Compare proclamation with translation
'Come unto Me....'
All of you who labour and are heavily laden can take refuge in My arms.... For My love wants to embrace all of you and nobody who comes to Me in his distress and appeals to Me for help will be pushed back by Me.... I want to comfort and give strength, I want to heal wounds and fortify the weak, I want to awaken hope and confidence in all hearts, I want to bestow My blessings upon everyone, because no one's soul can recover without grace. 'Come unto Me, all ye that labour and are heavily laden.... I will give you rest....' However, someone who is weak in faith might well hear these Words but he will not accept them as being spoken to him too.... he will continue to carry his burden, which I would gladly take from him if he handed it over to Me. Come to Me.... your own will must impel you to Me, for I only placed the burden upon your shoulders so that you should find the path to Me.... Every adversity is a coaxing call from your heavenly Father Who, in His love, longs for your love, for your coming to Him, in order to be able to please you. And thus, psychological distress shall also lead you to Me, you should entrust everything to Me, for it is My will that you should let Me know what troubles you.... Admittedly, I know all your afflictions and problems, yet I can only help you when you present them to Me, because it is My will that you conduct yourselves like children to the Father, it is My will that you always take the path which all good children take.... the path to the Father Who, in His love, wants to relieve them from every worry and support them with help and advice in order to make them happy now and forever. Take refuge in My arms at all times, they will shield you protectively, carry you across cliffs and stony lanes, they will take loving care of you as long as you live on earth. Put your trust in Me always and forever, for I will push no-one away from Me, even if they are sinful.... I want to release you from sin and guilt, just come unto Me, all ye that labour and are heavily laden.... Call upon My mercy and I will answer your prayer, I will extend My hands to you to make your path to Me easy, for I want to help and heal you, I want to please the sick and weak who can no longer help themselves on their own, and you all shall recognise in Me the One Who has redeemed you because of His boundless love for you....
Amen
Translator
«Venez tous à Moi....»
Vous tous pouvez vous réfugier dans Mes Bras, lorsque vous êtes fatigués et chargés. Parce que Mon Amour veut vous embrasser tous, et Je ne repousserai personne qui dans sa misère vient à Moi et Me demande de l'Aide. Je veux le réconforter et lui offrir la Force, Je veux guérir les blessés et fortifier les faibles, Je veux réveiller dans tous les cœurs l'espoir et la confiance, Je veux offrir Mes Grâces, parce que personne ne peut guérir dans son âme sans Grâces. «Venez tous à Moi vous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....» Celui qui est faible dans la foi, écoute certes ces Paroles, mais il ne les accepte pas comme elles lui sont dites, donc il continue à porter son poids que Je lui enlèverais volontiers s'il Me demandait de le délivrer. Venez à Moi, votre volonté doit vous pousser à Moi, parce que J’ai chargé le poids sur vos épaules parce que vous devez trouver la voie vers Moi. Toute misère est un doux appel de votre Père céleste, qui dans Son Amour désire votre amour, votre venue, pour pouvoir vous rendre bienheureux. Et ainsi même les misères de l'âme doivent vous guider vers Moi, confiez-Moi tout, parce que Je veux que vous manifestiez ce qui vous presse. Je connais bien vos souffrances et vos misères, mais Je peux vous aider seulement lorsque vous soumettez tout à Moi, parce que Je veux que vous vous comportiez comme des fils envers leur Père, parce que Je veux, que vous marchez toujours sur la voie sur laquelle marchent tous les bons fils, la voie vers le Père, lequel dans Son Amour veut vous enlever toute préoccupation et vous assister avec Ses Conseils et Son Action pour vous rendre heureux dans le temps et dans l'Éternité. Réfugiez-vous toujours dans Mes Bras qui s'étendent en Protection sur vous, qui vous portent au-delà des rochers et des voies pierreuses, qui vous assistent avec une affectueuse Providence tant que vous vivez sur la Terre. Ayez toujours et continuellement confiance, parce que Je ne repousse de Moi aucun de vous, même si vous barbotez dans le péché. Je veux vous libérer du péché et de la faute, seulement venez à Moi vous tous qui êtes fatigués et chargés. Invoquez-Moi, pour que J’aie Pitié de vous, et Je vous écouterai, J’étendrai vers vous Ma Main, pour que la voie vers Moi vous devienne facile, parce que Je veux aider et guérir, Je veux rendre heureux les malades et les faibles, qui ne peuvent plus s’aider tous seuls, et vous tous vous devrez reconnaître en Moi Celui Qui vous a racheté, parce que Son Amour pour vous est très grand.
Amen
Translator