Compare proclamation with translation

Other translations:

Request for the divine spirit....

You stand in the strength of the spirit as soon as you desire Me and My spirit, for this desire secures the influx of My strength for you, because every spiritual request is fulfilled, because this is the confession of your own weakness and humble submission to your God and father of eternity. Once you rejected this strength and thereby fell into darkness.... you lost all knowledge, you could no longer distinguish truth from error, you turned away from Me and became devoid of strength and light.... you voluntarily separated yourselves from Me, you did not acknowledge Me as the source of strength and therefore also lost all strength. Your request for the strength of the spirit, for enlightenment, for knowledge completely overrides your previous will of resistance.... you have decided to return, you turn your eyes towards Me again, you long for the bond with Me which you once voluntarily destroyed.... So you ask for what you once spurned.... And this request will always be granted to you.... it is, after all, My constant plan of salvation to put you back into a state where you can work in My will, permeated by light and strength.... Thus no human being will ask in vain if he is serious about recognizing what is right and appeals to Me Myself to grant him My spirit. This earnest desire will not remain unfulfilled.... but it must be serious.... it must arise from the heart, it must not merely be voiced with the mouth as an empty form of prayer which does not reach My ears, because I am a true spirit Who wants to be called upon in spirit and in truth. The earnest request to be permeated by the strength of My spirit presupposes a profound desire for truth, and the human being recognizes that he can only find this truth with Me and with My help.... And therefore it simultaneously signifies recognition.... faith in a supremely perfect being. Only a profoundly devout person can make an earnest appeal for the divine spirit, a person who does not deny the existence of a deity or he would not call upon it. And I don't disappoint this faith either, and I reveal Myself to him by him receiving evidence of the granting of his request.... I reveal Myself to him and he becomes aware of My presence. And now he no longer departs from Me eternally, the power of My spirit has worked on him, the return has been accomplished, the former defence, the sin of apostasy from Me, has been voluntarily discarded, it was recognized and found forgiveness.... for desiring and receiving the strength of the spirit also means recognition and redemption through Jesus Christ at the same time, Who only created the possibility through His sacrifice on the cross that the divine spirit could fill a person.... that the human being could direct his will upwards in the first place.... that his desire is therefore turned towards God and the truth. And anyone who earnestly desires the truth cannot reject Jesus Christ either; through Jesus' blood he has, as it were, already become free from My adversary's bondage, he fled from darkness and seeks the light, which he will now certainly find through the power of the spirit.... through My working in and on him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Demander l'Esprit divin

Vous êtes dans la Force de l'Esprit dès que vous désirez Moi et Mon Esprit, parce que ce désir vous assure l'afflux de Ma Force, parce que chaque demande spirituelle est satisfaite, car cela est la déclaration de votre propre faiblesse et de l’humble soumission à votre Dieu et Père de l'Éternité. Autrefois vous avez repoussé cette Force et donc vous êtes tombés dans l'obscurité, vous avez perdu toute connaissance, vous ne pouviez plus discerner la Vérité de l'erreur, vous vous êtes éloigné librement de Moi et vous êtes restés dépourvus de Force et de Lumière, Vous ne M’avez pas reconnu comme la Source de la Force et donc vous avez aussi perdu toute Force. Votre demande de Force de l'Esprit, de l'éclairage et de la connaissance, élimine totalement votre précédente volonté de refus, vous êtes décidés à revenir vers Moi, à tourner de nouveau vos regards vers Moi, vous avez la nostalgie de l'union avec Moi qu'autrefois vous avez détruite volontairement. Donc vous demandez pour vous ce qu'autrefois vous avez dédaigné. Cette demande sera toujours satisfaite, vu que c’est Mon constant Plan de Salut de vous mettre de nouveau dans l'état dans lequel vous pouvez agir dans Ma Volonté irradiés de Lumière et de Force. Donc aucun homme ne demande en vain lorsqu’il a sérieusement l’intention de reconnaître ce qui est juste et qu’il demande à Moi-Même que les dons de Mon Esprit satisfassent ce sérieux désir, mais il doit être sérieux, sa demande doit monter du cœur, elle ne doit pas être exprimée seulement avec la bouche comme une prière vide qui n'arrive pas à Mes Oreilles, parce que Je Suis un authentique Esprit qui veut être invoqué en Esprit et en Vérité. Une sérieuse demande d’être comblé avec la Force de Mon Esprit suppose un profond désir pour la vérité et que l'homme reconnaisse qu'il peut trouver cette Vérité seulement chez Moi et avec Mon Aide. Donc cela signifie en même temps la reconnaissance et la foi dans un Être le plus sublimement parfait. Seulement un homme profondément croyant peut envoyer une sérieuse demande pour l'Esprit divin, un homme qui ne refuse pas l'Existence d'une Divinité, autrement il ne l'invoquerait pas. Et Je ne déçois pas une telle foi et Je Me fais reconnaître en lui accordant la satisfaction de sa demande. Je Me révèle à lui et il se rendra compte de Ma Présence. Maintenant il ne Me laisse plus dans l’éternité, la Force de Mon Esprit a agis en lui, le retour a eu lieu, le refus d'un temps, le péché de la chute de Moi, a été reconnu et a trouvé le Pardon, parce que le désir et la réception de la force de l'Esprit signifie en même temps la reconnaissance et la Libération par Jésus Christ, lequel au travers de Son Sacrifice de la Croix a créé la possibilité que l'Esprit divin puisse combler un Homme, que l'homme puisse tourner sa volonté en haut, que donc son désir soit tourné vers Dieu et vers la Vérité. Et celui qui désire sérieusement la Vérité, ne peut pas refuser Jésus Christ ; il a été libéré des chaînes de Mon adversaire par le Sang de Jésus, il a échappé à l'obscurité et cherche la Lumière que, maintenant, il trouvera certainement au travers de la Force de l'Esprit, au travers de Mon Action en et sur lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet