Compare proclamation with translation

Other translations:

Let there be light....

Let there be light.... Light came into the world because it was dark on earth and people could no longer find the path out of their spiritual darkness. There came the light from above to illuminate all those of good will.... God sent His Son to earth so that He could also bring them salvation with the light. And thus He entered into a world of hatred and unkindness and the people did not recognise Him as Light and Saviour. But His love for the wretched human race was so great that He wanted to deliver them from the darkness, that He wanted to release them from Satan's chains, who had caused the darkness through sin and pulled all beings into the abyss with him, where there was neither light nor freedom. The Son of God came as Redeemer for the enslaved human race.... The infant Jesus was born.... a soul from the kingdom of light had chosen a human form for Itself and came as an innocent baby into the world in order to start His earthly life, which ended with the greatest act of love and compassion in order to redeem the sinful human race. The adversity on earth was huge; the path to God was even obstructed to the righteous, because the sin of the spirits' past apostasy from God, which encumbered every human being, made the return to God impossible, since God's righteousness required an appropriate atonement for this sin which no person was able to render in earthly life. God's adversary triumphed, for all souls living on earth as human beings belonged to him.... He had pulled them into the abyss with him and would no longer release them.... And the righteous cried to God for help....

They called for a Saviour. Jesus Christ, the Son of God, redeemed the world from his power, He paid for the sin of guilt with His death on the cross.... Yet even this act of Salvation had to be accomplished in free will, the atonement had to be carried out voluntarily, just as the sin against God was once voluntarily committed.... And therefore the being of light was unable to bring redemption to people, instead only a human being sacrificing himself voluntarily for love on behalf of his fellow men was able to accomplish this atonement, and therefore it had to be born on this earth as a human being and grow up with all human characteristics amongst his earthly brothers.... because the human will alone was decisive for this act of love, since a light being's love would have redeemed humanity long ago, were this to correspond to the law of eternal order. Thus, the being of light set aside Its Divinity, It became a human child with all human weaknesses and characteristics which He then consciously had to fight against in order to strengthen His will, so that He then sacrificed Himself without coercion as Redeemer of the human race in order to achieve the atonement for its sins.... And all angels in heaven hailed this infant and bowed down to Him.... The soul took abode in His body and spread a bright light.... The light came into the world.... God sent a Redeemer from above to people, the Saviour Jesus Christ came to earth in order to redeem the human race....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Es werde Licht....

Es werde Licht.... Das Licht kam zur Erde, weil es auf Erden finster war und die Menschen sich aus der Nacht des Geistes nicht mehr herausfanden. Da kam das Licht von oben, zu erleuchten alle, die guten Willens waren.... Gott sandte Seinen Sohn zur Erde, daß Er ihnen mit dem Licht auch das Heil bringen sollte. Und so zog Er ein in eine Welt des Hasses und der Lieblosigkeit und wurde nicht von den Menschen erkannt als Licht- und Heilsbringer. Aber Seine Liebe zu den unglückseligen Menschen war so groß, daß Er sie erretten wollte aus der Finsternis, daß Er ihnen Erlösung bringen wollte aus der Fessel des Satans, der die Finsternis verschuldet hatte durch die Sünde und der alle Wesen mit sich in die Tiefe gerissen hatte, wo kein Licht war und keine Freiheit. Der Sohn Gottes kam als Erretter für die geknechtete Menschheit.... Das Kindlein Jesus wurde geboren.... eine Seele aus dem Reiche des Lichtes hatte Sich eine menschliche Form erwählt und kam als unschuldiges Kindlein zur Welt, um nun Seinen Erdengang zu beginnen, der mit dem größten Werk der Liebe und Barmherzigkeit endete, weil die sündige Menschheit erlöst werden sollte. Die Not auf Erden war riesengroß; selbst den Gerechten war der Weg zu Gott versperrt, weil die-einen-jeden-Menschen-belastende Sünde des einstigen Abfalles der Geister von Gott eine Rückkehr zu Gott zur Unmöglichkeit machte, weil die Gerechtigkeit Gottes für diese Sünde auch die entsprechende Sühne forderte, die kein Mensch im Erdenleben zu leisten imstande war. Der Gegner Gottes triumphierte, denn ihm gehörten alle Seelen, die als Mensch auf Erden wandelten.... Er hatte sie mit in die Tiefe gerissen, und er gab sie nicht frei.... Und die Gerechten schrien zu Gott um Hilfe.... Sie riefen nach einem Retter. Jesus Christus, der Sohn Gottes, erlöste die Welt aus seiner Gewalt, Er bezahlte die Sündenschuld mit Seinem Tode am Kreuze.... Doch auch dieses Erlösungswerk mußte im freien Willen getan werden, die Sühne mußte freiwillig geleistet werden, wie einst die Sünde gegen Gott freiwillig begangen wurde.... Und darum konnte nicht die Lichtgestalt den Menschen Rettung bringen, sondern nur ein Mensch, der sich freiwillig aus Liebe für die Mitmenschen opferte, konnte diese Sühne leisten, und es mußte sonach der Mensch auf dieser Erde geboren werden und in aller Menschlichkeit aufwachsen mitten unter seinen Erdenbrüdern.... weil der menschliche Wille allein ausschlaggebend war für dieses Liebeswerk, denn die Liebe eines Lichtwesens hätte ohne Frage schon längst die Menschheit erlöst, wenn dies dem Gesetz der ewigen Ordnung entsprechen würde. Also legte das Lichtwesen Seine Göttlichkeit ab, Es wurde zu einem Menschenkind mit allen menschlichen Schwächen und Eigenschaften, gegen die Es nun bewußt ankämpfen mußte, um Seinen Willen zu stählen, daß Er sich dann ohne Zwang als Erlöser der Menschheit opferte, um Gott die Sühne zu leisten für deren Sünden.... Und diesem Kindlein jubelten alle Engel im Himmel zu, und sie beugten ihre Knie vor Ihm.... Die Seele zog ein in Seinen Körper und verbreitete helles Licht.... Es kam das Licht in die Finsternis.... Gott sandte den Menschen einen Retter aus der Höhe, der Heiland Jesus Christus kam zur Erde, um die Menschen zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde