Compare proclamation with translation

Other translations:

Spring of living water.... Key to the gate....

The spring, which lets the living water flow to you will never run dry, for you humans very much need the strength for your soul, which you can only find at My source of love and wisdom, and therefore I Myself will never stop the flow of the water of life, I will never let a traveller go on without a refreshing drink who hopes to find this refreshment at My source. I will never deny Myself.... yet you humans have free will, you can also quench your thirst elsewhere if the path to the source of life seems too arduous to you, if you prefer to go downhill even though the source is above which truly refreshes you. You have free will, and what you ask for will be granted to you.... But there is only one source, which lets the water of life flow forth, which gives strength to your soul. You have to receive it from Me Myself, for I truly offer you the right food and the right drink.... And this nourishment will harbour strength for every soul, and it will feel that it recovers, if it was ill; it will feel that it becomes strong, where it was previously afflicted by a weakness, which made every ascent difficult for it. But where do you humans find the fountain of life, the source from which you can all draw, from which you can gather strength for your path upwards? Where Am I to be found, I Who have opened up this source for you? You don't need to walk long earthly paths, you only need to open the door to the heart yourselves through loving activity where this source springs forth for all of you, where you can enter into direct contact with Me, Who now feeds and waters you, Who now offers you full cups of the most delicious water of life, so that your thirst will be quenched eternally.... Whatever is brought to you from outside can only become real nourishment for your soul, when you yourselves desire to drink from the fountain of life.... For you must first receive everything from Me before it serves you as real food and real drink.... You must go to the fountain of life, for what you receive elsewhere has no good effect for your soul, yet it can make the soul unreceptive to the right nourishment and therefore cause it harm. And so you must understand correctly, taht My water of life is denied to no-one, My source is inaccessible to no-one, yet the human being must want to reach it, he must possess the key in order to open the gate, and he will always and constantly be allowed to refresh himself. But the key to this is love.... For only he who has love will be drawn to that source from which love will flow towards him again.... Love seeks Me and also finds Me, love is nourished by Eternal Love, love pushes towards the primal source of love, the fountain of love and wisdom has been opened to the human being, from which he can now draw for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

La Fonte dell’Acqua viva - La chiave per la Porta

La Fonte, che vi fa affluire l’Acqua viva, non si esaurirà mai, perché voi uomini avete urgentemente bisogno della Forza per la vostra anima, che potete trovare solamente alla Mia Fonte dell’Amore e della Sapienza, e perciò Io Stesso non fermerò mai la Corrente dell’Acqua della Vita, non lascerò mai andare oltre un viandante senza una Bevanda ristoratrice, che spera di trovare questo ristoro alla Mia Fonte. Non Mi nego mai, ma voi uomini avete la libera volontà, potete calmare anche altrove la vostra sete, quando vi sembra troppo difficile la via verso la Fonte della Vita, quando preferite di andare verso il basso, anche se la Fonte che vi ristora davvero è in Alto. Avete una libera volontà, e quello che pretendete, vi verrà dato. Ma esiste solo una Fonte, che lascia defluire l’Acqua della Vita, che trasmette Forza alla vostra anima. Dovete riceverla da Me Stesso, perché vi offro davvero il giusto Cibo e la giusta Bevanda. E questo nutrimento celerà in sé la Forza per ogni anima, e lei sentirà che guarisce quando era malata; sentirà che diventa forte, dove prima era assalita da una debolezza, che le rendeva difficile ogni risalita. Ma dove trovate voi uomini la Fonte della Vita, la Fonte, dalla Quale tutti voi potete attingere, dalla Quale prendete la Forza per la vostra via per la risalita? Dove Sono da cercare, Che vi ho dischiuso questa Fonte? Non avete bisogno di percorrere ulteriori vie terrene, voi stessi dovete soltanto aprire la porta nel cuore attraverso l’agire d’amore, dove per tutti voi sorge questa Fonte, dove potete entrare in diretto contatto con Me, Che ora vi nutro e vi abbevero, Che ora vi offro dei bicchieri colmi dell’Acqua della Vita più deliziosa, in modo che la vostra sete venga calmata in eterno. Qualunque cosa vi si avvicina dall’esterno, può diventare il giusto nutrimento per la vostra anima, quando voi stessi desiderate di bere dalla Fonte della Vita, perché dovete accogliere tutto da Me, prima che vi serva come giusto Cibo e giusta Bevanda. Dovete andare alla Fonte della Vita, perché quello che ricevete altrove, non ha nessun buon effetto per la vostra anima. Ma può rendere l’anima non-ricettiva per il giusto Nutrimento e perciò può esserle di danno. E così comprendete bene, la Mia Acqua della Vita non viene negata a nessuno, la Mia Fonte non è inaccessibile per nessuno, ma l’uomo deve volere di arrivarci, e vi si potrà ristorare sempre e continuamente. La chiave per questa è l’amore. Perché soltanto chi ha l’amore, è attirato a quella Fonte, dalla quale gli fluisce di nuovo amore. L’amore Mi cerca e Mi trova anche, l’amore viene nutrito dall’Eterno Amore, l’amore spinge verso la Fonte primordiale dell’Amore, la fonte dell’Amore e della Sapienza è dischiusa all’uomo, dalla Quale ora può attingere per tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich