Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word unchanging....

My word remains eternally the same, for My word only ever teaches you love.... My word is the emanation of My love, it is the expression of My will, it is the obvious connection between Me and you, My word is the evidence of Myself. And I cannot change Myself eternally, which is why My word is also eternally unchanging. And wherever the human being seeks contact with Me he will hear the same word which bears witness to Me, to My love, wisdom and might, to a supremely perfect being Which addresses you so that You will recognize It.... Whoever hears My word knows that I am present to him, he knows that the father addresses him and that through His word He gives love and demands love.... For eternal love can only ever want that which is to enter into contact with it should shape itself into love. My word can only ever stimulate an effect of love because it flows forth from Me as love itself. My word is therefore the sign of My love and at the same time the sign of desire for your love.... it shall lead you back to Me, it shall shape you into love so that you become one with Me.... And therefore it cannot change eternally.... But it can be reshaped by people because they have free will. It can certainly have come forth from Me clearly, purely and eternally true but be changed by adversarial influence and human activity; but then My word can no longer be spoken of either, because it is and will remain eternally unchangeable. For I Myself never change.... I Myself am the word and therefore cannot possibly contradict Myself. But it is up to you humans to check whether you are addressed by Me Myself or whether a speaker merely makes use of My words which he then repeats or interprets according to his nature. You humans have to check yourselves who speaks to you, and you only ever need to apply the standard to what extent the word radiates love and encourages love. You can check yourselves, for if you are of good will, if your will and your thinking is turned towards Me, My word will touch you as love and awaken you to life, to activity in unselfish love.... You feel the strength of My word because you are illuminated by Me Myself. And your nature will change into love in order to be eternally united with Me, because My word will now also constantly sound to you as a sign that I am present to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wort unveränderlich....

Mein Wort bleibt ewig das gleiche, denn Mein Wort lehrt euch immer und ewig nur die Liebe.... Mein Wort ist die Ausstrahlung Meiner Liebe, es ist der Ausdruck Meines Willens, es ist die euch offensichtliche Verbindung zwischen Mir und euch, Mein Wort ist der Beweis Meiner Selbst. Und Ich kann Mich ewig nicht verändern, weshalb auch Mein Wort ewig unveränderlich ist. Und überall, wo der Mensch Verbindung sucht mit Mir, wird ihm das gleiche Wort ertönen, das Zeugnis gibt von Mir, von Meiner Liebe, Weisheit und Macht, von einer höchst vollkommenen Wesenheit, Die euch anspricht, auf daß Sie von euch erkannt werde.... Wer Mein Wort hört, der weiß, daß Ich ihm gegenwärtig bin, er weiß, daß der Vater ihn anspricht und daß Er durch Sein Wort Liebe gibt und Liebe fordert.... Denn die Ewige Liebe kann immer nur wollen, daß sich zur Liebe gestalte, was mit Ihr in Verbindung treten soll. Mein Wort kann immer nur zum Liebewirken anregen, weil es Mir als der Liebe Selbst entströmt. Mein Wort ist also das Zeichen Meiner Liebe und gleichzeitig das Zeichen des Verlangens nach eurer Liebe.... es soll euch zu Mir zurückführen, es soll euch zur Liebe gestalten, auf daß ihr eins werdet mit Mir.... Und darum kann es sich ewig nicht verändern.... Doch von den Menschen kann es umgestaltet werden, weil sie freien Willen haben. Es kann wohl klar, rein und ewig wahr von Mir ausgegangen sein, doch durch gegnerischen Einfluß und menschliches Wirken umgeändert werden; dann kann aber auch nicht mehr von Meinem Wort gesprochen werden, weil dieses ewig unveränderlich ist und bleiben wird. Denn Ich Selbst wandle Mich nie.... Ich Selbst bin das Wort und kann darum unmöglich Mir Selbst widersprechen. Euch Menschen aber obliegt es, zu prüfen, ob ihr von Mir Selbst angesprochen werdet oder ob sich ein Sprecher nur Meiner Worte bedient, die er nun seinem Wesen gemäß nachspricht oder auslegt. Ihr Menschen müsset selbst prüfen, wer euch anspricht, und ihr werdet immer nur den Maßstab anzulegen brauchen, wieweit das Wort Liebe ausstrahlt und zur Liebe anregt. Ihr selbst könnet prüfen, denn so ihr guten Willens seid, so euer Wille und euer Denken Mir zugewandt ist, berührt euch Mein Wort als Liebe und erweckt euch zum Leben, zur Tätigkeit in uneigennütziger Liebe.... Ihr spüret die Kraft Meines Wortes, weil ihr von Mir Selbst angestrahlt werdet. Und euer Wesen wird sich wandeln zur Liebe, um ewig mit Mir verbunden zu sein, weil euch nun auch ständig Mein Wort ertönt zum Zeichen, daß Ich euch gegenwärtig bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde