Compare proclamation with translation
Strong faith.... Following Jesus....
Follow Me and you will attain an ironclad faith.... A person's faith cannot come alive until he lives a life of love, until he takes the path I took Myself on earth, the path of unselfish neighbourly love.... You can certainly also acquire intellectual faith, that is, by way of logical conclusion gain a rational conviction of Me as Creator and Provider or of the One Who had allowed Himself to be nailed to the cross for you.... then you will also believe, yet such faith is not of much use to you.... it is merely a statement of facts which, admittedly, cannot be proven either but nevertheless will no longer leave you in doubt.... But what is a living faith?
A faith which lives and demonstrates or affirms its life through extraordinary works.... A faith which believes itself capable of doing extraordinary things in the firm realisation of also achieving them with My support.... A living faith demonstrates its strength, without doubting it takes My help for granted, and such faith enables the human being to achieve things which are regarded as miracles and yet are only the results of a living faith. And such faith can only be gained through a life of unselfish neighbourly love as I exemplified on earth, because love is the strength which achieves everything. Anyone who lives in love receives so much strength from Me that he wants to somehow put it into action, as a result of his activity of love he also feels My presence, and this realisation lets him bring about everything he is prompted to do by his heart....
Love and a living faith cannot be separated; this is why love should be preached to people first, so that they will attain this living faith, for intellectual faith is no substitute for living faith, since it will fail as soon as people are faced by great hardship, it will shrink, the human being will be of little faith in the true sense of the word, perhaps even giving up his faith because it lacks the strength of love. Fighting for and trying to attain a firm faith means doing ever more labours of love, to overcome oneself and change selfish love into unselfish neighbourly love.... This necessitates fighting against all longings, but his struggle will bring him great rewards, for anyone with a living faith no longer knows fear, worry and doubt, he feels safe and secure in Me in Whom he believes, he no longer feels lonely but takes every step with Me, Who lives in him and Who acts and works with him in every way.... Anyone with a living faith is victorious over life and death, for God's strength is at his disposal, he is in such close contact with Me that he will also always make use of My strength and achieve everything because he believes....
Amen
Translator
Forte fé.... Seguindo Jesusu....
Siga-me e alcançará uma fé de ferro.... A fé não pode ganhar vida numa pessoa enquanto ela não viver uma vida de amor, enquanto ela não trilhar o caminho que eu próprio trilhei na terra, o caminho do amor altruísta ao próximo.... Pode certamente também adquirir uma fé intelectual, ou seja, através de deduções lógicas pode intelectualmente ganhar a convicção de Mim como Criador e Sustentador ou de Aquele que se permitiu ser crucificado por si.... então também acredita, mas não pode fazer muito com tal fé.... é apenas uma declaração de factos que, embora também não possam ser provados, já não o deixam em dúvida.... Mas o que é uma fé viva? Uma fé que está viva e cuja vida é provada ou confirmada por trabalhos de uma espécie invulgar.... Uma fé que ousa fazer coisas invulgares com o firme conhecimento de que as pode alcançar com o Meu apoio.... Uma fé viva prova a sua força, assume sem dúvida a Minha ajuda, e através dessa fé o ser humano é capaz de realizar coisas que são consideradas como milagres e, no entanto, são apenas os efeitos de uma fé viva. E tal fé só pode ser conquistada através de uma vida de amor altruísta ao próximo, segundo o Meu exemplo na terra, porque o amor é a força que traz tudo. Qualquer pessoa que vive no amor recebe tanta força de Mim que, de alguma forma, quer deixá-la fazer efeito, também sente a Minha presença através da sua actividade de amor, e esta consciência também lhe permite realizar tudo o que o seu coração o impele a fazer.... O amor e a fé viva não podem ser separados um do outro; por isso o amor deve ser pregado primeiro às pessoas para que elas alcancem esta fé viva, pois a fé intelectual não pode substituir a fé viva, pois falhará assim que o ser humano for confrontado com grandes adversidades, encolherá, o ser humano será de pouca fé no verdadeiro sentido da palavra, talvez até desista da fé porque lhe falta a força do amor. Lutar por uma fé firme e tentar alcançá-la significa praticar cada vez mais o amor, superar-se a si próprio e transformar o amor-próprio em amor altruísta ao próximo..... Isto requer uma luta contra todos os desejos, mas a sua luta é altamente gratificante, pois quem tem uma fé viva já não conhece o medo, a preocupação ou a dúvida, sente-se seguro em Mim, em Quem acredita, já não se sente só, mas caminha cada passo Comigo, Quem vive nele e Quem cria e trabalha tudo com ele.... Qualquer pessoa que tenha uma fé viva é vitoriosa sobre a vida e a morte, pois a força de Deus está à sua disposição, está tão intimamente unido a Mim que faz sempre uso da Minha força e realiza tudo porque acredita...._>Ámen
Translator