Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification of God on contexts.... blind faith....

I don't want blind faith from you and therefore I try to give you clarification through My word about what you are required to believe. Nevertheless, it can only be believed because no evidence can be given to you as to what originates in the spiritual kingdom, what deals with the spiritual kingdom and shall lead to the spiritual kingdom. I want to help you to have a convinced faith, I want to help you that you will not be afflicted by doubts even though you have no evidence of the truth of it.... And therefore I enlighten you about all correlations, about creator and creatures, cause and purpose of My creations, about the origin and aim of everything you humans see, as well as about your task.... about your purpose of existence. If this knowledge is truthfully presented to you, you can draw your own conclusions and then you will see such a coherent and clear picture that you will, as it were, find the proof of truth within yourselves, that you will recognize and no longer be able to doubt.... and yet only have to believe.... but such faith is something completely different than blind faith, where the human being thoughtlessly accepts so as not to contradict. Blind faith has no value because it does not lead the human being one step further in his upward development. Blind faith does not bear fruit, but it can lead to complete unbelief, because it is only a small step from blind faith to unbelief. But only pure truth can lead to convinced faith, whereas erroneous teachings require blind faith which excludes all reflection or must lead to unbelief as soon as the human being's intellect deals with these teachings. Therefore you should be instructed truthfully, your thinking should be stimulated and your heart addressed, and then a light will be kindled in you and all doubt will disappear.... for what you should believe.... will arise brightly and clearly in you and give you the inner conviction for which you now also use yourselves, because your faith has now come to life. I do not want you to go through earthly life without knowledge, I want you to regain what was lost to you through your former apostasy from Me.... I want you to attain knowledge again and I want to smooth the path for you. Faith and love must fill your life.... This is why I instruct you; just as a wise father introduces his children to the basic rules of life, so do I introduce you to the basic rules of My eternal order and explain to you why you must enter into it again, why love must be kindled in you and what else you must accept as true and take to heart.... And you should believe all this, but you will also be able to believe it with good will and serious consideration. For if I demand something of you then I will also help you to fulfil My demand. But by fulfilling what I ask of you everything will be proven, and then you will experience the blessing of a living faith yourselves.... Blind faith does not contribute anything, on the contrary, it is only detrimental to the soul's progress, blind faith is an obstacle to realization, for intellect and heart have to be active together, both of which are switched off in blind faith. This is why blind faith will never bring light to the soul which is still in darkness, and this is why I constantly try to stimulate the intellect and the heart through the transmission of pure truth, so that a right faith will awaken to life, which alone will help the human being to attain light and strength, to spiritual progress, which is the aim of his earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Chiarimento di Dio sui collegamenti - La fede cieca

Non voglio da voi nessuna fede cieca e perciò cerco di darvi attraverso la Mia Parola il Chiarimento su ciò che viene preteso da voi di credere. Malgrado ciò, può solo essere creduto, perché non vi possono essere date delle dimostrazioni di ciò che ha la sua Origine nel Regno spirituale, che tratta del Regno spirituale e che deve condurre al Regno spirituale. Vi voglio aiutare ad una fede convinta, vi voglio aiutare che non vi assalgono dei dubbi, benché non abbiate dimostrazioni della Verità. E perciò vi chiarisco tutti i collegamenti sul Creatore e le creature, del motivo e lo scopo delle Mie Creazioni, sull’origine e la meta di tutto ciò che voi uomini vedete, come anche sul vostro compito, sullo scopo della vostra esistenza. Ora voi stessi potete trarre delle conclusioni ed allora contemplerete una immagine così unita e chiara, che troverete la dimostrazione della Verità in voi stessi, che potete riconoscere e non più dubitare, e malgrado ciò dovete solo credere, ma una tale fede è tutt’altro che una fede cieca, dove l’uomo accetta spensieratamente solo per non contraddire. Una fede cieca non ha nessun valore, perché non porta l’uomo avanti di un solo passo nel suo sviluppo verso l’Alto. Una fede cieca non produce nessun frutto, ma può condurre alla totale miscredenza, perché dalla fede cieca fino alla miscredenza c’è solo un piccolo passo. Ma solo la Verità può condurre alla fede convinta, mentre insegnamenti errati richiedono una fede cieca, che esclude ogni riflessione oppure appunto deve condurre alla miscredenza, appena l’intelletto dell’uomo si occupa con tali insegnamenti. Perciò dovete essere istruiti secondo la Verità, il vostro pensare dev’essere stimolato ed interrogato il vostro cuore, ed allora in voi si accenderà una Luce e scomparirà ogni dubbio, perché ciò che dovete credere, è in voi chiaro e limpido e vi dà la convinzione interiore per la quale vi adopererete ora anche, perché la vostra fede è ora sorta alla Vita. Non voglio che passiate attraverso la vita terrena senza conoscenza, Io voglio che riconquistiate ciò che vi è andato perduto attraverso la vostra caduta di una volta da Me. Io voglio che giungiate di nuovo alla conoscenza, e vi voglio appianare la via. Fede e amore devono colmare la vostra vita. Perciò vi istruisco; come un padre saggio vi guida nelle regole fondamentali della vita, così Io vi guido anche nelle Regole fondamentali del Mio eterno Ordine e vi spiego, perché dovete di nuovo entrare nella stessa, perché in voi dev’essere acceso l’amore e ciò che dovete accettare per vero e prenderlo a cuore. E dovete credere tutto questo, ma lo potrete anche credere con buona volontà e seria riflessione. Perché quando esigo qualcosa da voi, allora vi aiuto anche di adempiere la Mia Pretesa. Ma attraverso il suo adempimento di ciò che esigo da voi, si dimostra tutto ed ora voi stessi sperimenterete la Benedizione di una fede viva. Una fede cieca non procura nulla, al contrario, è solo svantaggiosa per il progresso dell’anima, perché intelletto e cuore devono essere attivi insieme, che in ambedue i casi sono esclusi una fede cieca. Perciò una fede cieca non porterà eternamente nessuna Luce all’anima che si trova ancora nell’oscurità, e perciò cerco costantemente di stimolare l’intelletto ed il cuore attraverso l’apporto della pura Verità, affinché una vera fede si risvegli alla Vita, che è l’unica a promuovere l’uomo di giungere alla Luce ed alla Forza, al progresso spirituale, che è la meta della sua vita terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich