Compare proclamation with translation

Other translations:

Proclaiming the gospel in times of need....

And when you see the hardship around you, which will increase the closer the end is, then eagerly fulfil your ministry to proclaim My gospel, to give comfort and courage to your fellow human beings and to awaken the living faith in them. For as soon as they have faith they will also become masters of adversity, as soon as they have faith they will be helped.... But first preach love to them, for this alone leads to faith, and living faith is a strength which overcomes everything. The adversity will approach all people, albeit in different ways, for I want to rouse all people from their state of inactivity, I want them to awaken from their sleep of death and recognize what lies ahead of them. Everyone will be touched by My hand which wants to save him, and only those who have completely fallen prey to My adversary, who have hopelessly turned towards him, will be left out by Me, for standing under My adversary's influence they will remain completely untouched by My warning voice which they could hear everywhere if they opened their ear. Yet many are still undecided as to whom they should turn to. I still want to win them with your help. But those who are then still too weak and in danger of the adversary gaining power over them, I will call them away in order to stop their complete fall into the abyss.... Whatever you humans will experience, they are all means to save the lost person.... And you should vigorously help and work for Me and My kingdom.... You, too, will need much strength, and you can draw it at any time if only you turn to Me in faith, if you let My word speak to you, if you are willing to serve Me.... For I need you in the last days before the end, and I will truly not let you become weak and powerless as long as you want to participate in work which is extremely important and necessary in the coming time. Therefore, only see the confirmation of My word in the adversity around you and believe that you are always assured of My help where it is necessary to carry out a work of salvation for which I only have a few helpers. There is only a short time left until the end and much shall still be achieved in this short time, which is why I have to help with unusually harsh means in order to still save those who are of good will, in order to save them from an infinitely long stay in the abyss, but which is the lot of those who resist Me and are in bondage to My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La proclamación del evangelio en tiempos de penuria....

Y si estáis viendo la penuria en vuestro alrededor que se agranda cuanto más cerca esté el final, entonces trabajad laboriosamente, pronunciad a Mi evangelio, dad consuelo y ánimo a los semejantes para despertar la fe viva en ellos. Porque a partir del momento en que tengan la creencia, podrán sobrepasar la pena, mientras creen se les ayuda.... Pero antes debéis predicarles el amor, porque solo eso lleva a la creencia, y la creencia viva es una fuerza que vence todo. La penuria se acercara a todo los hombres, aunque de maneras diferentes, porque quiero sacudir a todos los hombres de su estado inmovil, Yo quiero que despierten de su sueño mortal y que reconocen lo que les espera. Cada uno será tocado por Mi mano, y le quiero salvar, y solo aquellos que están totalmente bajo el poder de Mi adversario, los que se han juntado a él sin esperanza, sobresalto, porque estando bajo la influencia de Mi adversario se mantienen sin ser tocado por Mi voz alarmante, la cual se podrán escuchar por todo si abrieran a sus oídos. Pero muchos están indecisos a quién se deberían someter. A aquellos quiero ganar todavía con vuestra ayuda. Y los que están todavía muy débiles y en peligro que el adversario ganará poder sobre ellos, voy a llamar a morir para salvarlos de la caída completa a la profundidad.... Da igual lo que los hombres van a vivir, todos son remedios de la salvación para los perdidos.... Y debéis ayudar con fuerza y trabajar para Mi y Mi reino.... También vosotros necesitaréis mucha fuerza y podéis sacarla en cualquier momento cuando os dirijáis creyendo en Mí, si permitís que Me dirige con Mi palabra a vosotros y si estáis disponibles a servirme.... Porque os necesito a vosotros en el último tiempo antes del final, y no os quiero dejar atrás, débil y sin fuerza, mientras queréis participar en un trabajo que es muy necesario en el tiempo aproximado. Entonces tenéis que ver en la penuria a vuestro alrededor solo el testimonio de Mi palabra, y creed que podéis estar seguros de Mi ayuda en cualquier momento, cuando vale de establecer un trabajo de redención para aquellos que solo tengo pocos ayudantes. Solo queda un plazo corto hasta el final, y hay que conseguir mucho en ese corto plazo y por eso necesito remediar con medios duros, para poder salvar todavía a aquellos que tienen buena voluntad, para poder salvarles ante una estancia terriblemente larga en la profundidad, la cual será vuestro destino que me resisten y que quieren permanecer en el lado de Mi adversario...._>amén

Translator
Translated by: Bea Gato