Compare proclamation with translation

Other translations:

Fall of the angels.... good friday message....

All of you who walk on earth have been seized by My love and opportunities have been created for you to be able to enter into the original relationship with Me again, you were granted a time for this transformation from a completely God-opposing relationship to reunion with Me.... All graces were made available to you to achieve this aim, and My never-ending love helps you where you are in danger of failing.... but there is one thing that even My greater than great love for you cannot do.... your will to change out of My power.... Your will is the factor which has to be reckoned with, which alone has to accomplish the change and can just as well fail. For your will is weakened by the one who is My adversary and who, having plunged you into the abyss through sin against Me, would also like to keep you in the abyss and therefore obstructs your path to Me in every way, who thus would also like to keep your will weak and thus incapable of accomplishing the change of being.... But the will is weak because the being, which is still under its control, is also devoid of all love and therefore cannot develop any strength, for love is strength in itself and would infallibly also give the will the necessary strengthening.... The entity which belongs to it is completely weakened in will and unable to redeem itself from its dominion over itself. And I brought help to this beingness....

Can you humans now understand what moved Me to descend to earth and bring you salvation? I was the same in the beginning as the spiritual that was pushed into the abyss by Lucifer, I had emerged from God's love as an angelic spirit and recognized God as the epitome of all power and strength and glory from eternity.... As an adversary of Lucifer I stood by Him who had created us out of His power of love.... I too could not see God, but My love for Him was My bliss.... But I was also filled with love for the spiritual beings which had fallen away from God and let the plan mature in Me to participate in their redemption from the power of darkness, because I knew about Lucifer's power and his influence on the weak-willed spiritual beings. I wanted to help him in a way that alone could defeat the adversary.... I wanted to make use of God's strength in order to be able to take action against him and achieve the aim of wresting the beings from him and thus return them to God from Whom they had originated. I wanted to acquire the strength for this fallen one and turn it towards them so that they would become strong-willed and be able to free themselves from satan’s power. Weakness of will is a lack of strength of love, thus it is the result of an unloving attitude.... If I wanted to impart strong will to these beings I had to try to persuade them to love and first awaken their love again through My love.... I had to free them from his control by paying him the purchase price for the soul he held captive.... Although he himself never gives his consent, he never releases the soul, yet the soul now has the strength to liberate itself, which he cannot prevent it from doing if it makes use of My strength, which I willingly convey to it if it is willing to accept it, thus to make use of the blessings acquired on the cross. I paid this purchase price for all souls through My suffering and death on the cross.... Every soul can regain its freedom if only it turns to Me.... if it gives its will the right direction, if it acknowledges Me and My act of salvation and calls to Me for help.... In order to strengthen the will of these beings I died on the cross, I opposed satan’s power with an overwhelming love and defeated him, so that even the hardest fetter can burst who stands by My side....

Two beings which emerged from the eternal strength of love wrestled against each other.... But I made use of this strength of love, I fought for God and with God, love completely filled Me and My earthly body thus became the bearer of the eternal deity, My soul of light joined It at the same time as the body, and the unification had now taken place which every individual being created by Him was also destined to enter from eternity in order to be able to work as perfected beings in light and strength and bliss.

The originally created spirit had fallen away from God, he received light and power in excess and misused them to work against God.... God's strength also flowed through him, but he used it in a negative sense and thereby distanced himself more and more from God.... But using the strength from God in His will also leads to complete fusion with Him, which I achieved as the man Jesus on earth through love.... Love is the strongest power and must also influence the will so that it turns towards God.... And I, as a human being, acquired this allocation of strength for people's will on this earth through My suffering and death on the cross, through unspeakable pain and immense agony, and everyone can make use of this strength who acknowledges Me and brings love to fruition within himself. Every person will want to escape from his previous master and will also be able to do so who calls upon Me as saviour and redeemer for help, for I will not let him fall into My adversary's hands, I will loosen his shackles and set him free.... But I can only do this as soon as the human being's will strives for redemption itself.... against his will I cannot release him.... But My love is infinite and will wrest every soul from the adversary, love will achieve that every being's will will once change and turn towards Me.... And this is why I died on the cross, so that the fallen being's weakened will will be strengthened, and thus I redeemed the world from satan’s bondage....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fall der Engel.... Karfreitagsbotschaft....

Ihr alle, die ihr auf Erden wandelt, ihr seid von Meiner Liebe ergriffen worden, und für euch sind Möglichkeiten geschaffen worden, wieder in das Urverhältnis zu Mir eintreten zu können, euch war eine Zeit zugebilligt worden zu dieser Umwandlung aus einem völlig gottwidrigen Verhältnis zur Wiedervereinigung mit Mir.... Euch wurden alle Gnaden erschlossen, dieses Ziel zu erreichen, und Meine nie endende Liebe hilft nach, wo ihr zu versagen droht.... Aber eines kann auch Meine übergroße Liebe zu euch nicht.... euren Willen zu wandeln aus Meiner Macht heraus.... Euer Wille ist der Faktor, mit dem gerechnet werden muß, der allein die Wandlung vollbringen muß und ebensogut auch versagen kann. Denn euer Wille ist geschwächt durch den, der Mein Gegner ist und euch, die er in die Tiefe stürzte durch die Sünde wider Mich, auch in der Tiefe behalten möchte und euch daher den Weg zu Mir verlegt in jeder Weise, der also auch euren Willen schwach erhalten möchte und dadurch unfähig, die Wesenswandlung zu vollziehen.... Der Wille aber ist darum schwach, weil das Wesen, das noch in seiner Gewalt ist, auch bar jeder Liebe ist und darum keine Kraft entfalten kann, denn die Liebe ist Kraft in sich und würde unfehlbar auch dem Willen die nötige Stärkung verleihen.... Das Wesenhafte, das ihm gehört, ist völlig geschwächten Willens und vermag nicht, sich selbst zu erlösen von seiner Herrschaft über sich. Und diesem Wesenhaften brachte Ich Hilfe....

Könnet ihr Menschen nun verstehen, was Mich bewog, zur Erde niederzusteigen und euch Rettung zu bringen? Ich war das gleiche im Anbeginn, wie das durch Luzifer in den Abgrund gestoßene Geistige, Ich war aus der Liebe Gottes hervorgegangen als Engelsgeist und erkannte Gott als den Inbegriff aller Macht und Kraft und Herrlichkeit von Ewigkeit.... Ich stand als Gegner Luzifers zu Dem, Der uns erschaffen hatte aus Seiner Liebekraft.... Auch Ich konnte Gott nicht sehen, doch Meine Liebe zu Ihm war Meine Seligkeit.... Aber auch die Liebe zu dem von Gott abgefallenen Geistigen erfüllte Mich und ließ in Mir den Plan reifen, an der Erlösung dieser aus der Macht der Finsternis Mich zu beteiligen, weil Ich wußte um die Macht Luzifers und um den Einfluß auf das willenlose Geistige. Ich wollte ihm helfen in der Weise, die allein den Gegner besiegen konnte.... Ich wollte die Kraft Gottes in Anspruch nehmen, um gegen ihn vorgehen zu können und das Ziel zu erreichen, ihm die Wesen abzuringen und so Gott wieder zuzuführen, von Dem sie ausgegangen waren. Ich wollte diesem Gefallenen die Kraft erwerben und sie ihnen zuwenden, auf daß sie starken Willens wurden und sich frei machen konnten aus der Gewalt des Satans. Die Willensschwäche ist Mangel an Liebekraft, also Folge einer lieblosen Gesinnung.... Wollte Ich nun diesen Wesen starken Willen vermitteln, so mußte Ich sie zur Liebe zu bewegen suchen und ihre Liebe wieder erst erwecken durch Meine Liebe.... Ich mußte sie befreien aus seiner Gewalt, indem Ich ihm den Kaufpreis zahlte für die Seele, die er gefangenhielt.... Er selbst gibt zwar niemals die Zustimmung, er gibt niemals die Seele frei, doch die Seele hat nun selbst die Kraft, sich zu befreien, woran er sie nicht hindern kann, wenn sie sich Meiner Kraft bedient, die Ich ihr willig zuleite, so sie bereit ist, sie anzunehmen, also von den am Kreuz erworbenen Gnaden Gebrauch zu machen. Ich habe für alle Seelen diesen Kaufpreis gezahlt durch Mein Leiden und Sterben am Kreuz.... Eine jede Seele kann ihre Freiheit wiedererlangen, wenn sie sich nur Mir zuwendet.... wenn sie ihrem Willen die rechte Richtung gibt, wenn sie Mich anerkennt und Mein Erlösungswerk und zu Mir rufet um Hilfe.... Um den Willen dieser Wesen zu stärken, bin Ich gestorben am Kreuz, Ich setzte eine übergroße Liebe der Macht des Satans entgegen und besiegte ihn, so daß auch die härteste Fessel zersprengen kann, wer sich an Meine Seite stellt....

Zwei aus der ewigen Liebekraft hervorgegangene Wesen rangen widereinander.... Ich aber bediente Mich dieser Liebekraft, Ich kämpfte für Gott und mit Gott, die Liebe erfüllte Mich gänzlich, und Mein irdischer Körper wurde sonach zum Träger der ewigen Gottheit, Meine Lichtseele schloß sich Ihr zugleich mit dem Körper an, und es hatte nun die Vereinigung stattgefunden, die auch jedes von Ihm erschaffene Einzelwesen eingehen sollte laut Bestimmung von Ewigkeit, um als vollendet nun wirken zu können in Licht und Kraft und Seligkeit.

Der urgeschaffene Geist war abgefallen von Gott, er empfing Licht und Kraft im Übermaß und mißbrauchte sie zum Wirken gegen Gott.... Gottes Kraft durchflutete auch ihn, doch er nützte sie im negativen Sinn und entfernte sich dadurch stets mehr und mehr von Gott.... Die Kraft aus Gott zu nützen in Seinem Willen aber führt auch zur völligen Verschmelzung mit Ihm, die Ich als Mensch Jesus auf Erden erreichte durch die Liebe.... Die Liebe ist die stärkste Macht und muß auch den Willen so beeinflussen, daß er sich Gott zuwendet.... Und diese Kraftzuwendung für den Willen der Menschen auf dieser Erde habe Ich als Mensch durch Mein Leiden und Sterben am Kreuz, durch unsägliche Schmerzen und übergroße Qualen erworben, und jeder kann sich dieser Kraft bedienen, der Mich anerkennt und in sich selbst die Liebe zur Entfaltung bringt. Jeder Mensch wird seinem bisherigen Herren entfliehen wollen und es auch können, der Mich als Retter und Erlöser anruft um Hilfeleistung, denn diesen lasse Ich nicht in die Hände Meines Gegners fallen, Ich löse seine Fesseln und mache ihn frei.... Ich kann dies aber nur tun, sowie der Wille des Menschen selbst die Erlösung anstrebt.... wider seinen Willen befreien kann Ich ihn nicht.... Meine Liebe aber ist unendlich, und sie wird dem Gegner jede Seele abringen, die Liebe wird erreichen, daß sich der Wille eines jeden Wesens einmal wandelt und Mir zukehrt.... Und dafür bin Ich gestorben am Kreuz, daß der geschwächte Wille des Gefallenen Stärkung erfahre, und also habe Ich die Welt erlöst aus der Knechtschaft des Satans....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde