Compare proclamation with translation

Other translations:

Beingness of God visible in Jesus Christ....

The inscrutable nature of God will remain a problem for you humans as long as you live on earth, and even in the spiritual kingdom you will not be able to solve this problem completely because God's nature is unfathomable. For every being as an individual being is a limited concept, whereas God's essence can certainly not be denied but He encompasses everything and also fills every individual being, both in the state of perfection as well as in the state of inadequacy, but where the being nevertheless exists, thus is enlivened by God's strength, otherwise it would have to perish. To be able to imagine the being of God would be so overwhelming for the being that it would no longer dare to call upon Him and long for union with God. The being would not be able to bear the infinite greatness of His being, it would not enjoy its freedom because it would be afraid of the infinity of His being, which it now felt too weak to love and would therefore only pass away in awe. But God wants to be loved, and that is why He hides Himself in all His fullness.... What came forth from Him are sparks of His infinite fire of love, and these sparks are of the same essence as He Himself and therefore also capable of love. And God desires their love, and therefore He confronts them as the same being in Jesus Christ.... in order to be loved by them with all the intimacy He desires....

Jesus, too, was a human being, an individual being in all independence; His soul, too, was a spark of light from God which did not want to distance itself from the eternal fire of love and yet took on a mission on earth out of love.... In this man Jesus the spark of love had flared up to a degree rarely seen in a human being on earth, and this degree of love was constantly increased more and more because the desire for the eternal love was so great that it could not resist and gave itself to Him, that God's strength of love flowed into the man Jesus, filled Him and thus He now became completely permeated.... The essential deity, which fills the whole universe but only as an emanated flow of strength, found a vessel which returned love to it and was therefore able to receive ever more strength of love.

And the man Jesus became divine, for He received God in all fullness into Himself.... the essential deity formed Himself into a visible God in Jesus, He manifested Himself.... In Jesus people were given an imaginable God Whom they should and can love if they are willing to love. In Jesus they also first became aware of an essential divinity which they could never imagine as an all-fulfilling power. A being created by Him only became the bearer of the eternal deity by nourishing the spark of love within Himself, by letting it flare up into a bright flame and unite with the fire of eternal love. The divine fire of love filled the human being Jesus but it did not consume Him because He Himself had become love and was therefore also able to bear God's strength of love to an unimaginable extent....

(13.3.1953) As such, the human being is bound to a form.... everything that is conceivable to him is shaped, and thus the eternal deity has also taken on a form for people in order to be able to be conceivable to them, although God fills the whole of infinity because everything that is is the emanation of God's strength. It is also the human being himself in his original substance of God-emanated love power, which He formed according to His will in order to create a gathering station for Himself, as it were, to receive His inexorably flowing love power. But the human being himself must shape himself into such a receptacle in order to be intimately connected with God as an outsider. The man Jesus did it. He prepared Himself into a vessel which then continuously received the divine strength of love and was consequently also completely united with God, Who was therefore now in Him in His fundamental substance. Love is God.... and you humans cannot yet grasp that love can be something of essence, nor will you ever be able to fully grasp it. Only by shaping yourselves into love can you learn to understand the essence of love and its strength, and then the problem of the deification of the human being Jesus will also be solvable for you. But it requires an extremely high degree of maturity to be able to grasp that God is strength and yet works as an entity and uses His will in wisdom. And he will also forever be unable to penetrate the deepest depth of the deity and yet, in his inadequacy, always be able to turn to Jesus Christ, Who has now become a concept to him as God and to Whom all people must therefore strive in order to reach God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La esencia de Dios se puede ver en Jesucristo....

La inexplicable esencia de Dios seguirá siendo un problema para vosotros los humanos mientras viváis en la tierra, y tampoco podréis resolver completamente este problema en el reino espiritual, porque la esencia de Dios es insondable. Porque todo ser como ser individual es un concepto limitado, mientras que a Dios no se puede negar la esencia, porque Él abarca todo y también llena a cada ser, tanto en el estado de perfección como en el estado de insuficiencia, donde el ser, sin embargo, sigue existiendo, es decir, está vivificado por la fuerza de Dios, de lo contrario tendría que perecer.

Ser capaz de imaginarse uno el ser de Dios sería tan abrumador para el ser que ya no se atrevería a invocarlo y anhelar la unión con Dios. El ser no podría soportar la grandeza infinita de Su ser, no gozaría de su libertad porque tendría miedo de la infinitud de Su ser, que ahora se sentía demasiado débil para amarlo y por lo tanto perecería de asombro. Pero Dios quiere ser amado y por eso se esconde en toda Su plenitud.... Lo que emano de Él son chispas de Su fuego infinito de amor, y esas chispas son algo de la misma esencia que Él Mismo y, por tanto, también son capaces de amar. Y su amor desea a Dios, y por eso se les acerca como un ser igual en Jesucristo.... para ser amado por ellos con toda intimidad, que Él anhela....

Jesús también era un hombre, un ser individual con toda independencia; Su alma también era una chispa de luz de Dios, que no quería alejarse del fuego eterno del amor y, sin embargo, asumió una misión en la tierra por amor.... En este hombre, Jesús, la chispa de amor se había encendido a un grado tan poco común en una persona en la tierra, y este grado de amor siempre se incrementó más y más, porque el deseo por el Amor Eterno era tan grande que no pudo resistir y se entregó a Él, que la fuerza del amor de Dios fluyo en el hombre Jesús, la llenó y, por lo tanto, Éste ahora estaba completamente irradiado.... La Deidad esencial, que llena todo el universo, pero solo como un arroyo de fuerza irradiado, encontró un recipiente, que Le devolvió al amor y, por lo tanto, podía recibir cada vez más fuerza de amor.

Y el hombre Jesús se volvió divino, porque absorbió a Dios en toda plenitud.... la Deidad esencial Misma se transformó en Jesús en un Dios visible, Ella se manifestó.... En Jesús se presentó a los humanos un Dios imaginable, a Quien deben y también pueden amar, si son dispuestos a amar. En Jesús, una Deidad esencial también se hizo por primera vez comprensible para ellos, que nunca jamás podrán imaginarse como una fuerza que lo llena todo.

Un ser creado por Él se convirtió en el portador de la Deidad eterna solo a través de que alimentó la chispa de amor en Sí Mismo, que se encendió en una llama brillante y se unió con el fuego del amor eterno. El fuego divino del amor llenó al hombre Jesús, pero no Lo consumió, porque Él Mismo se había convertido en amor y así también podía soportar la fuerza de amor de Dios en una medida inimaginable....

(13.03.1953) el hombre como tal está atado a una forma.... todo, lo que es imaginable para él tiene una forma, por lo que la Deidad eterna también ha tomado una forma para los hombres para que pueda ser imaginable para ellos, aunque Dios llena todo el infinito, porque todo lo que existe es la irradiación de la fuerza de Dios. El hombre mismo también es en su sustancia original, fuerza de amor emanada de Dios, que Él formó de acuerdo con Su voluntad para crearse para Si Mismo una estación colectora, para la recepción para Su imparable fluyente de fuerza de amor. Pero la formación de tal receptáculo lo tiene que realizar el hombre mismo, con el fin de estar íntimamente conectado con Dios, aunque uno está fuera de Él.

El hombre Jesús lo hizo. Él mismo se ha hecho recipiente que ahora recibía ininterrumpidamente la fuerza divina del amor y, en consecuencia, también estaba completamente unido con Él, Que por lo tanto ahora estaba en su sustancia original en Él. El amor es Dios.... y que el amor puede ser algo esencial esto todavía no lo captáis, y tampoco lo comprenderéis por completo. Solo podéis aprender a comprender la esencia del amor y su fuerza a través de la auto-transformación al amor, y entonces el problema de la divinización del hombre Jesús será comprensible para vosotros.

Pero se requiere un grado extremadamente alto de madurez para poder comprender que Dios es fuerza y, sin embargo, obra como un ser y usa Su voluntad con sabiduría. Y nunca podrá penetrar en las profundidades más profundas de la divinidad y, sin embargo, en su insuficiencia siempre podrá dirigirse a Jesucristo, Quien ahora se ha convertido en su concepto de Dios y a Quien todos deben esforzarse para llegar a Dios....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise