Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith struggle.... safest protection....

In the time of the battle of faith you are abandoned by all people who could protect you. Then you will only have one in Whom you can entrust yourselves and Whom you can call upon for help.... But then My strength and might will be revealed, then you will know that you have a father in heaven Who protects His children and cares for them when people condemn you to live in want, when they take everything away from you and your fate truly looks precarious. Then your gaze should only be directed upwards, then you should let Me Myself be present with you and all adversity will come to an end. What seems impossible to you will be accomplished, what is beyond your strength you will be able to achieve, and it will almost seem as if every law of nature is suspended in you if you intimately unite with Me and make use of My strength. You don't understand this yet, but you should know that much that you need not fear this time, even if you are surrounded by devils.... You will be untouchable for them because I protect you and My protection will also be visibly expressed, because you will escape everything that is done against you as if by miracle. People will not be able to help you, for those who would be willing to do so are powerless themselves; but where there is power satan rages, who wants to win the final battle against Me by every conceivable means. Satan opposes Me and for the sake of people's final decision I allow him to do so, yet he will not be victorious and you, My faithful, will certainly be severely harassed but not defeated. But then earthly adversity will push you towards Me, you will gladly come because you know that your father will help you, and I will reward this faith with certain help and My intervention wherever it is necessary. You will be attacked from all sides, both unbelievers as well as those who want to be believers will attack you first, but since everything spiritual will be opposed you will still be joined by those from that camp who don't want to give Me up, and this will increase the hatred of the unbelievers and hand you over all the more to their brutal attitude.... Yet there is a lord Who also has power over these devils, and if this lord is on your side you truly need fear nothing. For this reason I strengthen you with My word beforehand, for this reason I inform you of what still awaits you, and for this reason I assure you of My protection and My help so that you will become strong in faith and fearlessly face the coming time.

The end is near but first the battle of faith will break out.... But then you will know what hour the world clock has struck, then you will also know that My coming is no longer far away and with it the last judgment which will bring an end to all adversity of My own, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucha de fe.... Protección más segura....

En el tiempo de la lucha de la fe, sois abandonados por todos los humanos que podrían protegeros. Entonces sólo tendréis Uno en Quien confiar y a Quien podréis invocar para pedir ayuda.... Pero entonces se revelará Mi fuerza y Mi poder, entonces experimentaréis que tenéis un Padre en el Cielo que protege a Sus hijos y los cuida cuando os condenan para no tener para vivir, cuando os quitan todo y vuestro destino parece verdaderamente precario. Entones vuestra mirada deberá dirigirse sólo hacia arriba, entonces deberéis permitirme estar presente con vosotros y toda angustia terminará.

Lo que os parece imposible os sucederá, lo que está más allá de vuestras fuerzas podréis realizarlo y casi parecerá como si toda ley de la naturaleza se hubiera suspendido en vosotros si os conectáis íntimamente Conmigo y hacéis uso de Mi fuerza. Hoy todavía no comprendéis esto, pero debéis saber esto: esta vez no debéis temer, aunque estéis rodeados de demonios.... Seréis intocable para ellos, porque Yo Me pondré delante de vosotros como fuerza protectora, y Mi protección también se expresa visiblemente, porque como por un poder milagroso escaparéis a todo lo que se intente contra vosotros.

Humanos no podrán ayudaros, porque aquellos que estarían dispuestos a hacerlo ellos mismos son impotentes; Pero donde hay poder, allí se enfurece Satanás, que quiere ganar la batalla final contra Mí por todos los medios imaginables. Satanás se opone a Mí, y por el bien de la decisión final de los seres humanos lo permito, pero él no vencerá, y a vosotros, Mis fieles, él ciertamente os afligirá ferozmente, pero no os llevará a la derrota. Pero entonces la tribulación terrena os impulsará hacia Mí; Vendréis con alegría porque sabéis que vuestro Padre os ayudará y Yo recompensaré esta fe con una ayuda segura y con Mi intervención dondequiera que sea necesaria.

Seréis atacados por todos lados, tanto los incrédulos como los que quieren ser creyentes inicialmente serán hostiles hacia vosotros, pero como se están tomando medios contra todo lo espiritual, aquellos de ese bando que no quieren abandonarme se unirán a vosotros, y eso aumentará el odio de los incrédulos y os expondrán aún más a sus actitudes brutales.... Pero hay un Señor que tiene poder incluso sobre estos demonios, y si este Señor está de vuestro lado, realmente no tenéis nada que temer. Por eso os fortalezco de antemano con Mi Palabra, por eso os doy el conocimiento de lo que aún os espera, y por eso os aseguro Mi protección y Mi ayuda, para que seáis fuertes en la fe y afrontéis sin temor el tiempo que viene.

El fin está cerca, pero antes estallará la lucha de la fe.... Pero entonces sabréis qué hora ha dado el reloj del mundo, entonces sabréis también que Mi venida no está lejos, y con ella el juicio final, que pondrá fin a todo sufrimiento de los Míos, como lo he prometido.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise