• Back

Upward development in a mandatory state and free will....

The process of redemption is already taking place eternally, the spiritual has the opportunity to develop upwards eternally, because a constant change of the external form also always creates new opportunities for development.... And this development continues uninterruptedly up to the human being because everything takes place in divine order, because this upward development is determined by law according to God's will.... But once God's will withdraws, and then the spiritual should progress in its development in exactly the same way, yet in complete free will, which is why there is also the possibility that the ascent development will stagnate.... that the spiritual will remain on the same level or sink again into a lower degree of maturity.... which is why, as a human being, a relapse into the depth from which the spiritual had worked its way up in an infinitely long time can very easily take place. Endlessly long time has the spiritual needed to be admitted to embodiment as a human being.... and the short time of earthly life is like a moment compared to this long time of preliminary development from the abyss up to the human being. And truly, you humans will not be put to too difficult a test of will.... Only little is required of you: to serve of your own free will.... You already had to serve before, but you were destined to do so by natural laws, which you could not resist.... And you should do the same as a human being without being compelled. The endless time of your development in the law of compulsion could also have broken your resistance so that you gladly and joyfully serve, even if you are no longer forced to do so.... but now you are influenced by a side which could not influence you before. God's adversary can now influence you again, and he uses this advantage to win you back again, whom he has already almost lost. And now you have to make a decision, for God will not leave you unaffected either.... He also has an effect on you. But neither power uses coercion; you are neither defencelessly at the mercy of God's adversary nor are you determined to decide for God by divine supply of grace. You are free to choose your lord.... but you may run the risk of needing eternities to become human again and having to make the same decision again if you direct your will wrongly and turn it towards the one who wants to corrupt you.... For you don't need to choose wrongly because God's love is constantly meant for you and because a measure of grace is at your disposal which you only need to use in order to choose correctly.... because every person is able to serve with love and is offered ample opportunity to do so on earth. For a spark of God slumbers in the human being, a tiny spark of love which, however, can easily flare up into a flame.... Every human heart is capable of love, and if it listens to the subtle voice within itself it will also become active in love.... and then it will serve in love, in free will, and then God's adversary will no longer have any influence on it. Then the infinitely long process of development will come to an end.... the spiritual being will be free of all external form.... it returns to the spiritual kingdom from which it once took its origin....

Amen

Lo sviluppo verso l’Alto nello stato dell’obbligo e nella libera volontà

Il processo della Redenzione si svolge già dall’Eternità, eternamente lo spirituale ha già l’occasione per svilupparsi verso l’Alto, perché già eternamente il costante cambiamento della forma esteriore crea anche sempre nuove possibilità di sviluppo. E questo sviluppo procede ininterrottamente fin su all’uomo, perché tutto si svolge nell’Ordine divino, perché questo sviluppo verso l’Alto è stabilito secondo la Legge nella Volontà di Dio. Ma una volta la Volontà di Dio si ritira, ed allora lo spirituale deve progredire precisamente così nel suo sviluppo, ma nella totale libera volontà, per cui esiste anche la possibilità, che si arresti lo sviluppo verso l’Alto, che lo spirituale rimanga sullo stesso gradino oppure risprofondi di nuovo in un basso grado di maturità, per cui come uomo una ricaduta nell’abisso può aver luogo molto facilmente, da cui lo spirituale era uscito lavorando su di sé sin da un tempo infinitamente lungo. Lo spirituale ha impiegato un tempo infinitamente lungo per essere ammesso all’incorporazione come uomo, ed il breve tempo della vita terrena è come un attimo, misurato a questo lungo tempo del pre-sviluppo dall’abisso su fino all’uomo. A voi uomini non viene davvero posta una prova di volontà troppo difficile. Da voi viene preteso solo poco: servire nella libera volontà per propria spinta. Già prima dovevate servire, ma eravate determinati a questo tramite delle leggi della natura, alle quali non potevate opporvi. E lo stesso dovete fare come uomo, però senza esserne costretti. L’infinitamente lungo tempo del vostro sviluppo nella legge dell’obbligo avrebbe potuto spezzare anche la vostra resistenza, in modo che ora serviate volentieri e gioiosi, anche quando non ne siete più costretti, ma ora siete influenzati da una parte, che prima non poteva influenzarvi. L’avversario di Dio può ora di nuovo agire su di voi ed egli sfrutta questa facilitazione per riconquistarvi, che vi aveva quasi perduti. Ed ora dovete decidervi, perché anche Dio non vi lascia senza influenza, anche Lui agisce su di voi. Ma nessuno di questi due Poteri impiega la costrizione; non siete né esposti senza protezione contro l’avversario di Dio, né siete determinati alla decisione per Dio attraverso l’apporto di Grazia divina. Potete scegliere liberamente il vostro Signore, ma potete correre il pericolo, di aver ancora una volta bisogno di Eternità, per diventare di nuovo uomo e dover prendere di nuovo la stessa decisione, se orientate erroneamente la vostra volontà e la rivolgete a colui che vi vuole rovinare. Perché non siete obbligati a scegliere erroneamente, perché l’Amore di Dio è ininterrottamente per voi e perché a vostra disposizione sta una misura di Grazia, che dovete soltanto usare, per scegliere anche bene, perché per ogni uomo è possibile servire nell’amore e sulla Terra gliene viene offerta abbondantemente l’occasione. Perché nell’uomo sonnecchia una scintilla di Dio, una minuscola scintillina d’amore, che però può divampare facilmente ad una fiamma. Ogni cuore d’uomo è capace di amare, e se ascolta la dolce voce in sé, diventerà anche attivo nell’amore, ed allora servirà nell’amore, nella libera volontà, ed allora l’avversario di Dio non ha più nessuna influenza su di lui. Allora l’infinitamente lungo processo di sviluppo termina, lo spirituale diventa libero da ogni forma esteriore, ritorna nel Regno spirituale, dal quale una volta era uscito.

Amen