Compare proclamation with translation

Other translations:

Guide and companion.... God's blessing....

Everyone is accepted who voluntarily comes to Me.... anyone who strives towards Me in thought, who wants Me to accept him, can also feel seized by Me and will return to the father's house, even though his path is arduous and he is often of the will to turn back; he may well fall back a few steps.... but once I have grasped him I will never let go, he can always pick himself up again by My hand if he has fallen, and I will never withdraw My hand from him again.... after all, I have been waiting for his return for an eternity. Therefore I bless all those who make Me known to people, who bring Me so close to them that I will also be desired by them as a guide and companion for this earthly life.... People's thinking is often so distant that they don't notice Me when I come to their side.... and then it is good when people are found who draw their fellow human beings' attention to Me, who present the danger of a path without a guide to them and point them to My loving guidance. And then I come forth and offer Myself to them.... and anyone who voluntarily follows Me will truly no longer be able to go astray and lose his way. I know every individual person's thoughts and feel drawn towards those who seek contact with Me, and I will never ever remove Myself from their sides, even if at times no attention is paid to Me.... They are My children whom I want to guide upwards and whom I can guide if only they want to find Me, that I take care of them. I will only let those who openly and firmly reject Me go their own way, I will not force Myself upon them, yet even their farther ways will not be without signposts.... again and again they will be pointed to the right path, and it is up to their free will whether they change the chosen direction and choose Me as their aim. All people are blind in spirit who do not yet recognize Me when I walk by their side.... and I therefore bless those who endeavour to give these blind people knowledge that they need a guide.... I bless all who tell them of their perilous condition and at the same time advise and help them to take refuge in the right guide.... I bless those whose need goes to the heart, that they assist them and that they give love to those who do not receive love because they reject the giver of love.... I bless those who see, who take care of the blind in order to open their eyes for the glories of that world which lies ahead of them and which can be attained by every person who only wants Me to guide him.... who does not reject Me but believes in Me.... For only he who believes comes to Me voluntarily, and only he who comes voluntarily do I draw to My heart so that I will never let him go from Me again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Guide e Preparatori della Via – La Benedizione di Dio

Ognuno che viene a Me volontariamente, viene accettato, ognuno, che tende a Me nei pensieri, il quale vuole, che Io lo accetti, può anche sentirsi afferrato da Me, e ritornerà nella Casa Paterna, benché la sua via sia faticosa ed egli sente sovente la volontà di far marcia indietro, può bensì risprofondare di alcuni passi, ma chi Io ho una volta afferrato, non lo lascio mai più, egli può sempre tirarsi di nuovo su alla Mia Mano, quando è caduto, ed Io non gli sottrarrò mai più la Mia Mano, dato che sto aspettando il suo ritorno da tempi eterni. Perciò Io benedico tutti coloro che Mi fanno conoscere agli uomini, che Io porto loro così vicino, che Io venga anche desiderato da loro come Guida e Preparatore della Via per questa vita terrena. Il pensare degli uomini è orientato sovente in modo così deviato, che non si accorgono di Me, quando Mi metto al loro fianco, ed allora è bene, quando si trovano degli uomini che Mi fanno notare ai loro prossimi, che presentano loro il pericolo di una via senza la Mia Guida e fanno loro notare la Mia amorevole Guida. Ed allora Io Mi manifesto e Mi offro loro, e chi Mi segue liberamente, non potrà mancare certamente la sua via e smarrirsi. Io conosco i pensieri di ogni singolo e Mi sento attratto da coloro, che cercano il contatto con Me, e non Mi allontanerò mai più da loro, anche se a volte non Mi viene data nessuna attenzione. Sono i figli Miei che Io vorrei guidare in Alto e quelli che posso accompagnare, se soltanto lo vogliono, che Mi trovino, che Io Mi prenda cura di loro. Soltanto chi Mi rifiuta apertamente e con determinazione, li lascio andare per la loro via, a loro non Mi impongo, ma anche le loro vie lontane non saranno senza indicazioni, a loro viene sempre di nuovo fatto notare la retta via, e viene lasciata alla loro libera volontà, se vogliono prendere la giusta direzione e scelgono Me come la loro meta. Tutti gli uomini, che non Mi vogliono ancora riconoscere, quando cammino al loro fianco, sono ciechi nello spirito, . E perciò benedico coloro che si sforzano a dare conoscenza a questi ciechi, che hanno bisogno di una Guida. Io benedico tutti coloro che descrivono a questi il loro stato di pericolo e contemporaneamente consigliano ed aiutano loro, di rifugiarsi nella giusta Guida. Io benedico coloro a cui tale miseria tocca il cuore, che assistano loro e che diano amore a coloro, che non ricevono nessun amore, perché rifiutano il Donatore dell’Amore. Io benedico i vedenti, che si prendono cura dei ciechi, per aprire loro gli occhi per le Magnificenze di quel mondo che si trova davanti a loro e che ogni uomo può conquistare, se soltanto voglia che Io lo guidi, che non Mi rifiuta, ma che crede in Me. Perché soltanto chi crede, viene liberamente a Me e soltanto chi viene liberamente, lo attiro al Mio Cuore, per non lasciarlo mai più andare via da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich