Compare proclamation with translation

Other translations:

When is pure truth guaranteed through the working of the spirit?....

You can be confident that the truth is imparted to you, for God Himself, the eternal Truth, is instructing you, as it is written that you, in order to know the truth, must be taught by God. Therefore you should not doubt as long as you desire the truth and appeal to God Himself for it. And your most certain sign is the fact that you previously did not have the slightest knowledge, but that the knowledge you now possess was not imparted to you externally and yet, its profundity and wisdom surpasses all intellectual knowledge. You need not fear that you are instructed by forces which do not know the truth themselves, for God hears every call and answers it directly or through messengers of light, who work according to His will and only pass on divine knowledge, thus the pure truth. But forces trying to cause confusion are also at work, forces, which influence people who entitle them to do so by holding on to erroneous information, who therefore do not allow themselves to be instructed entirely without resistance. In that case doctrines can be spread which contradict divine truth.... The spiritual spark within a person is inseparably connected to the eternal Father-Spirit and its share is truth, because God Himself is Truth. If you are thus taught by the divine spirit within you, then you accept knowledge that arises from within yourselves, knowledge, which you can never acquire intellectually. So if you receive knowledge from within which enlightens you about spiritual correlations, knowledge, which clearly and logically explains divine-spiritual issues, then a source of this knowledge must be in you which cannot be scientifically explained, instead, it is the indwelling divine spiritual spark itself which is part of the eternal Deity.... And nothing but truth can be drawn from this source.... However, the intellect can be influenced by forces, as it is possible for a human being to purely intellectually try to penetrate the spiritual realm and be likewise inspired.... that is, he can be affected by surrounding thought currents, which also originate in the spiritual realm, but the realm from which they originate cannot be controlled. Earthly knowledge can merge with spiritual emanations; a person's intellect can want to think in a specific way, and according to this will the forces intervene and support him.... And then there will always be a danger that the person will not want to let go of certain opinions or previous knowledge and instead allows spiritual forces to intervene by continuing to work in the same direction, which leads away from the truth....

It should never be assumed that messages from the spiritual realm are always supervised by an elevated being of light if the preconditions are missing.... unreservedly requesting the pure truth, which always necessitates deferring one's own will. Benign spiritual forces must always fit in with divine will, and this always respects the human being's freedom of will. Consequently, where a person's will does not allow for unlimited influence by these forces, they may not push themselves in front, they must respect a person's will, and that means that they may not deny access to those forces which a person himself calls out to on account of his own will. Holding on to wrong information always offers evil forces the opportunity to speak. For this reason, self-criticism cannot be exerted stringently enough where the pure truth is concerned. And all of you must be instructed by God.... God Himself wants to convey the pure truth to you; He gave you this promise.... Therefore, approach God if you want to receive the pure truth.... appeal to Him for clarification, appeal to Him for enlightenment of spirit, present your questions and considerations to Him and He will truly grant what you are asking for.... He will convey the pure truth to you, directly or through messengers of light, but then they will always instruct you according to His will, their words can be accepted as God's Word, because they are bearers of light, bearers of truth from God, thus also devoid of all error.... Call upon God Himself and He will hear you.... His Word is truth, and anything that does not tally with this Word does not originate from Him, even if it seems good to you.... Only one truth exists, and this is God Himself.... However, since the battle between light and darkness is constantly waged, you must also take God's adversary's influence into account and thus be vigilant and check. He creeps in wherever he can find cover and tries to cause confusion.... He will always endeavour to demean, question or present Jesus Christ and His act of Salvation such that a redeeming result will fail to materialise.... so that the human being will lose faith in the One without Whom no beatitude can exist. This is why he tries to confuse the concepts, even where the will is good but the complete dedication to God has not yet taken place. Take all your love, your every wish, all your doubts, adversities and worries to God.... and He will give you what you need, He will teach you and guide you into eternal truth, He will protect you from error and always be with you with His love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quand y a-t-il la garantie pour la pure Vérité par Action de l'Esprit ?

