Compare proclamation with translation

Other translations:

Love 'He who remains in love remains in Me....'

In unity with Me you find your peace of mind. Your longing is satisfied as soon as you know yourselves to be as one with Me, if you have united with Me through love or heartfelt prayer sent to Me in spirit and in truth. Prayer is the will for unity with Me, activity of love, however, is the fulfilment, for 'He who remains in love remains in Me and I in him....' Love is the most important.... and everything that is described as the maturing of the soul, the return into the Father's house and eternal beatitude depends on deeds of love.... And if you always only keep these words in mind 'He who remains in love remains in Me and I in him....', if you always only remember that I Am Love Itself, then you will consider the fulfilment of My commandments of love to be the most important thing, and then you will endeavour to live a life of love in order to be thereby eternally united with Me. Love is everything.... it is redeeming strength, it is light, it is the divine principle, the centre of eternal order.... If a human being exists without love then he has completely left this order, his thoughts and activity are completely in opposition to God, he is spiritually blind, that is, he is ignorant, and he is unredeemed in the hands of the adversary who wants to exclude him from all happiness....

I Am Love Itself, heartlessness is My adversary.... and anyone who therefore desires to be united with Me, who wants to attain Me must live a life of love, for then I must also be with him, because love is and has been My fundamental substance for eternity. I certainly bestow unlimited blessings, I certainly grant you what you don't deserve and don't strive for by yourselves, yet all My gifts of grace only intend to achieve one thing, that you shape yourselves into love, for even if I would like to bestow everything upon you.... you would nevertheless remain dead without love, without love you would remain judged beings.... you would only ever remain My living creations but never ever be able to become My children. Only love can accomplish My living creations' deification, only love can unite us, otherwise you will always just lead a miserable existence as isolated beings outside of Me. And this is why the first and most important commandment is to love God above all else and your neighbour as yourself.... And your spiritual state on earth as well as in eternity one day depends on your fulfilment of this commandment.... This is why I instructed My disciples to go into the world and proclaim My divine teaching of love to humanity.... this is why I Myself exemplified to people on earth a life of love and sealed My teaching of love with the death on the cross, which I suffered on behalf of My fellow human beings because of My greater than great love.... because I recognised their infinite hardship and wanted to help them.

And as long as you humans ignore these commandments of Mine you will be unable to achieve beatitude, no matter how profoundly you humble yourselves in the dust before Me, pleading for My mercy.... My love for you cannot be exceeded any more and I want to win all of you over for Me, yet My bliss only consists of your reciprocated love, and you must grant this to Me voluntarily.... And your appeal for mercy has to be based on your desire for Me because you love Me.... and because you realise how far-away you still are from Me. You must try to reach Me, you must want to achieve unity with Me, and therefore you must live a life of love yourselves or unity will never be possible to achieve. Consider the fact that with every deed of love you draw the eternal Love Itself to yourselves.... but that It cannot enter your hearts if they are still completely contradicting God's fundamental nature.... You only unite with Me through love, and that is what you ought to bear in mind and seek to fulfil the commandment of love as the most important.... you ought to know that no human being can become blissfully happy without love.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Amor – “El que permanece en el amor, permanece en Mí y Yo en él”....

En la unificación Conmigo encontraréis vuestra paz. Vuestro anhelo se satisface en cuanto os reconocéis uno Conmigo, siempre que os hayáis unidos a Mí mediante el amor o la oración sincera, que se Me envía hacia arriba en espíritu y en verdad. La oración es la voluntad de unirse Conmigo, pero la obra del amor es su cumplimiento, porque, “quien permanece en el amor, permanece en Mí, y Yo en él”.... El amor es lo más grande.... y del obrar en el amor depende todo lo que se caracteriza con la maduración del alma, con el regreso a la casa del Padre y la dicha eterna.... Y si tan sólo tenéis siempre presente estas Palabras: “Quien permanece en el amor, permanece en Mí, y Yo en él”.... si tan sólo recordáis siempre que Yo Mismo soy el Amor , entonces el cumplimiento de Mis mandamientos de amor también os parecerá lo más importante, entonces os esforzaréis por vivir en el amor, para así estar unido a Mí para siempre.

El amor lo es todo, es la fuerza de la Redención, es luz, es el principio divino, el centro del orden eterno.... Si un ser humano vive sin amor, ha perdido completamente su orden, se opone completamente a Dios en sus pensamientos y acciones, es ciego de espíritu, es decir, sin cognición, y está sin ser redimido en manos del adversario que quiere separarlo de toda bienaventuranza.... El Amor soy Yo Mismo, el desamor es Mi adversario.... y quien tenga el deseo de unificarse Conmigo, quien quiera alcanzarme, tiene que vivir en el amor, porque entonces Yo también tengo que estar con él, porque el amor es Mi sustancia primordial desde la eternidad.

Yo ciertamente reparto gracias sin medida, Yo ciertamente os doy lo que no merecéis y no buscáis por vosotros mismos, pero todos Mis dones de gracia sólo sirven para lograr una cosa; que os forméis en el amor, porque aunque Yo quisiera daros todo.... sin amor permaneceríais aún muertos, sin amor permaneceríais seres juzgados.... permaneceríais siempre sólo Mis criaturas, pero nunca podríais llegar a ser Mis hijos.

Sólo el amor produce la deificación de Mis criaturas; sólo el amor puede unirnos; de lo contrario, siempre viviríais una existencia infeliz fuera de Mí, como seres aislados. Y por eso el primero y más importante mandamiento es: Amar a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a sí mismo. Y vuestro estado espiritual depende del cumplimiento de ese mandamiento, tanto en la Tierra como en la eternidad. Por eso encargué a Mis discípulos la tarea de salir al mundo y proclamar Mi divina Enseñanza de amor a los humanos. Por eso Yo Mismo viví una vida de amor por los humanos en la Tierra y sellé esta Enseñanza de amor con la muerte en la cruz, que sufrí por Mis semejantes con un amor inmenso. Porque reconocí su infinita necesidad y quise ayudarlos.

Y mientras vosotros, los humanos, ignoréis estos Mis mandamientos, no podréis alcanzar la bienaventuranza, por mucho que os humilléis y os arrojéis al polvo ante Mí, implorando misericordia.... Yo os amo con un amor que ya no puede ser superado, y quiero ganaros a todos para Mí, pero Mi bienaventuranza consiste solamente en el amor que Me devolváis, y debéis dármelo voluntariamente.... Y vuestra petición de misericordia debe basarse en un anhelo por Mí, porque Me amáis.... y porque reconocéis que lejos estáis aún de Mí.

Tenéis que buscar de alcanzarme, tenéis que desear la unificación Conmigo, y por lo tanto, debéis vivir en el amor; de lo contrario jamás podrá tener lugar la unificación. Recordad que atraéis el Amor Eterno con cada obra de amor.... pero que no puede entrar en vuestros corazones si estos siguen siendo completamente diferentes a Ser original de Dios.... Solo a través del amor os unificáis Conmigo, y en esto debéis pensar y esforzaros por cumplir el mandamiento del amor como lo más importante.... tenéis que saber que sin amor nadie puede salvarse....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise