Compare proclamation with translation

Other translations:

Attitude determines the spiritual sphere and its work....

Just as your attitude is, so are the beings who want to push themselves towards you and exert their influence on you. That is why you are in danger if you do not observe yourselves critically and follow impulses within yourselves which do not correspond to God's will. You will then be harassed by those beings who want to entangle you ever more deeply in thinking and acting contrary to God. A short call for help is already enough for the beings of light to assist you and ward off the evil forces, for then your will to think and act correctly is evident. Your will alone decides the sphere in which you stay, and therefore a right harmony can only be in you when you only connect with the world of light, when you constantly send out good thoughts which are caught in the kingdom of light and sent back to you again for strengthening and spiritual advancement. It is your will alone which wards off when something disharmonious touches the soul, your will determines the thoughts, and your will draws light or shadow. And the tempter lurks around you and only waits for you to change your attitude in order to then influence you to think God-opposing thoughts and turn away from the one you should strive for. Don't give him the opportunity to influence you, resist him by sending a short call upwards in every weakness of will, by turning to the father in the realization of spiritual hardship, Who will surely help you; resist him by calling upon Jesus Christ when you feel that you become weak and fear His afflictions. And know that every call you make will be answered, that God will not leave you in danger, because through your call you demonstrate your will to belong to Him, your father of eternity, Who loves you and Who will not abandon you to His adversary if only you turn your will towards Him. But always be vigilant and pray, for the tempter is always close to you and has an effect on you if you don't resist him. Therefore surrender yourselves anew every day to the love and grace of the heavenly father, surrender yourselves to the protection of the beings of light looking after you.... Do not want to fall, and you will receive the strength to live and think as it is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gesinnung bestimmt die geistige Sphäre und ihr Wirken....

Wie eure Gesinnung ist, so sind auch die Wesen, die sich an euch herandrängen und ihren Einfluß auf euch ausüben wollen. Deshalb seid ihr in Gefahr, so ihr euch nicht selbst kritisch beobachtet und Regungen in euch nachgebet, die nicht dem Willen Gottes entsprechen. Ihr werdet dann von jenen Wesen bedrängt, die euch immer tiefer verstricken wollen in Gott-widriges Denken und Handeln. Ein kurzer Ruf nach Hilfe genügt schon, daß die Lichtwesen euch beistehen und die schlechten Kräfte abwehren, denn dann ist euer Wille ersichtlich, recht zu denken und zu handeln. Euer Wille allein entscheidet die Sphäre, in der ihr euch aufhaltet, und darum kann eine rechte Harmonie in euch erst dann sein, wenn ihr euch nur mit der Lichtwelt verbindet, wenn ihr unausgesetzt gute Gedanken hinaussendet, die im Lichtreich aufgefangen und wieder zurückgesendet werden zu euch zur Stärkung und geistigen Förderung. Euer Wille allein ist es, der abwehret, wenn etwas Unharmonisches die Seele berührt, euer Wille bestimmt die Gedanken, und euer Wille zieht Licht oder Schatten heran. Und der Versucher umlauert euch und wartet nur darauf, daß ihr eure Gesinnung ändert, um dann auf euch einzuwirken, daß ihr Gott-widrige Gedanken fasset und euch abwendet von Dem, Den ihr anstreben sollet. Gebet ihm nicht die Möglichkeit, euch zu beeinflussen, wehret ihm, indem ihr in jeder Willensschwäche einen kurzen Ruf sendet zur Höhe, indem ihr in der Erkenntnis seelischer Not euch wendet an den Vater, Der euch sicher helfen wird; wehret ihm, indem ihr Jesus Christus anrufet, so ihr fühlet, daß ihr schwach werdet und seine Bedrängungen fürchtet. Und wisset, daß jeder Ruf von euch erhört wird, daß Gott euch nicht in der Gefahr lässet, weil ihr durch euren Ruf euren Willen bekundet, Ihm anzugehören, eurem Vater von Ewigkeit, Der euch liebt und Der euch nicht Seinem Gegner überlässet, so ihr nur euren Willen Ihm zuwendet. Aber seid stets wachsam, und betet, denn der Versucher ist euch immer nahe, und er wirket auf euch ein, so ihr euch nicht dagegen wehret. Darum übergebet euch jeden Tag aufs neue der Liebe und Gnade des himmlischen Vaters, übergebet euch dem Schutze der euch betreuenden Lichtwesen.... Wollet, daß ihr nicht fallet, und ihr werdet Kraft erhalten, so zu leben und zu denken, wie es Gottes Wille ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde