Compare proclamation with translation

Other translations:

God's part is in man.... presence of God....

The spiritual spark in you is My share.... Consider this, that you touch Me Myself in you, that I only hold back My working in you as long as you yourselves are not aware of what you are and therefore do not yet practice the love which first lets you seek and find the connection with Me, from Whom you originated. I am in you.... and only little is necessary to cause Me to work in you. And only little is necessary in order to also consciously feel Me in you, to sense My presence and to hear My voice:.... You only need to live in love and you will truly become aware that I am within you, because then I will reveal Myself to you. Now every human being carries the divine spark of love within himself, for he is strength of love once emanated by Me. And this strength could be unimaginably effective if the being itself did not prevent its effectiveness through inner resistance which betrays itself in unkind thinking, wanting and acting. But My spirit of love is nevertheless in the being, otherwise it would no longer exist, yet it remains silent as long as this resistance is still recognizable, but in order to immediately become active when the resistance diminishes or is completely abandoned. And it is abandoned as soon as the human being.... the being which was allowed to embody itself for the purpose of a change of will.... ignites love within himself, as soon as he willingly opens himself to My strength of love through loving activity.... Then I Myself can reveal Myself to the human being, My share of eternity, My spirit, My strength can radiate through the human being so that there is no more darkness, no more ignorance, no more doubts for him, since the light from Me illuminates everything brightly as the sun, which means clearest realization, deepest wisdom and most comprehensive knowledge, for now the human being shapes himself again into the divine being he was from the beginning.... Now he attains perfection again, which the being once surrendered through its resistance. Only love is necessary to achieve this aim, only love reveals everything to you, for working with love is accepting My strength of love without resistance, working with love is uniting with Me, working with love is proof of divinity.... and since I Myself am love, I Myself must also be in you and reveal Myself to you.... You can certainly reject My love again as a human being on earth, yet then you will remain powerless and of dark spirit, you will remain ignorant, you will not be able to hear My words, although I will still try to influence you but I will not be able to make Myself known to you, for this requires your will.... the will to love and thus to change your hitherto wrong will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parte di Dio è nell’uomo - La Presenza di Dio

La scintilla spirituale in voi è la Mia Parte. Ricordatelo che Io Stesso Mi celo in voi, che Mi tengo indietro solo così a lungo con il Mio Agire in voi, finché voi stessi non vi rendete conto di ciò che siete e perché non esercitate ancora l’amore che vi fa cercare e trovare il collegamento con Me, dal Quale siete proceduti. Io Sono in voi, e ci vuole solo poco per indurMi anche all’agire in voi. E ci vuole solo poco per sentirMi coscientemente in voi, di percepire la Mia Presenza e di sentire la Mia Voce: Dovete solo vivere nell’amore e vi renderete davvero conto che Io Sono in voi, perché allora Mi rivelo a voi. Ogni uomo ora porta in sé la divina scintilla dell’amore, perché è la Forza d’Amore una volta defluita da Me. E questa Forza potrebbe essere immensamente efficace, se l’essere stesso non l’ostacolasse nella sua efficacia attraverso la resistenza interiore, che si rivela nel pensare, volere ed agire disamorevole. Malgrado ciò il Mio spirito d’Amore è comunque nell’essere, altrimenti non potrebbe più sussistere, ma si trattiene in silenzio, finché è ancora riconoscibile quella resistenza, ma per diventare subito attiva, quando cede la resistenza oppure vi si rinuncia del tutto. E l’uomo, l’essere che poteva incorporarsi allo scopo di un cambiamento di volontà, vi rinuncia, appena accende in sé l’amore, appena si apre volontariamente alla Mia Forza d’Amore attraverso l’agire nell’amore. Allora Io Stesso posso rivelarMi all’uomo, la Mia Parte dall’Eternità, il Mio spirito, la Mia Forza può compenetrare l’uomo in modo, che per lui non esiste più nessuna oscurità, nessuna non-conoscenza, nessun dubbio, dato che la Mia Luce illumina tutto chiaramente come il sole, che significa chiarissima conoscenza, profondissima Sapienza ed un sapere più comprendente, perché ora l’uomo si forma di nuovo nell’essere divino che era in principio. Ora ottiene di nuovo la perfezione, a cui l’essere ha una volta rinunciato nella sua resistenza. Serve solo l’amore per raggiungere questa meta, solo l’amore vi rivela tutto, perché l’agire nell’amore e l’accettazione senza resistenza della Mia Forza d’Amore, l’agire nell’amore, è l’unificazione con Me, l’agire nell’amore è la dimostrazione della Divinità, e dato che Io Stesso Sono l’Amore, devo anche Essere Io Stesso in voi e rivelarMi a voi. Ora come uomo sulla Terra potete bensì di nuovo respingere il Mio Amore, ma allora rimanete inermi e di spirito oscuro, rimanete nella non-conoscenza, non potete più sentire il Mio Discorso, benché anche allora cerchi ancora di agire su di voi, ma non posso renderMi riconoscibile, perché questo premette la vostra volontà, la volontà per l’amore e quindi al cambiamento della vostra volontà finora sbagliata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich