Visualize the hardship of the souls in the spiritual kingdom who are imperfectly secluded, who had no faith on earth in a life after death and who now see themselves displaced into dark, desolate regions without light and without peace.... They wander around and cannot find their way, their fate is a sad one, for they are mostly lonely or together with equally unhappy beings, and because they lack all faith they do not take refuge in God either, for they arrive on the other side just as they left here and their thoughts still go in the same direction as on earth. They only believe themselves to be displaced and don't think about how such a thing could have happened.... And therefore they are in great spiritual distress and know no way out of it. People who are not followed by loving thoughts into that kingdom can often remain in this situation for an infinitely long time, and these souls are extremely pitiful, yet they can only be helped through intercession, so that they receive the strength to direct their will correctly.... But if a soul follows thoughts which are willing to help, then it also feels them to be beneficial and constantly stays close to those from whom the flow of strength emanates.... Then the soul will also find a way out of its situation more easily, it will not sink into an apathetic state but easily allow itself to be guided by helpful leaders. Faithlessness demands the most sacrifices, for a soul which did not want to believe on earth cannot be shown a path in the spiritual kingdom which it has always rejected, and therefore such a soul first has to become aware of its agonizing situation into which it has fallen due to its unbelief.... In its greatest abandonment it is grateful when a being approaches it, and then it also accepts instructions.... it thinks about it and will already feel small reliefs if it is willing to accept, whereas its agonies will deepen even more if it rebels against them. All possibilities are utilized on God's part to help even these souls in darkness to reach the light, yet free will remains untouched even in the kingdom of the beyond, and therefore great redemptive work is necessary in order to change this will after all, so that it turns towards God, so that the soul nevertheless comes to realize that it acknowledges a lord above itself, to Whom it must now surrender if it wants to be released from its torment. It must learn to believe, for only through faith does it understand the love of the divine redeemer Jesus Christ.... And only through faith does it call upon Him, and then it will also be helped. If people knew the dreadful effect unbelief has on them after their physical death they would truly do everything on earth in order to attain certainty about what they are required to believe. They would desire enlightenment in order to do the right thing on earth.... Yet the torments of such souls can certainly be described to people but they cannot be granted insight into the spiritual kingdom. And countless souls depart from earth in a state of complete faithlessness, and good to those who lived on earth in such a way that good thoughts follow them.... good to those whose intercession is remembered and to whom strength can be imparted as a result. For beings will soon join them and guide them to the source of light.... But the souls who receive little help or reject the helpers remain in darkness for an infinitely long time.... who do not find their way to Jesus Christ, Who alone redeems them from the night of death....
Amen
TranslatorTenez-vous devant les yeux la misère des âmes dans le Règne spirituel qui sont mortes imparfaites, qui sur la Terre n'ont eu aucune foi dans la continuité de la vie après la mort, et qui maintenant se voit transportées dans des régions obscures, désertes, sans Lumière et sans paix. Elles errent autour et elles ne s'orientent pas, leur sort est triste, parce qu'elles sont presque toujours seules ou bien ensemble avec des êtres aussi malheureux qu’elles, et vu qu’à elle il manque toute foi, elles ne se réfugient pas en Dieu, parce qu'elles arrivent là comme elles étaient à leur décès et leurs pensées vont encore dans la même direction comme sur la Terre. Elles croient être déplacées seulement de lieu et elles ne réfléchissent même pas comment cela aurait pu se faire. Et donc elles se trouvent dans une grande misère de l'âme et elles ne connaissent aucune porte de sortie. Des hommes auquel il n’est pas adressé de pensées affectueuses dans ce Règne, peuvent rester dans cette situation souvent infiniment longtemps, et ces âmes sont outre mesure à plaindre et malgré cela, elles peuvent être aidées seulement à travers la prière, pour qu'il leur soit transmis la Force pour bien orienter leur volonté. Mais si à une âme arrivent des pensées de bonne volonté d'aider, alors elle les perçoit comme bénéfiques et s'arrête constamment dans la proximité de ceux d’où procède ce Courant de Force. Alors l'âme trouve plus facilement une porte de sortie de sa situation, elle ne se précipite pas dans un état apathique, mais se laisse mener facilement par des guides qui ont une bonne volonté d'aider. L'absence de foi touche la plupart des victimes, parce qu'à une âme qui sur la Terre n'a pas voulu croire, dans le Règne spirituel il ne peut pas lui être indiqué ce qu'elle a toujours refusé, et donc une telle âme doit d'abord se rendre compte de sa situation atroce dans laquelle elle est arrivé à cause de son incrédulité. Et dans son très grand abandon elle est reconnaissante lorsqu’un être s’approche, et alors elle accepte même des enseignements, elle réfléchit sur ceux-ci et elle ressentira déjà de légers soulagements, si elle est de bonne volonté pour les accepter, tandis que son tourment deviendra encore plus profond si elle se rebelle. De la part de Dieu toutes les possibilités pour aider ces âmes dans l'obscurité sont exploitées, pour qu'elles arrivent à la Lumière, mais leur libre volonté reste intouchée même dans le Règne de l'au-delà, et donc un grand travail de libération est nécessaire pour changer cette volonté, pour qu’elle se tourne vers Dieu, pour que l'âme arrive encore à la connaissance, pour qu’elle reconnaisse au-dessus d’elle un Seigneur auquel maintenant elle peut se confier si elle veut être libéré de son tourment. Elle doit apprendre à croire, parce que seulement à travers la foi elle comprend l'Amour du divin Rédempteur Jésus Christ. Et seulement dans la foi elle L'invoque, et alors elle sera aidée. Si les hommes savaient combien terrible est l’effet de l’incrédulité après la mort, de leur corps, ils feraient vraiment tout déjà sur la Terre, pour arriver à la certitude sur ce qui est exigé d’eux de croire. Ils désireraient l'éclaircissement pour faire ce qui est juste sur la Terre. Mais les tourments de telles âmes peuvent certes être décrits aux hommes, mais à eux il ne peut pas être concédés de donner un regard dans le Règne spirituel. Et d’innombrables âmes décèdent de la Terre dans un état de très pleine absence de foi, et c’est bien pour ceux qui ont vécu sur la Terre de sorte que de bonnes pensées les suivent, c’est bien pour ceux qui pensent à eux dans la prière car avec cela il leur est transmis la Force, parce qu'à eux s’associera vite des êtres qui les guideront à la Source de la Lumière. Mais les âmes qui reçoivent peu d'aide ou bien repoussent les aides, devront attendre infiniment longtemps dans l'obscurité, tant qu’elles ne trouvent pas Jésus Christ, Lequel Seul les libère de la nuit de la mort.
Amen
Translator