Vous pouvez accepter avec certitude la Vérité qui vous est transmise, parce que Dieu Lui-Même en tant qu’Éternelle Vérité vous instruit comme il a été écrit que vous, qui voulez être dans la Vérité, devez être instruit par Dieu. Donc vous ne devez pas douter tant que vous-mêmes désirez la Vérité et la demandez à Dieu Lui-Même. Et le signe le plus sûr est que vous qui ne possédiez auparavant pas le moindre savoir, vous avez maintenant un savoir que vous pouvez appeler votre, il ne vous a pas été apporté de l'extérieur, mais il dépasse en profondeur et en Sagesse tout savoir d'entendement. Vous n'avez pas à craindre d'être instruit par des forces qui ne sont pas dans la Vérité, parce que Dieu entend chaque appel et répond directement ou bien par des messagers de Lumière, qui ensuite sont actifs dans Sa Volonté et transmettent seulement le savoir divin, donc la pure Vérité. Des forces qui cherchent à causer la confusion, des forces qui agissent sur les hommes qui leur en concèdent le droit en retenant un savoir erroné, qui se laissent instruire entièrement sans résistance sont aussi actives. Alors des enseignements qui sont contraires à la Vérité divine peuvent être diffusés. L’étincelle de Dieu dans l'homme est en contact indissoluble avec l'Esprit du Père de l'Éternité, et Sa Part est la Vérité, parce que Dieu Lui-Même Est Vérité. Donc si l'Esprit divin vous instruit, vous accueillez un savoir qui surgit de vous-mêmes, un savoir que vous ne pouvez jamais conquérir intellectuellement, si vous accueillez par vous-mêmes un savoir qui vous fournit la Lumière sur les liaisons spirituelles, un savoir qui vous donne un éclaircissement limpide et logique sur le spirituel divin, alors la Source de ce savoir doit être en vous, il ne peut pas être expliqué scientifiquement, mais c’est l’étincelle divine spirituelle en vous-mêmes, une Partie de l'éternelle Divinité. Et à cette Source il ne peut pas être puisé autre chose que la Vérité. Mais l'entendement peut être influencé par des forces, l'homme peut chercher à pénétrer avec le pur entendement dans le Règne spirituel, et alors il peut être aussi inspiré, c'est-à-dire que peuvent tournoyer autour de lui des vagues de pensées qui ont certes leur origine dans le Règne spirituel, mais on ne peut pas dire de quel règne elles s'écoulent. Du savoir terrestre peut s'unir avec des rayonnements spirituels, l'entendement de l'homme peut vouloir penser dans une direction déterminée, et selon cette volonté des forces s'incluent et se fortifient. Et alors il y a toujours un danger lorsque l'homme ne veut pas renoncer à certaines opinions ou bien à un savoir précédent et permet à des forces spirituelles de s'inclure en continuant à agir dans la même direction qui cependant consiste en un éloignement de la Vérité. Il ne doit nullement être supposé que les communications du Règne spirituel se font toujours à travers le contrôle d'un haut être de Lumière, si les conditions ne sont pas remplies, c'est-à-dire s’il n’y a pas la demande inconditionnelle de la pure Vérité, qui demande toujours la mise au second plan de sa volonté. Les bonnes forces spirituelles doivent toujours s’adapter à la Volonté divine, et celle-ci respecte toujours la liberté de la volonté de l'homme. Là où donc la volonté de l'homme ne permet pas une influence illimitée de ces Forces, celles-ci ne doivent pas se pousser en avant, elles doivent respecter la volonté de l'homme et cela signifie qu'elles ne doivent pas refuser l'accès à ces forces que l'homme lui-même appelle au moyen de sa volonté. Se tenir dans le faux savoir de la part de l'homme fournit aux forces mauvaises toujours la possibilité de s'exprimer. Donc il ne peut pas être exercé une autocritique assez âpre lorsqu’il s'agit de la pure Vérité. Et vous tous devez être instruits par Dieu. Dieu Lui-Même veut vous guider la pure Vérité, Il vous en a donné la Promesse. Donc allez vers Dieu si vous voulez recevoir la pure Vérité, demandez-Lui l'éclaircissement, demandez-Lui l'éclairage de l'esprit, présentez-Lui vos questions et vos réflexions, et Il vous donnera réellement ce que vous demandez. La Vérité vous sera transmise d’une manière directe ou bien par des messagers de Lumière, qui cependant vous instruisent ensuite toujours dans Sa Volonté, et dont les mots sont ensuite à accepter comme Parole de Dieu, parce qu'ils sont transmis par des porteurs de Lumière, des porteurs de la Vérité de Dieu, donc aussi exempts de toute erreur. Invoquez Dieu Lui-Même et Il vous écoutera. Sa Parole est Vérité et ce qui ne coïncide pas avec cette Parole, ne provient pas de Lui, même lorsque cela peut vous sembler bon. Il existe seulement une Vérité et celle-ci Est Dieu Lui-Même. Mais vu qu’il est toujours mené la lutte entre la Lumière et l'obscurité, vous devez aussi prendre en compte l’action de l'adversaire de Dieu et donc être vigilants et examiner. Il s'insinue partout où il trouve seulement une cachette et cherche à provoquer la confusion. Sa tendance sera toujours de diminuer Jésus-Christ et Son Œuvre de Libération, de la mettre en discussion ou de la représenter de sorte qu’il lui manque un effet salvateur, afin que l'homme perde la foi dans Celui sans lequel il n'existe aucune Béatitude dans l’éternité. Donc il cherche à confondre les concepts, même là où la volonté est bonne, mais où il ne s'est pas encore produit le total dévouement à Dieu. Portez à Dieu tout votre amour, tout votre désir, tous vos doutes, misères et préoccupations et Lui vous donnera ce qui vous est nécessaire, Il vous instruira et Il vous guidera dans l'éternelle Vérité, Il vous protégera de l'erreur et Sera toujours avec vous avec Son Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet