Compare proclamation with translation

Other translations:

God's commission to His disciples....

I send My disciples out into the world to spread the gospel of love, the gospel of the spirit, the proclamation of My word which teaches people love.... You humans on earth urgently need such a message of salvation, you urgently need information about your wretched state and advice and admonitions so that you can escape a huge danger.... You need enlightenment which corresponds to the truth, the gospel must be brought to you anew so that you will feel touched by its strength, so that the doctrine of salvation will also let your soul recover, so that a new life will enter and express itself in increased activity of love. Let the water of life flow into all hearts, My divine proof of love, My word.... It shall awaken you to life.... And therefore I instruct My servants everywhere to proclaim Me and My word, for spiritual hardship is everywhere, everywhere there are desiring souls and those who need to be saved, who are to be informed that they are in danger so that they become alert and don't walk along completely blind. And I consider people according to My discretion.... as they are willing to accept I distribute My gifts; I offer them to everyone according to his will to accept, I try to make the bread of heaven palatable to everyone, yet everyone needs differently prepared food, although it always remains the same food, the food which is beneficial to the soul, which alone awakens the soul to life. I will never hand out different truths, I will never instruct My disciples to impart different knowledge, different teachings, to people, I only ever hand out the same truth, only the form in which I present it is not always the same, because people's thinking, the individual's conceptual ability and ideas are different. But the truth is and remains eternally unchangeable.... And this is how My servants can be recognized who are active on My behalf, that they represent the truth conveyed by Me, that they are of the same spirit because they receive the truth from Me directly, that they lovingly endeavour to bring light to people who walk in darkness and that they also eagerly spread this light because they themselves stand in the light and feel its strength and truth.... Only a light bearer can radiate light, only a person introduced to truth by Me can spread the truth and thus as My disciple carry the gospel out into the world.... But these will also be recognized as My messengers by anyone who desires to stand in the truth, for he desires Me and I will truly bring the light to him and no longer let him sink back into darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Auftrag Gottes an Seine Jünger....

Meine Jünger sende Ich hinaus in die Welt, daß sie das Evangelium verbreiten von der Liebe, das Evangelium des Geistes, die Verkündung Meines Wortes, das den Menschen die Liebe lehret.... Ihr Menschen auf Erden brauchet dringend nötig eine solche Botschaft des Heiles, ihr brauchet dringende Hinweise auf euren elenden Zustand und Ratschläge und Ermahnungen, auf daß ihr einer riesengroßen Gefahr entrinnet.... Ihr brauchet Aufklärung, die der Wahrheit entspricht, es muß euch das Evangelium aufs neue gebracht werden, auf daß ihr euch berührt fühlet von seiner Kraft, auf daß die Heilslehre auch eure Seele gesunden lasse, auf daß ein neues Leben einziehe und sich in erhöhter Liebetätigkeit äußere. In alle Herzen soll das Lebenswasser einfließen, Mein göttlicher Liebebeweis, Mein Wort.... Es soll euch zum Leben erwecken.... Und darum beauftrage Ich überall Meine Diener, daß sie Mich und Mein Wort verkünden, denn überall ist geistige Not, überall sind verlangende Seelen und solche, die gerettet werden müssen, denen Kunde gebracht werden soll, daß sie in Gefahr sind, damit sie wachsam werden und nicht völlig blind einhergehen. Und Ich bedenke die Menschen nach Meinem Ermessen.... wie sie aufnahmewillig sind, so teile Ich Meine Gaben aus; jedem biete Ich sie an, so wie sie seinem Annahmewillen entsprechen, jedem versuche Ich das Brot des Himmels schmackhaft zu machen, doch jeder braucht anders zubereitete Nahrung, wenngleich es stets die gleiche Nahrung bleibt, die Speise, die der Seele zuträglich ist, die allein die Seele zum Leben erweckt. Ich werde niemals verschiedene Wahrheiten austeilen, Ich werde niemals Meine Jünger beauftragen, verschiedenes Wissen, verschiedene Lehren, den Menschen zu vermitteln, Ich teile nur immer die gleiche Wahrheit aus, nur ist die Form, in der Ich sie darbiete, nicht immer die gleiche, weil das Denken der Menschen, die Begriffsfähigkeit und die Vorstellungen des einzelnen verschieden sind. Aber die Wahrheit ist und bleibt ewig unveränderlich.... Und daran sind Meine Diener zu erkennen, die in Meinem Auftrag tätig sind, daß sie die von Mir vermittelte Wahrheit vertreten, daß sie gleichen Geistes sind, weil sie die Wahrheit von Mir direkt entgegennehmen, daß sie voller Liebe bemüht sind, Licht zu bringen den Menschen, die im Dunkeln wandeln, und daß sie dieses Licht auch eifrig verbreiten, weil sie selbst im Licht stehen und seine Kraft und Wahrheit spüren.... Nur ein Lichtträger kann Licht ausstrahlen, nur ein von Mir in die Wahrheit eingeführter Mensch kann die Wahrheit verbreiten und also als Mein Jünger das Evangelium hinaustragen in die Welt.... Diese aber wird auch jeder als Meine Boten erkennen, der in der Wahrheit zu stehen begehrt, denn dieser begehret Mich, und Ich werde ihm wahrlich das Licht zuführen und ihn nicht mehr in die Finsternis zurücksinken lassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde