Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of the word last aid before the end....

Only that which comes from above and points upwards is of value for eternity, for this draws you up and directs your eyes upwards. As long as you are bound to earth by your own desire and thinking, your soul will still be far away from Me and will not seek Me. But as soon as it is offered something from above which directs its thoughts into the spheres it shall one day reach, its ties to earth will loosen and the more often it listens to what is offered to it, the easier it will be able to free itself. On earth it finds nothing that satisfies it completely, even if the body receives what it demands. The soul needs other gifts in order to be satisfied.... it is only touched by spiritual gifts in such a way that it is stimulated to strive upwards.... provided it is not yet completely dulled by the body's desire for earthly goods, which puts the soul into a dead, rigid state. Only when the soul feels addressed does it awaken to life, and this address can only come to it through My word, and only through the strength of My word can it awaken to life. If the soul desires My address of its own accord then it can and will be able to hear it everywhere, even if My word is offered to it through people. But if it is still completely without life, then the word will be.... offered by people.... will not penetrate it.... then I Myself must speak to it so that it will feel My illumination of love.... Then My word must be offered to her through a representative of Myself. I Myself must be able to express Myself through a human being, or also.... a speaker filled with My spirit must proclaim My word to it who will present it to it so vividly that it will feel an effect emanating from My word.... Then I Myself will be able to confront this soul and win it over through loving speech.... even though the soul can still remain defensive if its resistance against Me is so great that it does not want to accept My word either and rebels against every spiritual instruction. Those who persist in their resistance against Me do not listen to Me Myself either, even if I would obviously confront them.... Yet many only need a small influx of strength in order to change their will, in order to strive upwards. And they can receive this flow of strength by listening to My word without a will of resistance. Then the strength of My word can also take effect on them, then the soul will be pushed into a different path on which it will safely ascend. What should appeal to you humans must come from above, it must testify to Me and point to Me, otherwise it will remain without effect.... And therefore My word comes to you from above, and before the end I still give you humans the opportunity to drop the aim you strived for on earth and strive towards the aim which is outside this earthly sphere and wants to receive all of you.... My kingdom, which is not of this world but which you shall acquire in this world.... and which you can also reach if you accept the food which originates in that kingdom.... if you enjoy the bread of heaven which is offered to you in the form of My word and which will truly awaken and strengthen you to new life if only you are of good will and pay attention to everything that is offered to you through My love in the last time before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

말씀의 능력이 종말 직전에 주는 마지막 도움이다.

단지 위로부터 오는 것과, 위를 향해 인도하는 것이 영원한 가치가 있다. 왜냐면 이 것이 너희들 끌어들여, 너희의 관점을 높은 곳으로 인도하기 때문이다. 너희가 너희 자신의 소원과 생각을 통해 이 땅에 매여 있는 동안에는 혼도 또한 나로부터 멀리 떨어져 있고, 나를 또한 구하지 않는다. 너희 생각을 너희가 언젠가 도달해야 할 높은 영역으로 인도하는 어떤 내용이 위로부터 너희에게 전해지면, 이 땅에 묶임이 약해진다. 혼이 자주 제공된 내용에 귀를 기울일 때, 더 쉽게 세상의 묶임으로부터 자유롭게 될 수 있다.

육체가 원하는 것을 얻을지라도, 이 땅에서 혼을 완벽하게 만족시키는 것은 없고, 혼이 만족을 얻기 위해 다른 선물이 필요하다. 만약에 혼이 혼을 죽음의 굳은 상태가 되게 하는 세상 물질에 대한 소원으로 혼이 전적으로 무뎌지지 않았다면, 혼은 단지 영적인 선물에 감동을 받고, 위를 향해 추구하도록 자극을 받고, 혼이 감동을 느낄 때, 혼이 비로소 생명으로 깨어나게 된다. 이런 감동이 단지 내 말씀을 통해 너희에게 주어질 수 있고, 혼은 단지 내 말씀의 능력으로 생명으로 깨어날 수 있다.

혼이 스스로 내 음성을 듣기 원하면, 비록 사람들에 의해 제공된다 할지라도 어디에서든지 내 음성을 들을 수 있고, 듣게 될 것이다. 그러나 혼에게 생명이 전혀 없다면, 사람에 의해 주어진 말씀은 그에게 역사할 수 없고 그러면 그가 내 사랑의 빛을 느낄 수 있도록 나 자신을 대리하는 사람을 통해 내 말씀이 그에게 제공돼야만 한다. 나는 나 자신을 사람을 통해 나타낼 수 있어야만 한다. 또는 내 영으로 충만한 설교자가 사람들의 혼이 내 말씀이 주는 생명력을 느낄 수 있게 사람들에게 생명력 있게 내 말씀을 설교해야만 한다.

그러면 비록 혼의 나에 대한 저항이 너무 커서, 그가 내 말을 영접하기를 원하지 않고, 모든 영적인 가르침을 거부하고, 아직 혼이 저항하는 가운데 머물지라도, 나 자신이 이 혼과 마주하며 사랑스러운 말을 통해 그를 얻을 것이다. 나에 대한 저항가운데 머무는 사람들은, 비록 내가 그들을 드러나게 상대할지라도, 그들은 나 자신의 말을 듣지 않는다. 그러나 많은 사람에게 그들의 의지를 바꾸기 위해, 높은 곳을 추구하도록 하기 위해, 단지 작은 힘의 흐름이 필요하고, 그들이 저항하지 않고 내 말을 들으면, 그들은 이런 힘의 흐름을 받을 수 있다. 그러면 나의 말씀의 힘이 그 안에서 역사하고 그러면 그는 확실하게 위로 향하도록 하기 위해, 다른 길을 가도록 인도받는다.

너희 사람들이 들어야 할 말씀은 위로부터 와야만 하고, 나를 증거해야만 하고, 나에게 인도하는 것이어야만 한다. 그렇지 않으면 아무런 효과가 없다. 그러므로 내 말씀이 위로부터 너희에게 주어진다. 나는 종말 전에 이 땅에서 추구하던 목표를 버리고, 이 땅의 영역의 밖에 있지만, 그러나 너희가 이 땅에서 얻어야 하는 목표를 추구할 수 있는 가능성을 너희 사람들에게 준다. 비록 이 세상에서 내 나라를 얻어야 하지만, 내 나라는 이 세상으로부터 온 나라가 아니다. 너희가 내 나라에서 온 양식을 받아들이면, 너희가 선한 의지를 가지고 있고, 종말 전 마지막 때 내 사랑으로 너희에게 주어지는 것에 주의를 기울이고, 너희를 진실로 새로운 생명으로 깨어나게 하고, 강하게 해주는 내 말씀의 형태로 너희에게 제공되는 하늘의 양식을 먹는다면, 너희는 목표에 도달할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박