Compare proclamation with translation

Other translations:

God's merciful love goes after the lost....

My love and mercy know no bounds, and My mercy turns to the weak, the sick and the brooding; in infinite patience I pursue those who distance themselves from Me, and full of long-suffering I bear their sins and try to persuade them to repent; I try to heal the sickness of their souls, and I use all means to win the love of those who still offer Me harsh resistance, who do not yet feel love for Me. For I do not leave My creations even if they voluntarily separate themselves from Me, I constantly remain the father to them Who wants to save His children from eternal ruin. I go after them.... And this is why My working on people is so obvious and will be even more obvious towards the end of this earth, because the danger will become ever greater that people will lose themselves to the one who is My adversary and who wants to plunge them into ruin. People blindly walk into their ruin because they don't listen to the messengers I send their way, they ignore My divine words of love and only have eyes and ears for the world through which My adversary entices and seduces people. But My calls of admonition and warning will sound ever more urgently, and none of the apostates will be able to ignore them, for they sound mightily and testify to Me and My power.... What no human being is able to recognize as love on My part anymore is still love from Me, because I want to win people before it is too late.... All will indeed be Mine one day, even if it still takes an infinite amount of time; but I don't want them to suffer more than is necessary for their ascent. They have already travelled a long path which was full of torment and suffering, and only a short stretch of the path is still missing until they reach Me.... but if they now turn back before the end, then there is a danger that they will have to travel the infinitely long path again and that unspeakable suffering will be their fate once more. But I don't want them to suffer more than is necessary.... Yet I leave people free will. But My voice will sound until the end, and if it is not heard, since it sounds tenderly and softly, then I will speak with a voice of thunder and have to be listened to. But even then the human being is not yet forced to obey My voice.... For this reason I do not speak from the clouds in order to prove My being but I speak through the elements of nature which everyone can certainly recognize as My voice if he wants to but which he can also reject as a natural occurrence which only worries people but does not give rise to a change of will. Yet My love will not rest until I see My aim fulfilled, until all My living creations have found their way back to Me, until they long for My love themselves and I am now their fulfilment.... My love will also reach it in a shorter or longer time, as the human being himself uses his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Amour compatissant de Dieu poursuit ce qui est perdu

Mon Amour et Ma Grâce ne connaissent aucune limite et Ma Miséricorde se tourne vers les faibles, vers les malades et les souffrants ; J’ai une Patience infinie avec ceux qui s’éloignent de Moi et Je porte plein de Longanimité leurs péchés pour les pousser au retour ; Je cherche à guérir la maladie de leur âme et J’emploie tous les moyens pour conquérir l'amour de ceux qui Me prêtent encore une dure résistance, qui ne sentent encore aucun amour pour Moi ; parce que Je n'abandonne pas Mes créatures, Je reste pour elles toujours le Père qui veut sauver Ses fils même s’ils se sont éloignés librement de Moi, Je reste toujours le Père qui veut sauver Ses fils de la ruine éternelle. Je les suis et donc Mon Action sur les hommes est évidente, et vers la fin de cette Terre elle sera encore plus évidente parce que le danger devient toujours plus grand que les hommes se perdent auprès de celui qui est Mon adversaire et qui veut les faire tomber dans la ruine. Les hommes courent aveuglement à leur ruine parce qu'ils n'écoutent pas les messagers que Je leur envoie, ils ne s'occupent pas des Paroles de l'Amour divin et ont seulement des yeux et des oreilles pour le monde vers lequel Mon adversaire les attire et séduit les hommes. Mais Mes Appels d'Avertissement et Mes mises en garde résonneront avec toujours plus d’insistance et aucun des infidèles à Moi ne pourra pas ne pas les entendre, parce qu'ils résonnent puissamment et témoignent de Moi et de Mon Pouvoir. Ce qu’aucun homme ne peut plus reconnaître comme Amour de Ma Part, est de toute façon encore Mon Amour parce que Je veux conquérir les hommes avant qu’il ne soit trop tard. Certes, un jour tous seront Miens même si cela dure encore des temps infinis ; mais Je ne veux pas qu'ils doivent souffrir plus que nécessaire pour leur développement vers le Haut. Ils ont déjà parcouru une longue voie qui était très riche de tourments et de souffrances et il manque seulement encore un petit bout jusqu'à Moi, mais s'ils ne reviennent pas maintenant encore avant la fin alors il y a le danger qu'ils doivent parcourir encore une fois l'infiniment longue voie et d’indicibles souffrances seront de nouveau leur sort. Mais Je ne veux pas qu'ils doivent souffrir plus que nécessaire, cependant Je laisse aux hommes la libre volonté. Ma Voix résonnera jusqu'à la fin et si elle n’est pas entendue parce qu'elle sonne délicate et douce, alors Je parlerai avec une Voix de tonnerre et Je devrai être écouté. Mais même alors l'homme ne sera pas forcé de suivre Ma Voix. Donc Je parle des Nuages pour montrer Mon Être, mais Je parle à travers les éléments de la nature de sorte que celui qui veut reconnaitre Ma voie, peut bien la reconnaître, toutefois il peut aussi la rejeter comme un événement causé par la nature qui inquiète toujours seulement les hommes, mais ne donne pas lieu à un changement de la volonté. Mais Mon Amour ne se repose pas tant que Je vois que de Mon but n’est pas atteint, jusqu’à ce que toutes Mes créatures aient retrouvé la voie du retour à Moi, jusqu'à ce qu’elles-mêmes aient de la nostalgie pour Mon Amour et que Je Sois pour elles maintenant l'accomplissement. Mon Amour l’obtiendra tôt ou tard, selon comment l'homme lui-même emploie sa volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet