Compare proclamation with translation

Other translations:

Primal light from eternity radiates light....

The abundance of My light shall outshine you if only you believe in Me without doubt and want to accept the light of eternal truth from Me Myself. For every ray of light emanates from the original light.... But what does not emanate from Me is not light.... it does not spread brightness but could only dazzle in order to leave behind even greater darkness. But I, the original light from eternity, want to kindle bright light in people's hearts, I want the ray of light to touch them as a blessing, I want it to illuminate their path which they still have to walk on earth.... so that they will walk it safely and without getting lost.... for they shall reach the aim, they shall find Me, they shall long for ever brighter light in order to finally merge with the original light of eternity and be eternally blissful.... For light is life, light is bliss, light is truth.... Light is knowledge of the deepest connections between the creator and His creature. To dwell in the light is a divine state which all of you humans should attain because this is your destiny from the very beginning. And thus you will now understand that only the connection with Me, the original light, ensures your light transmission, for in order to be able to receive something emanating from Me contact has to be established with Me.... Thus you will never be able to reach the light as long as you keep yourselves isolated from Me, as long as you don't believe in Me, as long as you don't open yourselves as a vessel into which My strength of light and love can pour. And this is your own will that you open yourselves, that you prepare your heart to be such a vessel, that you shape it into a temple in which I, the eternal light Itself, can be present and now illuminate you from within.... that I can kindle a light in you which shines brightly and illuminates every corner.... You shall attain the knowledge again which was lost to you due to your former fall into sin. And you shape your heart into a temple of God if only you keep My commandments, if you fulfil My commandments of love.... Then you will do everything that ennobles you, you will purify your hearts from ignoble desires, from vices and depravities of all kinds, you will cleanse them from all dross and adorn them with the virtues of righteousness, mercy, gentleness, peaceableness, humility and patience. You will only ever work in love and draw Me to you, because My love can now no longer resist your love. And once you have won Me I can shine My light into you in all fullness, and then the gates to eternal beatitude will be opened to you, then you will already dwell in My kingdom, even if you still live on earth, and radiant with light you will cross over into the spiritual kingdom.... And you will know everything that was previously still hidden from you and be eternally blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Urlicht von Ewigkeit strahlt Licht aus....

Meines Lichtes Fülle soll euch überstrahlen, so ihr nur ungezweifelt an Mich glaubt und ihr das Licht der ewigen Wahrheit von Mir Selbst entgegennehmen wollet. Denn von dem Urlicht geht jeder Lichtstrahl aus.... Was aber nicht von Mir ausgeht, ist kein Licht.... es verbreitet keine Helligkeit, sondern könnte nur blenden, um desto stärkere Dunkelheit zu hinterlassen. Ich aber, das Urlicht von Ewigkeit, will helles Licht entzünden in den Herzen der Menschen, Ich will, daß der Lichtstrahl sie als Wohltat berühre, Ich will, daß er ihren Weg erhelle, den sie noch auf Erden zu wandeln haben.... auf daß sie ihn gehen ungefährdet und ohne sich zu verirren.... denn sie sollen das Ziel erreichen, sie sollen zu Mir finden, sie sollen nach immer hellerem Licht verlangen, um endlich sich mit dem Urlicht von Ewigkeit zu verschmelzen und ewig selig zu sein.... Denn Licht ist Leben, Licht ist Seligkeit, Licht ist Wahrheit.... Licht ist Wissen um die tiefsten Zusammenhänge des Schöpfers mit Seinem Geschöpf. Im Licht zu weilen ist ein göttlicher Zustand, den ihr Menschen alle erreichen sollet, weil dies eure Bestimmung ist von Anbeginn. Und so werdet ihr nun verstehen, daß nur die Verbindung mit Mir, dem Urlicht, euch die Lichtdurchstrahlung sichert, denn um etwas von Mir Ausgehendes empfangen zu können, muß der Kontakt hergestellt werden mit Mir.... Also könnet ihr niemals zum Licht gelangen, solange ihr euch isoliert haltet von Mir, solange ihr nicht an Mich glaubt, solange ihr selbst euch nicht öffnet als Gefäß, in das sich Meine Licht- und Liebekraft ergießen kann. Und dieses ist euer eigener Wille, daß ihr euch öffnet, daß ihr euer Herz herrichtet zu einem solchen Gefäß, daß ihr es gestaltet zu einem Tempel, in dem Ich, das ewige Licht Selbst, gegenwärtig sein kann und nun euch von innen erleuchte.... daß Ich in euch ein Licht entzünden kann, das hell strahlet und jeden Winkel erleuchtet.... Ihr sollet wieder zur Erkenntnis gelangen, die euch verlorenging durch euren einstigen Sündenfall. Und ihr gestaltet euer Herz zu einem Tempel Gottes, wenn ihr nur Meine Gebote haltet, wenn ihr Meine Gebote der Liebe erfüllet.... Dann werdet ihr alles tun, was euch veredelt, ihr werdet eure Herzen reinigen von unedlen Begehren, von Untugenden und Lastern aller Art, ihr werdet sie säubern von allen Schlacken und ausschmücken mit den Tugenden der Gerechtigkeit, Barmherzigkeit, Sanftmut, Friedfertigkeit, Demut und Geduld. Ihr werdet nur immer wirken in Liebe und Mich zu euch ziehen, weil Meine Liebe nun eurer Liebe nicht mehr widerstehen kann. Und so ihr Mich nun gewonnen habt, kann Ich Mein Licht in aller Fülle in euch einstrahlen, und dann sind euch auch die Pforten zur ewigen Seligkeit erschlossen, dann weilet ihr schon in Meinem Reich, auch wenn ihr noch auf Erden lebt, und lichtdurchstrahlt gehet ihr hinüber in das geistige Reich.... Und ihr werdet wissen um alles, was euch zuvor noch verborgen war, und ewig selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde