Compare proclamation with translation

Other translations:

Taking refuge in the Father....

Anyone who takes refuge in Me will not go wrong, for I will always help him even if the help is not as obvious as he would like it to be. Anyone who takes refuge in Me comes to the right place, because I alone can and want to help where human help seems to be impossible. Anyone who takes refuge in Me will feel as though he is My child and can also fully confidently expect of Me the understanding of the Father. He will not call upon Me in vain. Earthly adversities and problems shall impel the person to Me if he does not enter into frequent communication with Me of his own accord. Then I will have to send him worries and afflictions so that he will remember Me and turn to where help will come from. Yet blessed are those who seek contact with their Father of their own accord.... blessed are those who often look for Me in thought and expect Me to talk to them, who turn the direction of their thoughts towards heaven.... blessed are those who do not need earthly adversities and worries in order to come to Me.... blessed are those who cannot exist without Me, who always and forever speak to Me like children to their Father, who therefore already identify themselves as part of Me and try to contact Me.... because I can draw close and reveal Myself to them.... I can give Myself away, that is, bestow blessings without measure, because they are always willing to use them and thereby come closer to Me.... But how often do people fail to find the path to Me even in adversities and worries because they lack faith in the One Who can and wants to help them....

Being powerless and without strength their misery goes on and on, if only they could still be won over for Me.... or they will receive strength from below, from My adversary, to whom they are more inclined than to Me, because they commit themselves to the world and its commodities and therefore also to the one who is lord of this material world. And then they will be lost for infinitely long periods of time.... Then their distance from Me will increase ever more, and every gift of grace through which I want to help them attain realisation will be rejected by them. Therefore, wherever you humans see adversity and suffering that is where My care is recognisable, that is where I still struggle for every soul, that is where My adversary has not yet attained control and therefore there is still hope that the hardship will let them find their path to Me. And every person suffering hardship should be referred to this One and advised to appeal to Him.... he should trustingly take refuge in Me and I will reveal Myself and show him that I Am also Lord over life and death.... People in serious difficulties occasionally also accept an instruction and grasp the life line, they turn to the One Who is recommended to them as Saviour and as Helper.... And I will truly help them in order to then strengthen their extraordinarily weak faith; I will manifest Myself where I usually keep Myself concealed because I Am not being called upon.... I will truly not keep any of My living creations in distress if it comes to Me in prayer....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

NAJTI ZATOČIŠČE V OČETU....

Vsak, ki najde zatočišče v Meni, ne bo naredil narobe, ker Mu bom Jaz vedno pomagal, celo ko pomoč ni tako očitna, kot bi si on to želel. Vsak, ki najde zatočišče v Meni, prihaja na pravo mesto, ker samo Jaz lahko in tudi želim pomagati tam, kjer se zdi, da je človeška pomoč nemogoča. Vsak, ki najde zatočišče v Meni, se bo počutil tako, kot da je Moj otrok in lahko obenem tudi s popolnim zaupanjem pričakuje od Mene Očetovsko razumevanje. On Me ne bo (po)klical zaman. Zemeljske težave in problemi bi morali človeka usmeriti k Meni, če on prostovoljno ne vstopa v pogosto komunikacijo z Menoj. Tedaj Mu bom Jaz moral poslati skrbi in težave, da se Me bo on spomnil in se usmeril tja, od koder bo prišla pomoč. Vendar pa so blaženi tisti, ki z lastno voljo iščejo stik z Menoj.... blaženi so tisti, ki Me pogosto iščejo v mislih in od Mene pričakujejo, da se pogovarjam z njimi, ki smer svojih misli usmerjajo k nebu.... blaženi so tisti, ki ne potrebujejo zemeljskih težav in skrbi, da bi prišli k Meni.... blaženi so tisti, ki ne morejo živeti brez Mene, ki se vedno in za vekomaj obračajo na Mene, kot otroci k njihovemu Očetu, ki se zaradi tega že opredeljujejo, da so del Mene in poizkušajo navezati stik z Menoj.... ker se jim Jaz lahko približam in se jim razodenem.... Jaz jim lahko dam sebe oz. jim brez mere podarim blagoslove, ker so jih vedno pripravljeni izkoristiti in se Mi na ta način približati.... Toda kako pogosto ljudje ne uspejo najti poti do Mene, celo v težavah in skrbeh ne, ker jim primanjkuje vere v Tistega, Ki jim lahko in jim tudi želi pomagati....

Ker so nemočni in brez moči, se njihova beda nadaljuje vedno samo zato, da bi se jih še naprej lahko pridobilo za Mene.... ali pa bodo prejeli moč odspodaj, od Mojega nasprotnika, kateremu so bolj naklonjeni kot pa Meni, ker se opredeljujejo za svet in za njegova udobja, tako pa tudi za tistega, ki je gospodar tega materialnega sveta (2 Korinčanom 4:4; Luka 4:5-7). Tedaj pa bodo oni izgubljeni za neskončno dolge časovne periode.... Tedaj se bo njihova oddaljenost od Mene stalno povečevala in bodo zavrgli vsak dar milosti, preko katerega jim želim pomagati. Zato kjerkoli vi ljudje vidite težavo in trpljenje, je to tam, kjer je Moja skrb prepoznavna. To je tam, kjer se Jaz še borim za vsako dušo; to je tam, kjer si Moj nasprotnik še ni pridobil kontrole in zato še obstaja upanje, da jim bodo težave dovolile, da najdejo njihovo stezo do Mene. In vsaka oseba, ki trpi v težavah, bi morala biti usmerjena na tega Edinega z nasvetom, da se obrne na Njega.... on bi moral z zaupanjem najti zatočišče v Meni, Jaz pa se bom razodel in mu pokazal, da sem Jaz ravno tako Gospodar nad življenjem in smrtjo.... Ljudje z resnimi težavami ravno tako občasno sprejmejo sporočilo in zgrabijo za reševalno vrv ter se obrnejo na Edinega, Ki jim je priporočen kot Odrešenik in Pomagač.... In Jaz jim bom resnično pomagal, da bi jim potem okrepil šibko vero. Jaz se bom razodel tam, kjer se po navadi držim prikritega, ker nisem (po)klican.... Jaz resnično ne bom pustil v težavi nobene od Mojih stvaritev, če ona pristopi k Meni v molitvi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel