Compare proclamation with translation

Other translations:

Bridge from child to father....

I want to instruct you, I want to give you faith in My love, wisdom and omnipotence, I want to awaken in you a sense of responsibility for your souls, I want to reveal My will to you so that you live right and thus do for your soul what is necessary for it to live; I want to stimulate you Myself into loving activity in order to show you the right path you should take in earthly life.... I want to do everything for you that a good father does for his children whom He loves.... And that is why I give you My word, that is why I establish the connection with you humans on earth through My word as soon as there is the slightest possibility of gaining access to your hearts. I will not give you up eternally, yet according to the law of eternity I cannot give to you arbitrarily but only under certain conditions which must exist and yet are the result of you humans' free will. And therefore My word can only be conveyed to you if you have the will to hear Me yourselves; you must want to build a bridge from yourselves to Me, then I will build it without delay, because I am pleased when My living creations long for Me. I do everything to awaken this desire in you, again and again I step in your way until you become attentive and long for My nearness of your own accord, and then I speak to you.... You humans can hear My word in many different ways, however, I always bring it close to you as soon as you desire it. Hence your desire for My word guarantees you the supply of it, and what is then offered to you is also My word, for then I will address you Myself by giving you understanding and the ability to judge in order to clearly recognize and eliminate human error. Only your desire for truth, for the word of God, is necessary in order to also receive My word.... and then you will receive everything.... teachings, admonitions, instructions and precise knowledge of My will, which is all I ask of you to fulfil.... For I want to win you over for Myself, thus I will truly only offer you that which leads you to Me, which shapes you such that you can stay close to Me. In this faith you can always unite with Me, then you will enter the bridge which I have built to earth, and then you can always receive from Me what is helpful for your soul. And then your earthly path will not be an idle one, at the end of days you will be able to look back on a blessed life, for your soul will be ripe for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Brücke vom Kind zum Vater....

Ich will euch belehren, Ich will euch den Glauben geben an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht, Ich will in euch das Verantwortungsgefühl erwecken für eure Seelen, Ich will euch Meinen Willen offenbaren, auf daß ihr recht lebet und so für eure Seele das tut, was nötig ist, daß sie lebet; Ich will euch Selbst anregen zur Liebetätigkeit, um euch den rechten Weg zu zeigen, den ihr gehen sollet im Erdenleben.... Ich will alles an euch tun, was ein guter Vater an seinen Kindern tut, die er liebt.... Und darum gebe Ich euch Mein Wort, darum stelle Ich die Verbindung her mit euch Menschen auf der Erde durch Mein Wort, sowie nur die geringste Möglichkeit bestehet, Zugang zu euren Herzen zu finden. Ich gebe euch ewig nicht auf, doch laut Gesetz von Ewigkeit kann Ich nicht willkürlich euch bedenken, sondern nur unter gewissen Voraussetzungen, die vorhanden sein müssen und doch freie Willensergebnisse von euch Menschen sind. Und darum kann auch Mein Wort euch nur zugeleitet werden, wenn ihr selbst den Willen habt, Mich zu hören; ihr selbst müsset eine Brücke von euch zu Mir herstellen wollen, dann baue Ich sie unverzüglich, weil Ich Mich freue, wenn Meine Geschöpfe zu Mir verlangen. Ich tue alles, um in euch dieses Verlangen zu erwecken, Ich trete euch immer wieder in den Weg, bis ihr aufmerksam werdet und Meine Nähe von selbst ersehnet, und dann spreche Ich euch an.... Mein Wort könnet ihr Menschen vernehmen in vielerlei Weise, jedoch immer bringe Ich es euch nahe, sowie ihr danach verlanget. Also euer Verlangen nach Meinem Wort garantiert euch die Zuführung dessen, und was euch dann geboten wird, ist auch Mein Wort, denn Ich werde euch dann Selbst ansprechen, indem Ich euch Verständnis gebe und Urteilsvermögen, um den menschlicherseits unterlaufenen Irrtum klar zu erkennen und auszuscheiden. Nur euer Verlangen nach der Wahrheit, nach dem Wort Gottes, ist nötig, um auch Mein Wort zu empfangen.... und dann erhaltet ihr alles.... Belehrungen, Ermahnungen, Weisungen und genaue Kenntnis Meines Willens, den zu erfüllen alles ist, was Ich von euch verlange.... Denn Ich will euch für Mich gewinnen, also werde Ich euch wahrlich nur das anbieten, was euch zu Mir führt, was euch so gestaltet, daß ihr in Meiner Nähe weilen könnet. In diesem Glauben könnet ihr euch stets Mir verbinden, dann betretet ihr die Brücke, die Ich geschlagen habe zur Erde, und dann könnet ihr stets von Mir in Empfang nehmen, was euch dienlich ist für eure Seele. Und euer Erdenweg wird dann kein Leerlauf sein, ihr werdet am Ende der Tage zurückblicken können auf ein gesegnetes Leben, denn eure Seele wird reif sein für die Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde