Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs of the end: cooled love....

This shall announce to you the near end, that love has grown cold amongst people, that a completely godless state prevails, for God cannot be where there is no love, and the word 'God' is also spoken. Without love, however, the world is satan's kingdom who has taken possession of all these people who are devoid of all love, just as he is himself. And they will also speak and act as he wants, for they are under his influence and are also considered by him on earth.... They have their reward there.... However, a terrible fate awaits them when they leave this earth. Yet everything shall still be tried on the unloving people in order to achieve a change of nature.... Love shall also be preached to them, if not with words then by example.... they shall recognize that love is a strength which overcomes what seems insurmountable. For the end is near, and just as on the one hand the spiritual decay is clearly recognizable which is the cause of unkindness, so on the other hand it will also be clearly noticeable how the spirit of love overcomes everything, how visibly God assists those who are united with Him through a life of love, Who is truly stronger than His adversary and also demonstrates His might and strength. Love has grown cold amongst people, and thus people are also detached from God, they are so distant from Him and without strength but they compensate for their spiritual lack of strength with the help of the one who is from below.... Who provides them with strength because they are too willing for Him, thus they return to the one from whom they should finally detach themselves in earthly life in order to be accepted by God into His kingdom. Anyone who lives without love wastes his life, for he enters the kingdom of the beyond dead in spirit. It is commendable to work on these souls, for the work can be successful if it is accompanied by a good example, if fellow human beings can see the peace and strength which lies in living faith and is the result of a life of unselfish neighbourly love. The end is near and therefore every soul should still be fought for, the gospel should be proclaimed to every soul but not all want to accept it when it is preached to them in words.... But a good example will be heeded and can also bring success, for God will visibly help those who are faithful to Him and also prove their love to Him through a life of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Teken van het einde: bekoelde liefde

Dit moet u het nabij zijnde einde aankondigen: dat de liefde onder de mensen bekoeld is, dat er een volledig goddeloze toestand heerst. Want God kan niet daar zijn waar geen liefde is, ook al wordt het woord "God" in de mond genomen. Maar zonder liefde is de wereld het rijk van de satan die bezit heeft genomen van al deze mensen die zonder enige liefde zijn, zoals hijzelf is. En dezen zullen ook spreken en handelen zoals hij het wil, want ze staan onder zijn invloed en worden op aarde ook door hem bedacht. Ze hebben dan hun beloning. Er wacht hun echter een verschrikkelijk lot als ze deze aarde verlaten.

Maar ook bij de liefdeloze mensen moet nog alles worden geprobeerd om een verandering van hun wezen te bewerkstelligen. Ook aan hen moet de liefde worden gepredikt - is het niet met woorden, dan door het voorbeeld. Ze moeten inzien dat de liefde een kracht is die overwint wat onoverwinnelijk schijnt. Want het einde is nabij en zoals enerzijds het geestelijke verval duidelijk te onderkennen is die de liefdeloosheid als oorzaak heeft, zo zal anderzijds ook duidelijk merkbaar zijn hoe de geest van de liefde alles overwint, hoe zichtbaar God diegenen bijstaat die door een leven in liefde zijn verbonden met Hem, Die waarlijk sterker is dan Zijn tegenstander en ook Zijn macht en kracht bewijst.

De liefde onder de mensen is bekoeld en zo zijn ook de mensen van God losgeraakt. Ze staan zo ver van Hem af en zijn zonder kracht, maar heffen hun geestelijke krachteloosheid op met behulp van diegene die van beneden is, die hen goed voorziet van kracht omdat ze hem ter wille zijn, dus terugkeren naar hem van wie ze zich definitief zouden moeten losmaken in het leven op aarde, om door God te worden opgenomen in Zijn rijk. Wie zonder liefde leeft, verspilt zijn leven. Want hij gaat dood van geest het rijk hierna binnen. Het is verdienstelijk aan deze zielen te werken, want de arbeid kan succesvol zijn wanneer deze samengaat met een goed voorbeeld, wanneer de medemensen de vrede en de kracht kunnen zien die in het levende geloof ligt besloten en het gevolg is van een leven in onbaatzuchtige naastenliefde. Het einde is nabij en daarom moet er nog om iedere ziel worden geworsteld. Iedere ziel moet het evangelie worden verkondigd. Maar niet allen willen het aannemen wanneer het hun in woorden wordt gepredikt. Doch aan een goed voorbeeld wordt aandacht geschonken en dat kan eveneens succes opleveren. Want God zal zichtbaar diegenen bijstaan die Hem trouw zijn en door een leven in liefde ook Hem hun liefde bewijzen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte