Compare proclamation with translation

Other translations:

Every day is a gift....

Every day is still a gift for you which you should use wisely, for you will never be able again to catch up on that which you neglect to do on earth, even if it is still possible for you to continue your higher development in the spiritual kingdom. However, you can achieve far more on earth because you have strength at your disposal which you will lack in the spiritual realm if you have failed on earth. It will be a completely different situation for your soul once it has left the body if it has no spiritual strength to take along, which it is certainly able to acquire here on earth and which will signify an incredible wealth for the soul in the spiritual kingdom. Here on earth it can be active and gather spiritual possessions every hour and every day.... but in the beyond it requires support from loving beings in order to receive just a small gift of strength, and ruefully it will remember the time it wasted on earth the moment it realises what it had neglected to do. Every day you still live on earth is a gift from God, where you can be freely active and able to acquire much for yourselves, yet you will only gain spiritual possessions by using this time in keeping with God's will, hence you are always admonished accordingly, because every day will be irrevocably lost if you don't live with eternity in mind, if you only use it to meet worldly requirements, since you only attain earthly possessions which are transient.

The end will come to each one of you before long, only a few will live to see the final end, but the majority will already be recalled before they descend into the abyss. For the last days will make great demands on a person's free will who should work for his soul but only takes cares of and works for the body. Only few people will avail themselves of the last days as is necessary to be able to enter the realm of light, however, most people fail to consider their soul, they don't listen to the admonitions and warnings which God's love and mercy still sends to them, they do not believe.... and that will be their downfall.... And God's mercy will prematurely remove those from earth where the possibility still exists that they will be able to ascend on the other side, if only under far more difficult conditions than on earth. Yet where this prospect is no longer given people will keep their physical life until the end in order to then approach a dreadful fate due to their total failure.... to be engendered into material creations again for the purpose of advancing again from the abyss to the pinnacle.... Every day is still a gift for you humans which you should use to the best of your ability.... Live life according to God's will and only be active and work for the life of your soul, for the earth will disappear and with it everything that exists on it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Elke dag is een geschenk

Elke dag is nog een geschenk voor u, dat u op een wijze manier zou moeten gebruiken. Want u zult nooit meer datgene kunnen inhalen wat u op aarde verzuimde, zelfs wanneer ook in het rijk hierna voor u een positieve ontwikkeling mogelijk is. Maar op aarde zult u veel meer kunnen bereiken, omdat u kracht ter beschikking staat die u in het geestelijke rijk mist als u op aarde hebt gefaald. Het is een volledig andere toestand voor uw ziel als ze het lichaam heeft verlaten, als ze geen geestelijke kracht mee kan nemen, die ze wel hier op aarde kan verwerven en die voor haar een onnoemelijke rijkdom betekent in het geestelijke rijk. Hier op aarde kan ze dagelijks en elk moment werken voor haar ziel en geestelijke goederen verzamelen. In het hiernamaals heeft ze ondersteuning nodig van liefdevolle wezens om zich toevoer van nog enige kracht te verschaffen. En ze denkt berouwvol aan de onbenutte tijd op aarde, zodra ze tot inzicht zal komen wat ze heeft verzuimd.

Elke dag die u nog op aarde vertoeft, is een geschenk van God, waar u vrij bezig zult kunnen zijn en veel kunt verwerven. Maar alleen deze tijd naar de wil van God te benutten, levert u geestelijke rijkdom op. En daar wordt u steeds toe aangespoord, omdat onherroepelijk elke dag verloren is, die u niet hebt geleefd voor de eeuwigheid, die u alleen hebt gebruikt voor wereldse verplichtingen, daar u alleen aardse goederen hebt verworven die vergankelijk zijn. Voor ieder van u is binnenkort het einde gekomen. Slechts weinigen zullen het laatste einde meemaken, maar het merendeel zal tevoren reeds worden weggeroepen, voordat ze wegzinken in de diepte. Want de laatste tijd stelt grote eisen aan de vrije wil van de mens, die voor de ziel werkzaam moet zijn, maar alleen voor het lichaam zorgt en vergaart. De laatste tijd wordt slechts door weinig mensen zo benut, zoals het nodig is om een hiernamaals vol licht binnen te kunnen gaan. Maar de meeste mensen denken niet aan hun ziel. Ze luisteren niet naar de aanmaningen en waarschuwingen die de liefde en barmhartigheid van God hun nog doet toekomen. Ze geloven niet en dat is hun ondergang.

En Gods barmhartigheid neemt voortijdig van de aarde, bij wie er nog een mogelijkheid bestaat dat ze in het rijk hierna hogerop kunnen klimmen, al is het ook onder heel wat moeilijker omstandigheden dan op de aarde. Doch waar dit vooruitzicht niet bestaat, behouden de mensen hun lichamelijk leven tot aan het einde om dan als volledige mislukkingen een vreselijk lot tegemoet te gaan: weer ingelijfd te worden in de materiële scheppingen ten behoeve van hun opwaartse ontwikkeling vanuit de diepte. Elke dag is voor u mensen nog een geschenk, dat u zult moeten benutten naar het beste vermogen. Leef naar de wil van God en vergaar en werk alleen voor het leven van de ziel. Want de aarde zal vergaan en met haar alles wat op haar leeft.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte