Compare proclamation with translation

Other translations:

Serving in a state of compulsion.... and in love in free will....

Through My grace and mercy you humans have come considerably closer to Me again, for your soul was once at the greatest distance from Me and would not have returned of its own strength, since the distance also resulted in a lack of strength. It is so easy to understand that only love leads you back to Me, but that you completely lacked love due to your former turning away from Me. Hence you can only return to Me if you let love revive in you again, and since you would never have done this voluntarily because My adversary's principle was in you.... unkindness.... and this therefore meant eternal separation from Me if I did not find a way.... a way which, as it were, forced you to serve.... you had to earn a reward through this service, even if you didn't do it voluntarily, a consideration which consisted of you being allowed to come closer to Me again; for your service was a building purpose, you contributed to the preservation of that which served you to return to Me. Even forced work has to be compensated somehow.... You therefore expected to be entitled to ever more and more strength being supplied to you.... which increased to such an extent that you were allowed to utilize it again after an infinitely long time according to your own, i.e. free will.... You were granted the stage as a human being where you should also use the life energy you receive to be of service, yet of your own free will, which always means an activity of love. Thus you were educated, as it were, through the long path of development to be of service, even though it happened in a state of compulsion, and you can now prove this education in earthly life by voluntarily doing what you had to do before.... You would never have voluntarily served in love in the state of greatest distance from Me, and I could never have forcibly transferred you into the state as a human being.... a slow upward development had to take place, for your own sake you should become again what you once were.... beings full of strength and light, with all the divine qualities you possessed in the beginning. But the epitome of strength and light, of highest perfection, is love. What you once voluntarily gave away you must acquire again, you must completely become love if you want to become perfect. And love serves.... and finds its happiness in it.... Therefore, what the being did not want to do when it fell away from Me, it had to do for an infinitely long time as fulfilment of divine law. Only in this way can it direct its own will to look for opportunities to be of service, which will then be valued by Me and rewarded with the state as a human being of free will, which can bring about a complete change to love and thus return to Me.... because love means unity with Me and therefore also light and strength in all abundance, thus unlimited beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Servir dans l'état d'obligation et dans l'amour dans la libre volonté

À travers Ma Grâce et Ma Compassion vous les hommes êtes de nouveau venus considérablement plus près de Moi, parce que votre âme était autrefois dans la plus grande distance de Moi et avec sa force elle ne serait jamais revenue, vu que la distance avait aussi pour conséquence l'absence de Force. Ceci est à comprendre très facilement, car seulement l'amour revient à Moi, mais l'amour vous manquait totalement à travers votre éloignement d'autrefois de Moi. Donc, vous pouviez revenir à Moi seulement, lorsque vous laissiez de nouveau revivre l'amour en vous, et vu que vous ne l'auriez jamais fait librement, parce qu’en vous dominait le principe de Mon adversaire, l'absence d'amour, cela signifiait donc l'éternelle séparation de Moi, si Je n'avais pas trouvé une voie qui vous forçait à servir dans la contrainte, et à travers ce service, même si vous ne le faisiez pas librement, vous deviez vous conquérir une récompense, une prestation correspondante qui consistait dans le fait que vous pouviez de nouveau venir plus près de Moi ; parce que votre service avait un but d'édification, vous avez contribué à la conservation de ce qui vous a servi à revenir à Moi. Même un travail dans la contrainte doit être de quelque façon récompensé, donc vous vous êtes conquis un droit qui vous a apporté toujours plus de Force, et celle-ci a augmentée jusqu’au point où vous pouviez de nouveau la valoriser après un temps infiniment long en servant selon votre volonté, c'est-à-dire en étant libre. Il vous a été concédé cet état comme homme, dans lequel vous devez utiliser la force vitale qui vous affluait, pour servir, mais dans la libre volonté, ce qui nécessite toujours d’agir dans l'amour. Donc, à travers la longue voie du développement vous avez été éduqués à servir, bien que cela se soit produit dans l'état d'obligation, et maintenant dans la vie terrestre vous pouvez mettre en œuvre cette discipline en faisant librement ce qu’auparavant vous deviez faire. Sinon vous n'auriez jamais servis librement dans l'amour dans l'état de très grande distance de Moi, et Je n'aurais jamais pu vous mettre par contrainte dans l'état comme homme, il devait d’abord se dérouler un lent développement vers le Haut, pour que vous-mêmes deviez de nouveau devenir ce que vous étiez autrefois, des êtres pleins de Force et de Lumière avec toutes les Caractéristiques divines que vous aviez possédées au début. Le symbole de la Force et de la Lumière de la plus haute perfection est l'amour. Ce à quoi vous avez une fois renoncé librement, vous devez de nouveau vous l’approprier, vous devez devenir librement amour, si vous voulez devenir parfait. Or l'amour sert, et dans cela vous trouvez votre bonheur. Ce que l'être ne voulait pas faire, lorsqu’il est tombé de Moi, il a dû le faire pendant un temps infiniment long en accomplissant la Loi divine. Seulement de cette façon votre volonté a pu être orientée à se chercher des opportunités à s'activer en servant, chose qui ensuite est évaluée par Moi et récompensée avec l'état d’homme dans la libre volonté, qui peut porter au total changement dans l’Amour et donc au retour à Moi, parce que l’amour signifie l'unification avec Moi et donc aussi la Lumière et la Force dans toute la plénitude, donc une Béatitude illimitée.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet