Compare proclamation with translation

Other translations:

Proclaim My Word to the world....

_(17th anniversary of receiving the Word)Thus I spoke to My disciples and filled them with My spirit that they could proclaim Me and My teaching because they constantly heard My Word within themselves and then became living heralds of the divine kingdom.... They could never have accomplished this task had they not been in contact with Me through My spirit whose voice they listened to and whose guidance they followed. By the Word they knew Me and were conscious of My presence.... And if I now, in the last days, want My Gospel to be proclaimed to people, it again has to happen such that I choose disciples for Myself who are also able to hear My voice, who therefore allow My presence within themselves and let Me speak to them through the spirit. Therefore, not My disciples speak to the people to whom they bring the Gospel but I Myself address My earthly children with My Fatherly love to bring them salvation, encouraging them to turn back before the end because they are not on the right path and are losing their way again into the abyss. Human words would not achieve this.... My Word, however, can penetrate and cause enormous upheaval in a human heart because My Word has an incredible effect if it is not openly resisted. Where it is possible to speak to a human being Myself.... if only by way of My chosen instrument.... there is also hope for success, because this, too, requires a loving person, a mediator.... whose love overcomes the opposition.... just as I can only speak through such a person because his love permits My presence. My first disciples were filled with love for their fellow human beings, and similarly I shall choose the right disciples for Myself in the last days because it is necessary that My voice shall call to earth as a last reminder and warning. I want to proclaim My Gospel to humanity once more to save them before the Last Judgment.... to bring them salvation....

And thus speaks the Word that is God Himself.... because I Myself Am the Word.... And when you hear My Word, I Am with you Myself. You don’t hear a human being, you hear the Spirit of Eternity Who, in His power and love, called you into being and Who will always be connected to you through His Word.... And you should want to belong to this eternal spirit of love, for this reason He constantly appeals to you with His Word that you should listen to Him, recognise Him and completely give yourselves to Him. He wants to give you, whom He created in His love, unlimited happiness which you can only endure if you are light and strength yourselves.... which My Word should therefore achieve for you.... And wherever a loving heart allows Me to enter I will speak to you always and everywhere.... where My spirit is not rejected when it wants to express itself.... there will also be the Spirit of Eternity, Whose love includes all His living creations since the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Traget Mein Wort hinaus...." (17. Jahrestag des Wortempfangs)

"Traget Mein Wort hinaus in die Welt...." So sprach Ich zu Meinen Jüngern, und Ich erfüllte sie mit Meinem Geist, so daß sie Mich und Meine Lehre verkünden konnten, denn sie vernahmen ständig in sich Mein Wort und wurden nun lebendige Verkünder des göttlichen Reiches.... Niemals hätten sie dieses Amt versehen können, wenn sie nicht in Verbindung gestanden hätten mit Mir durch Meinen Geist, auf dessen Stimme sie lauschten und dessen Führung sie folgten. Durch das Wort erkannten sie Mich, und sie waren sich Meiner Gegenwart bewußt....

Und will Ich nun auch in der Endzeit den Menschen das Evangelium künden lassen, so muß es wieder in der Weise geschehen, daß Ich Mir Jünger erwähle, die wieder Meine Stimme in sich vernehmen können, die also Mich Selbst in sich gegenwärtig sein lassen und Mich zu sich reden lassen durch den Geist, so daß also nicht Meine Jünger zu den Menschen sprechen, denen sie das Evangelium bringen sollen, sondern Ich Selbst in Meiner Vaterliebe Meine Erdenkinder anrede, um ihnen das Heil zu bringen, um sie vor dem Ende zu bewegen zur Umkehr, weil sie nicht den rechten Weg gehen und darum sich verirren wieder in die Tiefe. Menschenwort würde dies nicht zuwege bringen.... Mein Wort aber kann durchdringen und in einem Menschenherzen eine gewaltige Aufruhr bewerkstelligen, weil Mein Wort Kraft hat von unerhörter Wirkung, wenn ihm nicht offen widerstanden wird. Wo es möglich ist, daß Ich Selbst einen Menschen anspreche.... wenn auch durch ein von Mir erwähltes Werkzeug.... dort ist auch Aussicht auf Erfolg, denn es gehört dazu auch ein liebeerfüllter Mensch, ein Vermittler.... dessen Liebe den Widerstand besiegt.... wie aber Ich auch nur durch einen solchen sprechen kann, weil die Liebe dieses Menschen Meine Gegenwart zuläßt. Meine Erdenjünger waren von Liebe erfüllt zu ihren Mitmenschen, und auch in der Endzeit erwähle Ich Mir die rechten Jünger aus, weil es not tut, daß Meine Stimme zur Erde herabtönet als letzter Mahn- und Warnruf.... weil Ich noch einmal der Menschheit Mein Evangelium verkünden will, um sie zu retten vor dem letzten Gericht.... um ihnen das Heil zu bringen....

Und also spricht das Wort, das ist Gott Selbst.... denn Ich Selbst bin das Wort.... Und so Mein Wort euch ertönet, bin Ich Selbst bei euch. Ihr höret nicht einen Menschen, ihr höret den Geist von Ewigkeit, Der euch ins Leben rief aus Seiner Macht und Seiner Liebe und Der im Wort stets mit euch verbunden ist.... Und diesem Liebegeist von Ewigkeit sollet ihr angehören wollen, darum locket Er euch unausgesetzt mit Seinem Wort, auf daß ihr Ihn anhöret, erkennet und euch Ihm schrankenlos hingebet. Denn Er will euch, die Er geschaffen hat aus Seiner Liebe, unbegrenzte Seligkeiten bereiten, die ihr nur ertragen könnet, so ihr selbst in Licht und Kraft wandelt.... wozu euch Mein Wort also gestalten soll.... Und Ich werde zu euch sprechen immer und überall, wo Mir ein liebeerfülltes Herz Zutritt gestattet.... wo Meinem Geist nicht gewehrt wird, so er sich äußern will.... dort wird auch der Geist sein von Ewigkeit, Dessen Liebe allen Seinen Geschöpfen gilt von Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde