Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of the divine word....

Nothing earthly is able to replace My word for you, for nothing equals it in value, for My word is a source of strength for your soul which is everlasting.... My word is food and drink from above which shall enable you to return upwards again from whence you came. My word is a spiritual gift which does not benefit the body but only the soul and is therefore not properly recognized by you humans as irreplaceable, as incomparable with earthly goods of all kinds. I Myself address you.... You once voluntarily separated yourselves from Me, yet regardless of this I unite Myself with you again by speaking to you.... you have become weak and imperfect through your separation from Me.... through the connection with Me you can become perfect again, full of strength and realization, because light and strength flow into you through the connection with Me. My word is light and strength, and thus it can be transmitted to you directly by receiving My word, and all weakness, all darkness can fall away from you.... you can become blissfully happy beings again in full possession of light and strength.... but you do not recognize the blessing of My address, the value of My word.... You chase after earthly possessions which only have an apparent value for the short duration of your earthly existence, and you disregard that which brings you eternal advantage because it is spiritual possessions which can never ever perish. You might listen to My word apathetically and with inner resistance if you are still far away from Me.... Yet you could reduce the distance very quickly if you listen to Me attentively and believe that My love for you manifests itself in this word.... You are offered a refreshment for your soul which strengthens it and touches it exceedingly beneficially when it opens itself, when it hungrily and thirstily accepts the bread of heaven which is offered to it by Me Myself. But anyone who has once enjoyed it also knows that there is no substitute for it; everything earthly seems stale and empty to him, and it no longer satisfies him once he has been nourished by Me Myself, once he has drunk from the source of love from which the living water flows. Again and again he will return to the fountain of life because he will not find a substitute anywhere which will give him the same strength and the same light which he can receive from My word.... My word is the bridge, My word is the path which leads to Me; for My word clearly shows it to you.... My word is the connection between Me and you which you need only not interrupt in order to safely reach the aim. For as long as you humans hear My voice, as long as I Myself can speak to you, I am not hidden from you but I prove Myself to you through My word, and you need only follow My word in order to safely reach Me Myself. Yet without My word your path is lightless and dangerous and can lead you into the abyss.... My voice sounds from above and therefore draws you upwards, and no voice of the world can reach you from above but it arises from the abyss and therefore also keeps those in the abyss who respect it.... There is no substitute on earth for My word, and therefore let Me speak to you wherever it may be, so that you can receive what cannot be offered to you earthly.... spiritual goods which are everlasting.... food and drink for your soul, which can only give you true life that lasts for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀의 가치.

세상의 어떤 것도 너희에게 내 말씀을 대체해줄 수 없다. 왜냐면 그 어떤 것도 내 말씀과 같은 가치가 있지 않기 때문이다. 왜냐면 내 말씀이 불멸하는 혼에게 힘을 주기 때문이다. 내 말씀은 위에서 제공되는 음식과 음료이고 너희가 온 곳인 위로 다시 돌아갈 수 있게 한다. 내 말씀은 육체에 유익하지 않고 단지 혼에게 유익하다. 그러므로 너희 사람들이 대체 불가능한 것으로 깨닫지 못하고 어떤 종류의 이 땅의 재물과도 비교할 수 없는 것으로 깨닫지 못한다.

나 자신이 너희에게 말하고 너희가 한때 자유의지로 나를 떠났지만 나는 그런 일에 주의를 기울이지 않고 내가 너희에게 말하면서 너희와 다시 연결을 이룬다. 너희는 나와 분리되는 일을 통해 연약해지고 온전하지 못하게 되었고 너희는 나와의 연결을 통해 다시 온전하게 될 수 있고 힘과 지식으로 충만하게 될 수 있다. 왜냐면 나와 연결을 통해 빛과 힘이 너희 안으로 흘러가기 때문이다. 내 말씀은 이제 빛과 힘이고 그러므로 내 말씀을 받는 일을 통해 너희가 빛과 힘을 직접 받을 수 있고 모든 연약함과 모든 어두움이 너희에게서 사라질 수 있고 너희는 다시 빛과 힘을 충만하게 소유한 축복받은 존재가 될 수 있다.

그러나 너희는 내 음성의 축복과 내 말씀의 가치를 깨닫지 못하고 이 땅에 존재하는 짧은 기간 동안만 단지 겉보기의 가치가 있는 이 땅의 재물을 쫓고 영원한 유익을 주는 것에 주의를 기울이지 않고 절대로 사라질 수 없는 영적인 선에 주의를 기울이지 않는다. 너희가 아직 나와 멀리 떨어져 있으면, 너희가 아마도 내 말씀을 듣지만 내면에서 저항하는 가운데 무관심하게 듣는다. 그러나 너희가 내 말씀을 주의 깊게 듣기 원하고 너희를 향한 내 사랑이 말씀 안에 말한다는 것을 믿을 수 있게 되면, 너희는 멀어진 간격을 아주 빠르게 줄일 수 있다.

너희의 혼을 위해 새 힘을 주는 것이 너희에게 제공된다. 혼이 자신을 열고 굶주림과 목마름으로 나 자신이 혼에게 제공한 하늘나라의 양식을 받아먹으면, 혼이 강하게 되고 혼이 아주 행복하게 느끼게 된다. 하늘나라의 양식을 한번 먹은 사람은 또한 하늘나라의 양식을 대체할 것이 없다는 것을 알고 그가 한번 나 자신에 의해 쾌활하게 되고 그가 한번 생수가 흐르는 사랑의 샘에서 마시면, 그에게 이 땅의 모든 일이 헛되고 공허하게 보이고 더 이상 그를 만족시키지 못하고 그는 항상 또 다시 생명의 샘으로 돌아갈 것이다. 왜냐면 그는 내 말씀을 통해 받을 수 있는 동일한 힘과 동일한 빛을 그에게 주는 대체물을 어디에서도 찾을 수 없기 때문이다.

내 말씀은 다리이고 내 말씀은 나에게 인도하는 길이다. 왜냐면 내 말씀이 너희에게 길을 분명히 보여주기 때문이다. 내 말씀은 나와 너희 사이의 연결이고 너희가 안전하게 목표에 도달하기 위해 이런 연결을 단지 끊지 않으면 된다. 너희 사람들이 내 음성을 듣고 나 자신이 너희에게 말할 수 있는 동안에는 나는 너희에게 나를 숨기지 않고 내 말씀을 통해 너희에게 나를 증명하고 너희가 확실하게 나 자신에게 도달하기 위해 너희가 단지 내 말씀을 따르기만 하면 된다. 그러나 내 말씀이 없으면 너희의 길에 빛이 없고 위험하고 너희를 깊은 곳으로 인도할 수 있다.

내 음성을 위에서 들려주고 너희를 나중에 위로 끌어 올린다. 세상의 어떤 음성도 위에서부터 너희에게 도달할 수 없고 세상의 음성은 깊은 곳에서 올라오고 그러므로 세상의 음성에 주의를 기울이는 사람들을 깊은 곳에 머물게 한다. 이 땅에는 내 말씀을 대신할 수 있는 것이 없다. 그러므로 어디에서든지 내가 너희에게 말하게 하라. 이로써 너희에게 세상적으로 제공할 수 없는 것을 너희가 받을 수 있게 하고 불멸하는 영적인 재물과 모든 영원에 영원까지 지속되고 참된 생명을 비로소 줄 수 있는 혼을 위한 양식과 음료를 너희가 받을 수 있게 하라.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박