Compare proclamation with translation

Other translations:

Declaration necessary of the mission of Jesus....

For you I died on the cross.... for you I walked a path which was exceedingly difficult to travel because I was not allowed to walk freely but had to carry a great burden.... your guilt of sin, which I took from you so that this burden should no longer press you.... I walked a path of atonement for you who would have had to bear it all yourselves and would have taken eternities to do so until every sin debt was paid off.... I took this burden from you and made atonement for you because your fate took pity on Me, because I was filled with overwhelming love for you and because I wanted to help you in your adversity.... I had to endure immense suffering and immeasurable physical and mental torment for the sake of your sin, which kept you separated from your father for eternity. Yet I wanted to make it possible for you to return to Him again; I wanted you to find your way to the father, but I also wanted the father to have His children again, whose love He desires because you are children of His love. I knew about the immense gulf between God and you.... I knew about the great guilt of sin of the former rebellion of the created beings against God.... I knew what your sin consisted of and that the redemption of this guilt (which would have required eternities) could not be atoned for in eternity.... Therefore I wanted to sacrifice Myself, I wanted to offer a sacrifice of atonement in your stead to God, which He should accept graciously, because only love for God and for you, My fallen brothers, let Me make this sacrifice.... I wanted to pay your guilt through My death on the cross.... Due to your past apostasy from God you were separated from Him by an infinitely long distance, and you would have had to remain at this distance for eternities, because no path led upwards to Him, Who was the father of all of you. For something freely and powerfully created, however, the distance from God is an unspeakable state of torment.... to be bound and without light and power.... bound by a God-opposing power. I knew about this state, and it had mercy on me.... I wanted to initiate a path upwards.... I wanted to wage a battle against the one who kept you bound.... I wanted to redeem you from his power.... But the ransom was high.... My adversary demanded a price for the souls that was almost unaffordable.... and so I offered the highest I possessed.... I gave My life on the cross.... However, I first had to divest Myself of My light and My strength, which was My own in all fullness as a sign of My belonging to God.... I had to descend to humanity from the height of light, I had to make the sacrifice as a human being Myself and thus walk a path of suffering which had your redemption as its aim.... And through My path of the cross I opened the way for you humans to ascend, to God. You can now take this path yourselves and reach God if you follow Me, if you accept My sacrifice, if you place yourselves under Christ's cross, if you want Me to have died for you too.... then you too will be redeemed through Jesus Christ's blood.... then your great guilt of sin will have been redeemed.... Then the sacrifice for you was not made in vain.... I have wrested you from the adversary of God, and you return as true children to your father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Une explication sur la Mission de Jésus est nécessaire

Je suis mort pour vous sur la Croix, pour vous J’ai parcouru une voie qui était outre mesure difficile à parcourir, parce que Je ne pouvais pas marcher libre, mais Je devais porter un grand poids, votre faute du péché que J’ai prise sur Moi, pour que ce poids ne puisse plus vous écraser. J'ai parcouru la voie de l'Expiation pour vous, car si vous-mêmes aviez dû remettre tout, vous auriez eu besoin de l'Éternité pour que la faute du péché soit éteinte. Je vous ai enlevé ce poids et J’ai effectué l’expiation pour vous, parce que votre sort M’attendrissait, parce que J’étais rempli d’un très grand Amour pour vous et parce que Je voulais vous aider dans votre misère. Je devais subir une très grande souffrance et d’incommensurables tourments corporels et animiques à cause de votre péché qui vous tenait séparé de votre Père de l'Éternité. Et Je voulais vous rendre possible le retour à Lui, Je voulais que vous trouviez la voie vers le Père, mais qu’aussi le Père puisse récupérer Ses fils, dont Il désirait ardemment l’amour, parce que vous êtes des fils de Son Amour. Je savais l'incommensurable gouffre entre Dieu et vous, Je savais la grande faute du péché de la rébellion contre Dieu des êtres créés autrefois. Je savais en quoi consistait votre péché et Je savais que l'extinction de cette faute aurait nécessité l'Éternité. Donc Moi-même Je voulais Me sacrifier, Je voulais porter à votre place le Sacrifice d'Expiation à Dieu, qu'Il devait accepter avec Grâce, parce que seulement l'Amour pour Dieu et pour vous, Mes frères tombés, M’a fait porter ce Sacrifice. Je voulais payer votre faute à travers Ma mort sur la Croix. À travers votre chute d’autrefois de Dieu vous étiez séparés infiniment de Dieu et vous auriez dû rester pour l'Éternité dans cet éloignement, parce qu'aucune voie ne menait en haut, à Lui, qui Est le Père de vous tous. Pour quelque chose qui avait été créé libre et rempli de Force, l'éloignement de Dieu est un indicible état de tourment, être lié et sans Lumière ni Force, être enchaîné par un pouvoir contraire à Dieu. Je voulais initialiser la voie vers le Haut, Je voulais mener une lutte contre celui qui vous tenait lié. Je voulais vous libérer de son pouvoir. Mais le prix de ce rachat était haut. Mon adversaire exigeait pour les âmes un prix qui était presque impossible à atteindre, et ainsi J’ai offert la Chose la Plus haute que Je possédais, J’ai donné Ma Vie sur la Croix. Mais d'abord Moi-même Je devais renoncer à Ma Lumière et à Ma Force qui était Mienne comme Signe de Mon Appartenance à Dieu dans toute la plénitude. Je devais descendre en bas vers les hommes depuis le haut de la Lumière, Moi-même en tant qu’Homme Je devais porter le Sacrifice et avec cela parcourir la voie de la souffrance qui avait pour but votre Libération. Et à travers Ma Crucifixion Je vous ai libéré la voie vers le Haut, vers Dieu. Maintenant vous-mêmes pouvez parcourir cette voie et arriver à Dieu, si vous Me suivez, si vous acceptez Mon Sacrifice, si vous vous mettez sous la Croix du Christ, si vous voulez que Je sois mort aussi pour vous, alors vous aussi êtes rachetés par le Sang de Jésus Christ, alors votre grande faute du péché est éteinte. Alors le Sacrifice n'a pas été porté en vain pour vous. Je vous ai dédouané de l'adversaire de Dieu, et vous revenez en arrière comme vrais fils de votre Père de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet