Compare proclamation with translation

Other translations:

Great suffering in the last days....

You have to take the path of suffering in the last days before the end because you all only have a short time left and your development is to be furthered in every way. Anyone who works on himself with all dedication, with all fervour, out of love for Me, will also find the horrors of the last days bearable, for I will grant him extraordinary strength and he shall finish his path of life in safety, in strength of faith, without suffering any damage to his soul. But how many go along indifferently and neither remember the end nor their spiritual immaturity. Nevertheless, I do not want to let them get lost and therefore much suffering will approach these people in order to give them the opportunity to purify themselves and to reach a certain degree of maturity so that they will find entrance into the spiritual kingdom when their earthly life is over. But they will hardly reach the strength of faith that is necessary for a life in the paradise of the new earth. And that is why I still call many people away beforehand, and because of them the great adversity will also come upon earth because I do not want them to get lost but they are in danger of becoming worldly without suffering and of falling prey to My adversary.... Prepare yourselves for great suffering on earth and know that I cannot spare you from it because without it you are in greatest danger of losing yourselves to My adversary. You, who want to serve Me, shall be made aware of this and you should also announce the suffering to your fellow human beings, for one day they will realise that you have spoken the truth, even if they don't believe you at first or are displeased by your predictions. Yet it will come as I have proclaimed to you.... and you yourselves better see to it that you strengthen your faith, that you are firmly convinced of My help in every situation in life.... Then even the coming suffering need not frighten you, for if you have Me everything will be bearable for you, no matter what may come upon you.... And the time will not be long, for I will shorten the days for the sake of My chosen ones so that they will stand firm and remain faithful to Me even in greatest adversity, Whom they have recognised as a Father Who does not abandon His children in adversity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Großes Leid in der Endzeit....

Ihr müsset den Weg des Leidens gehen in der letzten Zeit vor dem Ende, weil euch allen nur noch kurze Zeit bleibt und eure Entwicklung gefördert werden soll in jeder Weise. Wer an sich arbeitet mit aller Hingabe, mit allem Eifer, aus Liebe zu Mir, der wird auch die Schrecken der Endzeit erträglich empfinden, denn ihm leite Ich ungewöhnliche Kraft zu, und seinen Lebensweg wird er in Sicherheit, in Glaubensstärke zu Ende gehen, ohne Schaden zu nehmen an seiner Seele. Doch wie viele gehen gleichgültig dahin und gedenken weder des Endes noch ihrer geistigen Unreife. Dennoch will Ich sie nicht verlorengehen lassen, und darum wird viel Leid an diese Menschen herantreten, um ihnen Gelegenheit zu geben, sich zu entschlacken und einen gewissen Reifegrad zu erreichen, auf daß sie Eingang finden in das geistige Reich, wenn ihr Erdenleben beendet ist. Diese aber werden kaum die Glaubensstärke erreichen, die zu einem Leben im Paradiese der neuen Erde erforderlich ist.

Und darum rufe Ich viele Menschen noch vorher ab, und dieser wegen wird auch die große Not über die Erde kommen, weil Ich nicht will, daß sie verlorengehen, sie aber ohne Leid in der Gefahr sind, sich zu verweltlichen und Meinem Gegner zum Opfer zu fallen.... Machet euch noch auf großes Leid auf Erden gefaßt, und wisset, daß Ich es euch deshalb nicht ersparen kann, weil Ihr ohne solches in größter Gefahr schwebt, euch zu verlieren an Meinen Gegner. Ihr, die ihr Mir dienen wollet, werdet darauf aufmerksam gemacht, und ihr sollet auch euren Mitmenschen das Leid ankündigen, denn einstmals wird es ihnen klarwerden, daß ihr die Wahrheit gesprochen habt, selbst wenn sie euch anfangs keinen Glauben schenken oder ungehalten sind über eure Voraussagen. Doch es wird kommen, wie Ich es euch verkündet habe.... und ihr selbst sehet zu, daß ihr euren Glauben stärket, daß ihr fest überzeugt seid in jeder Lebenslage von Meiner Hilfe.... Dann wird euch auch das kommende Leid nicht zu schrecken brauchen, denn so ihr Mich habt, wird alles für euch erträglich sein, was auch über euch kommen mag.... Und die Zeit währet nicht lang, denn um Meiner Auserwählten willen werde Ich die Tage verkürzen, auf daß sie standhalten und auch in größter Not Mir treu bleiben, Den sie erkannt haben als Vater, Der Seine Kinder nicht in der Not verlässet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde