Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of earth walk....

You humans are to be given an indication of the significance of your earthly walk so that you do not live thoughtlessly into the day, so that you become aware of your responsibility, so that you live a meaningful and purposeful life on earth. Your existence as a human being is a gift of grace which you should make good use of, it is only an opportunity for your soul to deal with a guilt and to pay it off before it has an extremely painful effect in the kingdom, where the soul will then be considered according to this guilt or will have to live in want. The fact that you are burdened by guilt and what this guilt consists of must be brought to your attention in earthly life, and you do well to desire clarification about it and then live your earthly life accordingly.... But if you don't regard earthly life as a means to an end but as an end in itself, then you will hardly benefit your soul during your earthly existence, and then you will not have utilized a gift of grace, you will have mismanaged the pound which was given to you so that you could buy your soul's freedom by increasing it through conscious work on yourselves. No human being remains entirely without indications, for the power Which created you humans pursues a purpose with this creation and therefore has to make you humans aware of this purpose.... And therefore It addresses you, It has made the connection between It and you possible through the word and thus gives you knowledge through the word of your earthly life task, of your state and your aim. Yet you humans are mostly without faith and therefore attach no value to this divine word.... It seems unreal to you and therefore no longer has an effect on you. Yet your attitude does not change the fact that you will live your earthly life in vain if you have not achieved the purpose of ridding yourselves of your guilt, which is the reason for your embodiment on earth.... Then only your flesh has 'lived', but your I, the soul, has not escaped death, from which it should free itself during earthly life.... Your soul must now enter the spiritual kingdom in a lifeless state, i.e. without light and without strength, yet conscious of its existence.... But on the other hand, just as you would be granted a life of strength and bliss if you used your earthly life properly.... if you believed what you were taught.... what is proclaimed to people through the word of God.... You humans are always and constantly given instructions but only in a form which does not make your will unfree, and precisely because of your free will it must also be left up to you how you adjust yourselves to these instructions.... But God will not cease to speak to you urgently in whatever form it takes.... He will pursue you with His admonitions and warnings, He will send messengers to you who speak on His behalf, He will try to awaken your sense of responsibility and do everything to make the significance of earthly life clear to you, even though it always remains up to your free will to live it appropriately....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bedeutsamkeit des Erdenwandels....

Es soll euch Menschen ein Hinweis gegeben werden auf die Bedeutsamkeit eures Erdenwandels, damit ihr nicht gedankenlos in den Tag hineinlebet, damit ihr euch der Verantwortung bewußt werdet, damit ihr sinn- und zweckentsprechend lebet auf Erden. Euer Sein als Mensch ist ein Gnadengeschenk, das ihr gut nützen sollet, es ist für eure Seele nur eine Gelegenheit, mit einer Schuld sich auseinanderzusetzen und sie abzutragen, bevor sie sich überaus schmerzvoll auswirkt in dem Reich, wo dann die Seele entsprechend dieser Schuld bedacht wird oder darben muß. Daß ihr von einer Schuld belastet seid und worin diese Schuld besteht, muß im Erdenleben euch zur Kenntnis gebracht werden, und ihr tuet wohl daran, darüber Aufklärung zu begehren und dann euer Erdenleben zweckentsprechend zu leben.... Betrachtet ihr aber das Erdenleben nicht als Mittel zum Zweck, sondern als Selbstzweck, dann werdet ihr schwerlich einen Nutzen ziehen während eures Erdendaseins für eure Seele, und dann habt ihr ein Gnadengeschenk nicht ausgewertet, ihr habt schlecht gewirtschaftet mit dem Pfund, das euch gegeben wurde, daß ihr eure Seele freikaufen konntet, indem ihr es vermehrtet durch bewußte Arbeit an euch selbst. Kein Mensch bleibt völlig ohne Hinweise, denn die Macht, Die euch Menschen geschaffen hat, verfolgt einen Zweck mit dieser Erschaffung und muß euch Menschen daher auf diesen Zweck aufmerksam machen.... Und darum spricht Sie euch an, Sie hat die Verbindung zwischen Ihr und euch möglich gemacht durch das Wort und gibt euch also Kenntnis durch das Wort von eurer Erdenlebensaufgabe, von eurem Zustand und eurem Ziel. Doch ihr Menschen seid zumeist ohne Glauben und leget daher diesem göttlichen Wort keinen Wert bei.... Es ist euch etwas unwirklich Scheinendes, und daher wirket es auch nicht mehr auf euch. Doch ihr ändert durch eure Einstellung nichts an der Tatsache, daß ihr dann euer Erdenleben vergeblich lebt, wenn nicht der Zweck damit erreicht ist, daß ihr eurer Schuld ledig geworden seid, die Anlaß eurer Verkörperung auf Erden ist.... Dann hat nur euer Fleisch "gelebt", euer Ich aber, die Seele, ist dem Tode nicht entronnen, von dem sie sich befreien sollte während des Erdenlebens.... Eure Seele muß nun in leblosem Zustand in das geistige Reich eingehen, d.h. ohne Licht und ohne Kraft, doch bewußt ihrer Existenz.... Wie ihr aber andererseits ein Leben in Kraft und Seligkeit beschieden wäre bei rechter Nützung eures Erdenlebens.... so ihr glaubtet, was euch gelehrt wurde.... was durch das Wort Gottes den Menschen verkündet wird.... Stets und ständig werden euch Menschen Hinweise gegeben, doch immer nur in einer Form, die euren Willen nicht unfrei macht, und eben eures freien Willens wegen muß es euch auch überlassen bleiben, wie ihr euch zu diesen Hinweisen einstellet.... Doch Gott wird nicht nachlassen, eindringlich zu euch zu reden, in welcher Form es auch sei.... Er wird euch verfolgen mit Seinen Mahnungen und Warnungen, Er wird euch Boten senden, die für Ihn reden, Er wird euer Verantwortungsbewußtsein zu wecken suchen und alles tun, um euch die Bedeutsamkeit des Erdenlebens klarzumachen, wenngleich es immer eurem freien Willen belassen bleibt, es zweckentsprechend zu leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde