de navolging van Jezus

De weg die u gaat, moet de weg zijn van het navolgen van Jezus. U moet Hem tot voorbeeld nemen, u moet leven op aarde zoals Hij het u heeft voorgeleefd, u moet een leven in liefde leiden en ook het leed dat u wordt opgelegd berustend op u nemen opdat uw ziel rijp wordt. De mens Jezus is u de weg voorgegaan, om welke reden u Hem nu zult kunnen volgen en u dan ook zeker uw doel zult bereiken: terug te keren naar de Vader van wie u eens bent uitgegaan.

En Jezus heeft u deze weg laten zien doordat Hij u de geboden van de liefde tot God en de naaste gaf, door het naleven waarvan u de weg gaat waarover u Jezus navolgt. Maar daar is uw wil voor nodig en een overwinnen van uzelf, een achterstellen van de eigen wensen en begeerten om de naaste te helpen als hij hulp nodig heeft. De liefde moet in u worden ontstoken, daar anders het doel niet kan worden bereikt: de vereniging met God, die zelf de Liefde is en daarom ook alleen door de liefde kan worden verkregen.

De mens Jezus was vervuld van de liefde voor Zijn medemensen en daarom kon Hij zich ook met God verenigen, Hij kon de eeuwige Godheid in zich opnemen, die zich alleen maar kan verenigen met een mens die zich tot liefde heeft gevormd. En dit alleen is zin en doel van de mens in het aardse leven, dat hij zijn hele wezen verandert tot liefde, dat hij de eigenliefde opgeeft, dat hij maar steeds zou willen geven en gelukkig maken en dus zichzelf vergoddelijkt, omdat de liefde goddelijk is en de mens die zich tot liefde vormt een goddelijk wezen wordt.

Hoe minder de mens aan zichzelf denkt en hoe meer hij in liefde uitdeelt aan zijn medemensen, des te dichter is hij bij zijn doel en des te dichterbij hem is ook God zelf, dan gaat hij de juiste weg naar Hem en God zelf komt hem tegemoet. Hij zal dan echter ook leed dragen zonder morren, hij zal zichzelf voelen als een kruisdrager en het kruis gaarne op zijn schouders nemen, want hij neemt dan Jezus tot voorbeeld, hij volgt Hem na, hij gaat de weg die Jezus hem is voorgegaan, die allen moeten gaan om de eeuwige gelukzaligheid te bereiken.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte