Compare proclamation with translation

Other translations:

The coming of the Lord.... Rapture....

You will see Me coming in the clouds.... the spiritual kingdom will come down to you; because those of you who remain true to Me until the end can already be counted as the inhabitants of the spiritual kingdom, although you are still in the flesh.... since you will have attained the maturity which allows you to behold Me face to face.... However, I will come to meet you enshrouded in clouds.... for you will as yet be unable to endure My abundance of light even though you will be able to see Me without fading away. Only My faithful followers can understand the process of the rapture and My return to earth and it is therefore also credible to them. And even if I repeatedly try to substantiate and explain these final events.... the people on this earth will not accept anything unusual and unnatural because they lack the understanding for spiritual things and thus nothing of a spiritual nature can reveal itself to them.... Consequently, they will not be able to behold Me either although you, My faithful follower, will jubilantly and longingly stretch out your hands to Me.... They will not see anything.... Yet the process of the rapture will not remain hidden from them and will fill them with incredible horror.... For it is also unnatural that you will float towards Me, that I will draw you to Myself and thus your bodies will leave earth alive towards higher spheres, towards the light. However, the unbelievers will not see the light, because the light will not enter where it still meets with resistance. For the process of the rapture could still convert those people who had been informed of it even though they had not accepted it.... a brief thought at the last moment could still prompt a person to call to Me, and he would be saved from the devastation.... This is why I allow the rapture to proceed visibly in order to truly make use of every possibility for salvation. Nevertheless, people's hearts are already too hardened as to be able to recognise My love.... You, however, shall see Me.... and all suffering will be forgotten, for then you will no longer be inhabitants of this earth but of My kingdom instead, because the place of peace which will admit you will no longer remind you of the old world.... My coming has been announced to you humans since My Ascension to Heaven.... and time and again I have been expected by My Own.... But My coming is also the end of this earth and I Am only to be expected at the end of a period of salvation, because 'My Coming' signifies the end and 'the Rapture' the beginning of a new era.... and all preconditions which necessitate the disintegration of earthly creations must be recognisable first.... For neither My return to earth nor the rapture of My Own can take place until the final day of Judgment has come for people.... precisely because both phenomena would denote an enforced faith for people who are still alive and because I do not let anything unusual happen in order to make people believe in Me.... Only the final end on this earth is intended for that, and only the final end necessitates a separation of the spirits.... Then I Myself will come to My Own and take them away, so that they will be freed from the immense adversity and receive their reward for their faithfulness.... and rejoice and praise the One Whom they will then behold in all His glory....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Venue du Seigneur – le déplacement

Vous Me verrez venir dans les nuages, le Règne spirituel s’abaissera vers vous, parce que vous, qui M’êtes restés fidèles jusqu'à la fin, faites déjà partie des habitants du Règne spirituel, bien que vous portiez encore votre corps de chair, vous avez alors atteint la maturité de sorte que vous pouvez Me contempler Face à face. Mais Je viens à votre rencontre enveloppé dans les nuages, parce que vous ne supporteriez pas toute Ma Plénitude de Lumière, bien que vous puissiez Me contempler sans mourir. Le processus du déplacement et de Mon Retour sur la Terre, est compréhensible et donc aussi crédible seulement pour ceux qui croient en Moi. Et même si J’essaye à plusieurs reprises de justifier ces derniers événements et cherche à vous les expliquer, les hommes de cette Terre ne veulent rien admettre d’insolite, qui soit contre nature, parce qu'ils n'ont aucune compréhension pour le spirituel, et donc rien de spirituel ne peut leur être révélé. Et donc ils ne pourront pas Me voir, bien que vous, Mes croyants, tendiez les mains en exultant de désir envers Moi, mais ceux-ci ne verront rien. Toutefois le processus de déplacement ne leur restera pas entièrement caché, et il les fera tomber dans une grande terreur, parce que cela est contre nature, ils vous verront quitter la Terre et flotter pour venir à Ma rencontre, Je vous attirerai à Moi, et donc vos corps laisseront la Terre vivants, pour monter en Haut, à la rencontre de la Lumière. Mais les mécréants ne verront même pas la Lumière, parce que la Lumière ne se procure pas l'entrée là où il y a encore une résistance. Cet insolite processus de déplacement, sur cette Terre, pourrait encore convertir des hommes qui en ont eu auparavant connaissance, bien qu’ils ne l’aient pas accepté. Une brève pensée à cela pourrait pousser l'homme dans la dernière minute à un appel à Moi, et alors il serait encore sauvé de la ruine. Pour cela Je laisse se produire le déplacement pour beaucoup d’une manière visible, pour exploiter vraiment chaque possibilité de salut. Mais le cœur des hommes est déjà trop endurci pour pouvoir être en mesure de reconnaître Mon Amour. Mais vous Me verrez, et toute souffrance sera oubliée, parce que vous n'êtes maintenant plus des habitants de cette Terre, mais de Mon Règne, et le Lieu de Paix qui vous accueille ne vous rappellera en rien le vieux monde. Ma Venue dans les nuages a été annoncée à vous les hommes depuis Mon Ascension au Ciel, et déjà souvent elle a été attendu par les Miens, mais Ma Venue signifie aussi la fin de cette Terre, et on doit l’attendre seulement à la fin d'une période de Libération, parce que Ma Venue signifie alors la fin et le déplacement, le début d'une nouvelle époque, et parce que pour cela on doit reconnaitre toutes les conditions qui demandent une dissolution des Créations de la Terre. Parce que soit Mon Retour sur la Terre comme aussi le déplacement des Miens, ne peut pas se produire tant que n'est pas venu pour les hommes le Jour du Jugement définitif, justement parce que les deux Apparitions signifieraient pour les hommes mécréants encore vivants une contrainte de foi, et parce que Je ne laisse se produire rien d'insolite, pour inciter les hommes à la foi en Moi. Seulement la dernière fin sur cette Terre est prévue pour cela, parce que seulement la dernière fin produit une séparation des esprits. Et ensuite Je viens Moi-même prendre les Miens, pour qu'ils soient enlevés à la grande misère, pour qu'ils reçoivent la récompense pour leur fidélité, et maintenant ils exultent et louent Celui que maintenant ils contemplent dans toute Sa Magnificence.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet