Compare proclamation with translation

Other translations:

Joint work from the spiritual and earthly realms before the end....

Whatever can still contribute to the soul's maturity in the last days before the end has been planned since eternity in My plan of salvation, which is meant for the spiritual soul's return to Me. And even though the blessings are not utilized on earth, the souls in the beyond also benefit from them if they are willing, and I have also thought of these souls and again and again give them the opportunity to ascend. For I also foresaw from eternity the predicament these souls are in shortly before the end of earth, because countless souls leave earth immaturely and are now accepted by a dense dark sphere in the spiritual kingdom, where they would be helpless and abandoned if they were not offered help. To bring light into these dark spheres, to let sparks flash again and again, that is intended in My plan of salvation from eternity, and I also recognized from eternity that and how the willingness of earthly people to help is used to help these souls to the light. I have known about everything since eternity, and therefore everything will come about as it is predetermined, because I have known about people's will since eternity and have also shaped My plan accordingly. For the souls can also work helpfully on people again from the spiritual kingdom if the former have gained a certain realization and can then also mentally convey this again to the people on earth who are now entrusted to their care. Connection between the souls has existed since the primeval beginning, and precisely this connection allows and guarantees a successful influence from earth to the beyond and vice versa. Work which was not completed on earth can still be done in the beyond and also lead to a successful result, because actually no limits exist, spiritually speaking, and yet it is spiritual work which is and shall be done. And there are connections which are still unknown to people on earth but which are clearly recognized in the spiritual kingdom and spur them on to eager work. That is why it is often a great blessing when immature souls are called away from earth in order to attain a certain realization in the spiritual kingdom, which then enables them to progress and successfully work on souls entrusted to them, which still dwell on earth and are now more accessible to the instructions given to them by their fellow human beings due to the spiritual influence. Every person can attain faith if only he is taught in the right way, if the teacher knows how to win his trust, to overcome his resistance. But this always requires spiritual influence, the soul must first be touched by a strength of love which reduces its resistance. And this strength of love is often emanated by souls in the spiritual kingdom to their associated people and thus ensures the success of a person on earth who proclaims My gospel to the unbelievers. The connection from the spiritual kingdom to earth exists without interruption but it is particularly blessed in the last days because the work of salvation shall be continued on the souls which depart from this earth immaturely, and because the cooperation of spiritual beings and people signifies a redemptive work of greatest success which is constantly blessed by Me.... For the last days demand increased activity in order to separate the spirits.... in order to bring light to the beings of darkness and freedom and bliss to those who are of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabajo en común del reino espiritual y terrenal antes del fin....

Todo lo que todavía pueda contribuir a promover la madurez del alma en el último tiempo antes del fin, ha sido previsto desde la eternidad en Mi plan de Salvación, que tiene como objetivo traer lo espiritual de vuelta a Mí. Y aunque no se utilicen las gracias en la Tierra, aquellas almas en el más allá que estén dispuestas también se benefician de ellas, y To he pensado también en esas almas, y continuamente les doy la oportunidad de ascender a las almas. Porque también vi desde la eternidad la difícil situación en la que se encuentran estas almas poco antes del fin de la Tierra, porque innumerables almas abandonan la Tierra inmaduras y ahora son asumidas por una esfera densa y oscura en el reino espiritual, donde estarían indefensas y abandonadas si no se les ofreciera ayuda.

Traer la luz a estas esferas oscuras, y dejar que las chispas brillen una y otra vez, eso está previsto en Mi plan de Salvación desde la eternidad, y también reconocí desde la eternidad como la voluntad de ayuda de los humanos de la Tierra se esfuerza para ayudar a estas almas a encontrar la luz. Yo lo sé todo desde la eternidad, y por eso todo sucede como está predeterminado, porque conozco la voluntad de la humanidad desde la eternidad y he diseñado Mi plan en consecuencia. Porque también desde el reino espiritual la almas pueden volver a ayudar a los humanos si han adquirido un cierto conocimiento y pueden transmitirlo mentalmente a los humanos en la Tierra que ahora están confiados a su cuidado. La conexión entre las almas existe desde el principio de los tiempos, y es precisamente esta conexión la que permite y garantiza la comunicación exitosa desde la Tierra al más allá y viceversa.

Un trabajo que no se completó en la Tierra, todavía se puede hacer en el más allá y también llevarlo a un resultado exitoso porque en realidad no hay límites, espiritualmente hablando, y sin embargo, es trabajo espiritual el que se hace y se debe hacer. Y hay conexiones que aún son desconocidas para los humanos de la Tierra, pero que son claramente reconocidas en el reino espiritual y los impulsan a trabajar diligentemente. Por eso, suele ser una gran bendición cuando las almas inmaduras son llamadas de la Tierra para alcanzar un cierto nivel de conocimiento en el reino espiritual, que entonces les permite progresar y obrar con éxito con las almas que les han sido confiadas y que todavía están en la Tierra y que, a través de la influencia espiritual, ahora son más receptivas a las enseñanzas que ahora les dan sus semejantes.

Cada ser humano puede llegar a la fe si se le enseña correctamente, si el maestro sabe ganarse su confianza y vencer su resistencia. Pero esto siempre requiere una influencia espiritual; El alma primero debe ser tocada por una fuerza de amor que reduzca su resistencia. Y esta fuerza de amor es a menudo irradiada a través de las almas del reino espiritual hacia los humanos conectados a ellas, asegurando así el éxito de un ser humano en la Tierra que proclama Mi Evangelio a los incrédulos.

La conexión entre en Reino espiritual y la Tierra existe ininterrumpidamente, pero en los tiempos finales es especialmente bendecida porque la obra de la Salvación debe continuar para las almas que parten inmaduras de esta Tierra, y porque la obra en común de seres espiritual y seres humanos significa una obra de Redención del mayor éxito, que es constantemente bendecida por Mí.... Porque los últimos tiempos exigen mayor actividad para separar a los espíritus.... para traer luz a los seres de las tinieblas y libertad y felicidad a los que son de buena voluntad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise