Compare proclamation with translation

Other translations:

Satan's disguise where light is conveyed to Earth....

Satan works with much cunning and trickery and disguises himself so that he is difficult to recognise, for he often works in the same way as My chosen people in order to undermine My working. His constant effort consists of rendering ineffective the glow of light which I give, to extinguish it or to prevent My light from affecting you humans.... For truth is a danger to him to be recognised as My adversary, this is why he will often make use of the same means in order to then gain followers for himself who will no longer pay attention to My soft light. He only ever intends to undermine My influence on people, he puts himself in the forefront and wants to be acknowledged as being divine, because he believes himself to have won his gamble if he can dethrone Me and occupy My place in people's hearts. And he will also be very successful as soon as people deprive themselves of their realisation by merely possessing one of My adversary's faults, as soon as they are spiritually arrogant and therefore don't come to meet Me with profound humility which then will also protect them from ungodly influence. My adversary often confuses people's thoughts, showering them with praise and words of approval which dispel all humility, and anyone who lays claim to such words will already have been defeated by him, he will have fallen into his hands and become a welcome object for his plan of endangering the pure truth, the light from above, by seemingly working similarly which, however, does not originate from Me but will be feigned by My adversary as such in order to confuse people and with this working simultaneously also reject the working of My spirit, which is the pure truth. Thus you will also understand My warnings about false prophets.... For wherever true prophets exist there will also at all times be false prophets who appear or become apparent, who always come forward in similar ways and yet have not been sent by Me. And the certain sign of recognition for My adversary is the fact that he will always turn up where a great spiritual action has been initiated, that is, where the world of light clearly makes contact with the earth and where divine activity is undeniably recognisable.

This is where the adversary will take up room, namely by entering the circle of those who strive towards Me and effectively laying claim to the divine gifts of grace himself, in order to continue and slowly but surely work against it until he has succeeded in repressing the truth and placing his work in the forefront.... The truth certainly asserts itself yet does not compel acceptance where the will is only weak and therefore allows itself to be captivated again. Free will, which is respected by Me, makes it indeed possible for My adversary to spread himself because he meets with no resistance, but I will never let My children on earth be deceived by a deceptive light which they can recognise because it does not emanate real light.... However, I have always and forever warned you about false Christs and false prophets, therefore pay attention to this, for thereby I Myself have also confirmed them.... They will come and have already arrived.... and in the last days you will still hear often about them; yet wherever false ones exist there also have to be true ones, and therefore you must check them. And again I say to you: Use the abundance of light of what you are offered as divine truth as a criterion.... if you verifiably receive something which conveys to you understanding, thus light, then it originates from Me and the prophets are genuine, i.e. work on My instructions.... but if you are offered indistinct concepts, which is an illusive light which in fact appears to be the same but on closer inspection turns out to be a work of deception, you should reject it as My adversary's work of deception, who in the last days will try to influence all those he fears to lose with increased vigour. For he takes advantage of every opportunity which enables him to displace Me from people's hearts, but he can be recognised.... for he lacks wisdom, and therefore everything which he ignites lacks wisdom as a deceptive light due to the will of people who are still enslaved by him because they still share his characteristics.... spiritual arrogance, worldly mindedness and selfish love, and who therefore wear a mask under which My adversary can conceal himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

MASKIRANJE SOTONE TAMO GDJE SE SVJETLO DOSTAVLJA NA ZEMLJU ....

Sotona djeluje s puno podmuklosti i lukavštine, i prerušava se tako da ga se teško može prepoznati, i često djeluje u istom obličju kao i Moji izabranici, samo kako bi Moje djelovanje oslabio. Njegov je neprestani posao, tamo gdje Ja dajem Ljubav, da Njenu svjetlost učini nedjelotvornom, da zatre svjetlo ili da spriječi da Moje svjetlo vas ljude dotakne .... Jer Istina za njega predstavlja opasnost da bude prepoznat kao Moj protivnik, tako da će se često služiti istim sredstvima kako bi dakle za sebe pridobio pristaše, kako se na Moje blago svjetlo više ne bi obraćala pažnja.

On se uvijek trudi smanjiti Moj utjecaj na ljude, on se sam stavlja u prvi plan i želi biti priznat kao božanski, pošto tako vjeruje da je pobijedio kad Me može skinuti s prijestolja i zauzeti Moje mjesto u ljudskim srcima. A i imat će mnogo uspjeha, ako se ljudi sami liše svoje spoznaje, ako imaju grešku srodnu protivniku, ako su preuzdignuta duha, dakle ako Mi ne prilaze u najvećoj poniznosti, koja onda i njih štiti od nebožanskog utjecaja.

Moj protivnik često zbunjuje razmišljanje ljudi, moj protivnik zasipa ih riječima priznanja i hvale koje rastjeruju svaku poniznost, a tko onda takve riječi prisvoji, već mu je podložen, pao mu je u ruke i postao mu je dobrodošao objekt za njegov plan, a to je da Čistu Istinu, svjetlo odozgor, ugrozi, putem naizgled istog djelovanja, koje međutim nema u Meni svoje izvor, nego je simulirano od strane Moga protivnika, kako bi ljude zbunio tim djelovanjem i istovremeno odbio Moje djelovanje, koje je Čista Istina.

Tako da ćete sad i razumjeti Moje upozorenje glede lažnih proroka .... Jer tamo gdje su pravi proroci, tamo će uvijek nastupati i lažni proroci i bit će prepoznatljivi po tome što uvijek nastupaju na jednak način, no i pored toga nisu poslani od Mene. A to je siguran znak prepoznavanja Mog protivnika, da se uvijek pojavljuje tamo gdje je započela velika duhovna akcija, gdje dakle svijet svjetla stupa u vezu sa Zemljom i gdje je nedvojbeno prepoznatljivo Božansko djelovanje. Tamo se i protivnik širi, i to tako da se i sam uključuje u krug onih koji Mi streme, te na određeni način prisvaja dotok milosti, kako bi se na to priključio i polako ali sigurno radio u suprotnom smjeru, sve dok mu ne uspije Istinu potisnuti i svoje djelovanje istaknuti u prvi plan ....

Sasvim izvjesno Istina postiže svoj cilj, no ne prisiljava svoje prihvaćanje, tamo gdje je volja samo slaba i stoga se opet dopusti zarobiti od strane protivnika. Slobodna volja, koju Ja uvijek poštujem, omogućava da se i Moj protivnik može raširiti pošto mu se ne pruža otpor, no nikada se Moja djeca na Zemlji neće dati zaslijepiti od lažnog svjetla koje uspiju prepoznati jer ono ne isijava istinsko svjetlo .... No Ja sam vas uvijek upozoravao na lažne Kriste i lažne proroke, stoga obratite pažnju na to, jer time sam ih Ja Sâm i potvrdio .... Oni će doći i već su tu .... I u vrijeme Kraja još ćete puno za njih čuti; no gdje ima lažnih, mora biti i pravih, stoga trebate preispitivati.

I opet vam kažem: orijentirajte se po punini svjetlosti toga što vam je ponuđeno kao Božanska Istina .... Ako primate nešto što vam dokazano daje spoznaju i svjetlo, onda je to proizišlo od Mene, i onda su ti proroci pravi, znači djeluju po Mom nalogu .... No ono što vam daje nejasna objašnjenja, što je samo kao-svjetlo, a izgleda kao pravo svjetlo, koje se međutim prilikom ozbiljne provjere ispostavi kao šarlatanstvo, to odbacite kao prevaru protivnika, koji se u vrijeme kraja s pojačanom revnošću trudi djelovati na sve koje se plaši izgubiti.

I koristi svaku priliku, gdje god Me može potisnuti iz srca ljudi; no moguće ga je prepoznati .... jer nema mudrosti, i stoga sve izvodi iz one mudrosti koju on kao lažno svjetlo pali kroz volju ljudi koji su još u njegovom posjedu pošto na sebi još nose njegova obilježja .... duhovno preuzdignuće, svjetovno usmjerenje i samoljublje, i koji stoga nose masku pod kojom se Moj protivnik može skrivati ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel