Compare proclamation with translation

Other translations:

Living christianity....

A living christianity should be the effect of My act of salvation, then truly every person would be a 'follower of Jesus' and there would not be the spiritual low in which people live in the last days before the end. A living christianity is a life according to My commandments.... a life of unselfish love for one's neighbour, which also demonstrates love for God.... A living christianity would produce people in whom My spirit could work, and there would be light amongst people, a realization which, however, they now lack. My commandments, of which I informed people during My life on earth, were not so difficult to fulfil; but they were given by Me so that people had guidelines who wanted to follow Me; they were only an indication of My order of eternity which was based on love. Thus I demanded a life in this eternal order, and I lived this life on earth before.... I knew the effect of a life according to divine order, and therefore the call went out to you humans: Follow Me.... I wanted you humans to receive light and strength too and showed you the way to do so.... the way of love, which was therefore the way of eternal order. With My help you were all to take this path, and you were all able to become true christians who followed the path I Myself had taken, for I gave the strength to do so to all who allowed themselves to be redeemed by Me, i.e. who acknowledged Me as redeemer of the world and believed in My divinity.... But people believed in Me too little, they certainly accepted Me as a person who strived towards noble aims but they did not let Me become their role model, Whom it was their task to resemble.... They did not become living christians, christians of action, who would also be convinced of the truth of My word by following My commandments of love. Only few people can be addressed as true christians, and christianity has only become a word for which all justification is lacking.... I can perhaps still be found in some people's intellect but not in their heart, and thus the word 'christian' has lost all meaning, for only someone who walks the path of love on earth follows Me and is therefore a christian.... he lives the right christianity, he lives the teaching which I preached on earth as the man Jesus, and he firmly believes in Me and My act of salvation, he calls upon Me as God and father, for in him is the light of knowledge, the effect of a right life of love, of a true christianity.... And this is why the earth is in deepest darkness, this is why people will not find the right path in this darkness, this is why they will go astray and fall away as long as they don't see their redeemer in Me, their leader, Whom they follow, and thus live a life of love.... This is why humanity is ripe for destruction, because it rejects the one Who preached a life of love and because it hands itself over to the one who is My adversary and whose most eager endeavour is to deprive christianity on earth of its rightful life, to turn it into a sham christianity which has no eternal value for the soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cristianismo vivo...

Un cristianismo vivo debería haber sido el efecto de Mi obra de Redención, entonces cada persona sería verdaderamente un “seguidor de Jesús” y no se registraría el bajo nivel espiritual en el que vive la gente en el último tiempo antes del fin. Un cristianismo vivo es una vida según Mis mandamientos... una vida de amor al prójimo desinteresado, que también prueba el amor a Dios... Un cristianismo vivo produciría personas en las que Mi Espíritu podría obrar y habría luz entre los hombres, un conocimiento del que ahora carecen.

Mis mandamientos, los cuales di a conocer a los hombres durante Mí caminar sobre la tierra, no fueron tan difíciles de cumplir; pero fueron dados por Mí para que aquellos hombres que quisieran seguirme tuvieran pautas; sólo eran una indicación de Mi orden desde la eternidad, que se basa en el amor. Por eso exigí una vida en este orden eterno y viví esta vida en la tierra como un ejemplo... Yo sabía de los efectos de una vida según el orden divino y por eso se hizo el llamado a vosotros humanos: Seguidme...

Quise que vosotros los humanos recibierais también la luz y la fuerza, y os mostré el camino para hacerlo... el camino del amor, que era por tanto el camino del orden eterno. Con Mi ayuda debíais ir todos por este camino, y todos podíais llegar a ser verdaderos cristianos, que siguieron el camino que Yo Mismo anduve, porque Yo di la fuerza para hacerlo a todos los que se dejaron redimir por Mí, es decir, que Me reconocieron como Redentor del mundo y creyeron en Mi divinidad... Pero la gente creía muy poco en Mí, admitían que Me aceptaban como una persona que luchaba por objetivos nobles, pero no dejaban que Me convirtiera en su modelo a seguir, y era su tarea llegar a parecerse... No se convirtieron en cristianos vivos, no en cristianos de acción, quienes a través del cumplimiento de Mis mandamientos del amor también hubieran sido convencidos de la verdad de Mi Palabra.

Solo hay unas pocas personas que pueden ser tratados como verdaderos cristianos, y el cristianismo se ha convertido en solo una palabra para la que no hay justificación... Quizás todavía pueda estar en la mente de algunas personas, pero no en el corazón, y así es como la palabra “cristiano” ha perdido todo sentido, porque sólo el que camina por el camino del amor en la tierra, éste Me sigue y por lo tanto es un cristiano... vive el verdadero cristianismo, vive la enseñanza que Yo como el hombre Jesús predicaba en la tierra y tiene fe firme en Mí y en Mi obra de Redención. Me llama como Dios y Padre porque en él está la luz del conocimiento, el efecto de una vida recta de amor, del verdadero cristianismo...

Y por eso la tierra yace en la oscuridad más profunda, por eso los hombres no encontrarán el camino recto en esta oscuridad, por eso se extraviarán y caerán mientras no vean en Mí a su Redentor, su guía a quien siguen, y así llevar una vida de amor... Por eso la humanidad está lista para su ruina porque rechaza al Quien predicó una vida en el amor y porque se entrega a aquel que es Mi oponente y cuyo esfuerzo más ardiente es quitar la vida correcta al cristianismo en la tierra, para convertirlo en un cristianismo aparente que jamás tiene un valor para el alma...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise