Compare proclamation with translation

Other translations:

Guarantee of God's presence: works of love.... Acceptance of the Word....

I Am always present to you as soon as you carry out a loving activity. And this shall also be your guarantee that you will then also think and speak correctly, because I Myself will not allow your mouth to utter error. Hence it is impossible for a good person, who always endeavours to fulfil My Commandment of Love, to think wrongly.... Yet it is quite possible that he was previously led into wrong knowledge and does not think about whether it is the truth...., that he therefore represents teachings as truth because the real truth has not yet been conveyed to him and he does not doubt it. But then all it takes is a nudge, an awakening of his intellect, and he will then be taught by the spirit within himself in a way which corresponds to the truth. I Myself also allow doubts to arise in people who are active in love in order to then be able to convey the truth to them through My Spirit. But emotionally the person will always come close to the truth because his loving activity guarantees it, because I Myself Am in him if he carries out works of love.... This is why you, My servants on earth, will rarely encounter resistance from loving people when proclaiming the pure Gospel, but you will experience great resistance where the person is without love.... And this goes without saying because I Myself Am Love and also the Truth.... My adversary, however, is of a dark spirit and devoid of all love and therefore the characteristics of the one who can work in people are quite obvious.... Therefore, without love, the truth can neither be recognised nor accepted, and therefore your first endeavour should be to convey the teaching of love to your fellow human beings, to make them aware of the effect of a life of love and the consequences of the opposite, for love is and remains the fundamental principle without which there can be no truth and no faith either. Knowing everything else is not as necessary as knowing that without love no-one can be saved. But as soon as a person lives in love, other knowledge is also made accessible to him and he realises the truth of it with a clear spirit because love within him is the key to wisdom. You can achieve everything as soon as you live in love.... You attract Me through every work of love and along with Me the truth at the same time, the knowledge of spiritual correlations, you are introduced to the deepest secrets and will also be able to understand them because your spirit is enlightened through love and brightly and clearly gives you information about everything that makes you happy and promotes your spiritual development. Therefore practise neighbourly love and thereby come close to Me Myself, and you shall truly feel My closeness in a blissful way, for I will give you everything you need and which will help you to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Garantie für Gegenwart Gottes: Werke der Liebe.... Annahme des Wortes....

Ich bin euch immer gegenwärtig, sowie ihr ein Werk der Liebe verrichtet. Und das soll euch auch Garantie sein, daß ihr dann auch recht denken und reden werdet, weil Ich Selbst es nicht zulasse, daß euer Mund dann Irrtum ausspricht. Es kann daher ein guter Mensch, der immer bemüht ist, Mein Gebot der Liebe zu erfüllen, unmöglich in verkehrtem Denken stehen.... Doch eines ist sehr wohl möglich, daß er zuvor in ein falsches Wissen geführt wurde und nicht darüber nachdenkt, ob es auch Wahrheit ist.... daß er darum Lehren als Wahrheit vertritt, weil ihm die rechte Wahrheit noch nicht zugeführt wurde, und er nicht daran zweifelt. Doch dann genügt nur ein Anstoß, ein Wecken seines Verstandes, und er wird nun so belehrt vom Geist in sich, wie es der Wahrheit entspricht. Ich Selbst lasse auch in den Menschen, die liebetätig sind, Zweifel auftauchen, um ihnen dann die Wahrheit zuführen zu können durch Meinen Geist. Empfindungsmäßig aber wird er immer der Wahrheit nahekommen, weil dafür sein Liebewirken garantiert, weil Ich Selbst in ihm bin, so er Werke der Liebe verrichtet....

Darum werdet ihr, Meine Diener auf Erden, beim Verkünden des reinen Evangeliums selten auf Widerstand stoßen bei liebetätigen Menschen, dagegen große Abwehr erfahren, wo der Mensch ohne Liebe ist.... Und es ist dies selbstverständlich, weil Ich Selbst die Liebe bin und auch die Wahrheit.... Mein Gegner aber finsteren Geistes und bar jeder Liebe ist und darum auch die Kennzeichen dessen, der im Menschen wirken kann, ganz offensichtlich sind.... Ohne Liebe also ist weder die Wahrheit zu erkennen noch anzunehmen, und daher soll euer erstes Bestreben sein, euren Mitmenschen die Liebelehre zu vermitteln, sie aufmerksam zu machen auf die Auswirkung eines Liebelebens und die Folgen des Gegenteils, denn die Liebe ist und bleibt das Grundprinzip, ohne das keine Wahrheit und auch kein Glaube sein kann. Alles andere zu wissen ist nicht so nötig wie jenes, daß ohne die Liebe niemand selig werden kann. Sowie aber der Mensch in der Liebe lebt, wird ihm auch das andere Wissen erschlossen, und hellen Geistes erkennt er die Wahrheit dessen, weil die Liebe in ihm der Schlüssel zur Weisheit ist. Alles könnet ihr erreichen, sowie ihr in der Liebe lebt.... Ihr ziehet Mich an durch jedes Werk der Liebe und mit Mir zugleich die Wahrheit, das Wissen um geistige Zusammenhänge, ihr werdet eingeführt in die tiefsten Geheimnisse und werdet sie auch verstehen können, weil durch die Liebe euer Geist erleuchtet ist und hell und klar euch Aufschluß gibt über alles, was euch beglückt und fördert in eurer geistigen Entwicklung. Darum übet euch in der Nächstenliebe, und kommet Mir Selbst dadurch nahe, und ihr werdet wahrlich Meine Nähe beglückend empfinden, denn Ich gebe euch alles, was ihr brauchet und was euch zur Seligwerdung verhilft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde