Compare proclamation with translation

Other translations:

Maturing process always requires new creations....

My kingdom is vast, countless worlds are at My disposal in order to successfully complete the maturing process of the spiritual substance; all these worlds only serve the purpose of returning the once apostate spiritual substance to Me. Thus it will also be understandable to you humans that one day the aim, the liberation of all spiritual substances, will be reached, that one day even the earthly material worlds will be spiritualized, but that infinitely long times will still pass until even the last spiritual substance has found its way back. If you now look at the earthly creation around you in the knowledge that you yourselves are the keystone of an infinitely long path on this earth, then you can also imagine how much time is still necessary in order to allow the spiritual substance still bound in hard matter to reach this keystone, and you will understand that eternities will pass until the process of redemption is over.... You will also realize that there can be no return to Me outside of the order established by Me, that there can therefore be no sudden redemption through My love, but that a slow upward development only directs the spiritual substance such that it itself gives up its resistance against Me and finally longs for unification with Me.... Even a sudden reversal of My adversary would not be able to overturn this eternal order of Mine, because he no longer has the power over the bound spiritual substance to transfer his changed will to it, since like him it is something independently externalized which also has to develop itself. My adversary, however, can only be expected to turn back when he recognizes that he has been deprived of the spiritual which he thought was firmly in his possession. Only his own lack of power and strength changes his will and his thinking, but as long as spiritual things are still in bondage to him, which as a human being are at his will by violating the love for Me and his neighbour, he will also still persist in his resistance against Me. And that is why so many infinite works of creation have the task to serve the spiritual's ascent development. And these works of creation exist as long as there is still unredeemed spiritual substance, for as long as spiritual substance is bound in the works of creation My adversary has no power over it. Only the human being is exposed to his influence and therefore he causes hopeless misfortune among people in particular....

He determines them to resist Me and thereby draws a new apostasy from Me. He strengthens his power and those who help him to do so are people who do not believe in Me. But he also pushes himself towards believers and seeks to wreak havoc there. Satan is by no means willing to return to Me, yet any means are acceptable to him if he can thereby increase his power. He seeks to cause confusion everywhere and thereby win people again who are close to having finished the process of development. He seeks to spread darkness wherever he can, because the light exposes him, because he loses the battle where the truth is exposed.

One period of redemption comes to an end, a new one begins again, and this will repeat itself as long as spiritual substances are still held captive by matter. But this spiritual must also be given the opportunity to free itself, only that the creations need ever lighter substances because the resistance in the spiritual decreases and requires ever shorter time to dissolve the form. And the creations changing in this way always signify new redemption periods, which now makes the destruction and transformation of the earth as well as other celestial bodies more understandable for you humans. For My wisdom overlooked everything from the beginning until eternity.... Wisdom and love are constantly endeavouring to release the unfree spirits from their wretched state and to prepare a fate for them where they must have regained their original nature in order to be indescribably happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O processo de maturação requer sempre novas criações....

O meu reino é vasto, inúmeros mundos estão à Minha disposição para completar com sucesso o processo de maturação da substância espiritual; todos estes mundos servem apenas o propósito de Me devolver a substância espiritual outrora apóstata. Assim será também compreensível para vós, humanos, que um dia o objectivo, a libertação de todas as substâncias espirituais, será alcançado, que um dia até os mundos materiais terrestres serão espiritualizados, mas que tempos infinitamente longos ainda passarão até mesmo a última substância espiritual ter encontrado o seu caminho de volta. Se olharem agora para a criação terrena à vossa volta, sabendo que vós próprios sois a pedra-chave de um caminho infinitamente longo nesta terra, então também podem imaginar quanto tempo é ainda necessário para permitir que a substância espiritual ainda ligada em matéria dura alcance esta pedra-chave, e compreenderão que as eternidades passarão até que o processo de redenção seja ultrapassado.... Perceberá também que não pode haver retorno para Mim fora da ordem estabelecida por Mim, que não pode, portanto, haver redenção súbita através do Meu amor, mas que um lento desenvolvimento ascendente apenas direcciona a substância espiritual de tal forma que desiste da sua resistência contra Mim e finalmente anseia pela unificação com Mim.... Mesmo uma súbita inversão do Meu adversário não seria capaz de inverter esta ordem eterna da Minha, porque já não tem o poder sobre a substância espiritual vinculada para transferir a sua vontade alterada para ela, uma vez que, tal como ele, é algo externalizado de forma independente que também tem de se desenvolver. O meu adversário, contudo, só pode ser esperado que volte atrás quando reconhecer que foi privado do espiritual que pensava estar firmemente na sua posse. Apenas a sua própria falta de poder e força muda a sua vontade e o seu pensamento, mas enquanto as coisas espirituais ainda estiverem ligadas a ele, que como ser humano está à sua vontade ao violar o amor por Mim e pelo próximo, ele também persistirá na sua resistência contra Mim. E é por isso que tantas obras infinitas de criação têm a tarefa de servir o desenvolvimento ascensional do espiritual. E estas obras de criação existem enquanto ainda houver substância espiritual não redimida, enquanto a substância espiritual estiver ligada às obras de criação O meu adversário não tem poder sobre ela. Apenas o ser humano está exposto à sua influência e por isso causa desespero entre as pessoas em particular....

Ele determina que eles resistam a Mim e assim retira de Mim uma nova apostasia. Ele reforça o seu poder e aqueles que o ajudam a fazê-lo são pessoas que não acreditam em Mim. Mas ele também se empurra para os crentes e procura causar estragos. Satanás não está de modo algum disposto a regressar a Mim, no entanto, qualquer meio é aceitável para ele se ele puder assim aumentar o seu poder. Ele procura causar confusão em todo o lado e assim ganhar novamente pessoas que estão perto de ter terminado o processo de desenvolvimento. Ele procura espalhar a escuridão onde quer que possa, porque a luz o expõe, porque ele perde a batalha onde a verdade é exposta.

Um período de redenção chega ao fim, um novo período começa de novo, e isto irá repetir-se enquanto as substâncias espirituais ainda forem mantidas cativas pela matéria. Mas a este espiritual deve também ser dada a oportunidade de se libertar, apenas que as criações necessitam de substâncias cada vez mais leves porque a resistência no espiritual diminui e requer um tempo cada vez mais curto para dissolver a forma. E as criações que mudam desta forma significam sempre novos períodos de redenção, o que agora torna a destruição e transformação da terra, bem como de outros corpos celestes, mais compreensíveis para vós, humanos. Pois a Minha sabedoria ignorou tudo desde o início até à eternidade.... A sabedoria e o amor estão constantemente a tentar libertar os espíritos não livres do seu estado miserável e a preparar um destino para eles onde devem ter recuperado a sua natureza original para serem indescritivelmente felizes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL